逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์เศเดคียาห์ก็พูดว่า “เขาอยู่ในกำมือของเจ้าแล้ว เพราะเราก็ห้ามอะไรพวกเจ้าไม่ได้”
- 新标点和合本 - 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”
- 当代译本 - 西底迦王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。”
- 圣经新译本 - 西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作什么反对你们。”
- 现代标点和合本 - 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”
- 和合本（拼音版） - 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”
- New International Version - “He is in your hands,” King Zedekiah answered. “The king can do nothing to oppose you.”
- New International Reader's Version - “He’s in your hands,” King Zedekiah answered. “I can’t do anything to oppose you.”
- English Standard Version - King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you.”
- New Living Translation - King Zedekiah agreed. “All right,” he said. “Do as you like. I can’t stop you.”
- The Message - King Zedekiah caved in: “If you say so. Go ahead, handle it your way. You’re too much for me.”
- Christian Standard Bible - King Zedekiah said, “Here he is; he’s in your hands since the king can’t do anything against you.”
- New American Standard Bible - And King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.”
- New King James Version - Then Zedekiah the king said, “Look, he is in your hand. For the king can do nothing against you.”
- Amplified Bible - Then King Zedekiah [fearing the princes] said, “Listen, he is in your hand; for the king is in no position to do anything against you.”
- American Standard Version - And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
- King James Version - Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
- New English Translation - King Zedekiah said to them, “Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”
- World English Bible - Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”
- 新標點和合本 - 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
- 當代譯本 - 西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」
- 聖經新譯本 - 西底家王說：“看哪！他在你們手中；王不能作甚麼反對你們。”
- 呂振中譯本 - 西底家 王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』
- 現代標點和合本 - 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」
- 文理和合譯本 - 西底家王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、
- 文理委辦譯本 - 西底家王曰、權操諸爾、王莫能禦焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西底家 王曰、斯人在爾手中、王毫不能禁爾、
- Nueva Versión Internacional - El rey Sedequías respondió: —Lo dejo en sus manos. Ni yo, que soy el rey, puedo oponerme a ustedes.
- 현대인의 성경 - 그때 시드기야왕은 “그가 너희 수중에 있으니 너희 마음대로 하여라. 나는 너희를 막을 수가 없다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Он в ваших руках, – ответил царь Цедекия. – Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.
- Восточный перевод - – Он в ваших руках, – ответил царь Цедекия. – Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Он в ваших руках, – ответил царь Цедекия. – Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Он в ваших руках, – ответил царь Цедекия. – Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Sédécias leur répondit : Il est entre vos mains, car le roi ne peut rien vous refuser.
- リビングバイブル - 王は同意しました。「よろしい。おまえたちの好きなようにせよ。私には、おまえたちを止めることはできない。」
- Nova Versão Internacional - O rei Zedequias respondeu: “Ele está em suas mãos; o rei não pode opor-se a vocês”.
- Hoffnung für alle - »Macht mit ihm, was ihr wollt«, erwiderte König Zedekia, »ich kann euch nicht hindern.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Sê-đê-kia liền đồng ý: “Được rồi. Hãy làm điều các ngươi muốn. Ta không thể ngăn chặn các ngươi được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เศเดคียาห์ตรัสตอบว่า “เขาอยู่ในมือของเจ้าแล้ว กษัตริย์ไม่อาจทำอะไรที่ขัดพวกเจ้าได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เศเดคียาห์ตอบว่า “ดูเถิด เขาอยู่ใต้อำนาจของพวกท่าน กษัตริย์ไม่สามารถจะขัดขวางพวกท่านได้”
- Thai KJV - กษัตริย์เศเดคียาห์ตรัสว่า “ดูเถิด ชายคนนี้อยู่ในมือของท่านทั้งหลายแล้ว เพราะกษัตริย์จะทำอะไรขัดท่านทั้งหลายได้เล่า”
交叉引用
- 1 ซามูเอล 15:24 - ซาอูลพูดกับซามูเอลว่า “เราได้ทำบาปแล้ว เราได้ฝ่าฝืนคำสั่งของพระยาห์เวห์ และคำสั่งสอนของท่าน เป็นเพราะเราเกรงกลัวประชาชน เราก็เลยยอมฟังพวกเขา
- 1 ซามูเอล 29:9 - อาคีชตอบว่า “เรารู้ว่าเจ้าเป็นคนดีมาก ราวกับทูตสวรรค์ของพระเจ้า แต่ว่าพวกแม่ทัพนายกองชาวฟีลิสเตียยังคงพูดว่า ‘เขาจะต้องไม่ไปร่วมรบกับเรา’
- ยอห์น 19:12 - เมื่อปีลาตได้ยินอย่างนั้น เขาก็พยายามที่จะปล่อยพระเยซูอีก แต่พวกยิวร้องตะโกนว่า “ถ้าท่านปล่อยมัน ท่านก็ไม่ใช่เพื่อนของซีซาร์ เพราะคนที่อ้างตัวเองเป็นกษัตริย์นั้นเป็นศัตรูกับซีซาร์”
- ยอห์น 19:13 - เมื่อปีลาตได้ฟังอย่างนั้นจึงพาพระเยซูออกมา และเขาก็นั่งลงบนบัลลังก์พิพากษาตรงที่เรียกว่า “ลานหิน” (ซึ่งในภาษาอารเมค เรียกว่า “กับบาธา”)
- ยอห์น 19:14 - วันนั้นเป็นวันศุกร์ เป็นวันจัดเตรียมสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อย ประมาณเที่ยงวัน ปีลาตได้บอกกับพวกยิวว่า “นี่ไง กษัตริย์ของพวกคุณ” พวกยิวร้องตะโกนว่า
- ยอห์น 19:15 - “เอาตัวไป เอาตัวไปตรึงที่กางเขน” ปีลาตจึงถามพวกเขาว่า “จะให้เราตรึงกษัตริย์ของพวกคุณหรือ” พวกหัวหน้านักบวชตอบว่า “เราไม่มีกษัตริย์อื่น นอกจากซีซาร์”
- ยอห์น 19:16 - แล้วปีลาตได้ส่งตัวพระเยซูไปให้กับทหารเพื่อเอาไปตรึงที่ไม้กางเขน แล้วพวกทหารก็มาเอาตัวพระเยซูไป
- 2 ซามูเอล 19:22 - ดาวิดตอบว่า “พวกลูกชายนางเศรุยาห์ พวกเจ้ามายุ่งเรื่องของเราทำไม วันนี้เจ้าทำตัวเหมือนศัตรูของเรา วันนี้จะไม่มีใครต้องตายในอิสราเอล คิดว่าเราไม่รู้หรือว่าวันนี้เราได้เป็นกษัตริย์ปกครองเหนืออิสราเอลแล้ว”
- สุภาษิต 29:25 - การกลัวคนนั้นคนนี้ อาจกลายเป็นกับดัก แต่คนที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์จะปลอดภัย
- 2 ซามูเอล 3:39 - และในวันเดียวกันนี้ เราก็ได้รับการเจิมให้เป็นกษัตริย์ แต่เราก็อ่อนแอและพวกลูกชายของนางเศรุยาห์ก็แข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา ขอให้พระยาห์เวห์ตอบแทนคนทำชั่วตามความชั่วที่เขาได้ทำด้วยเถิด”