逐节对照
- 中文標準譯本 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向他投降的人，以及其餘的餘剩之民，都擄到了巴比倫。
- 新标点和合本 - 那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，尼布撒拉旦护卫长把城里所剩下的百姓和投降他的降民，以及其余的百姓都掳到巴比伦去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，尼布撒拉旦护卫长把城里所剩下的百姓和投降他的降民，以及其余的百姓都掳到巴比伦去了。
- 当代译本 - 护卫长尼布撒拉旦把城中的余民以及投降的人都掳到巴比伦，
- 环球圣经译本 - 护卫长尼布撒拉旦将城里剩下的人民，以及那些已经向他投降的人，都掳到巴比伦去。
- 圣经新译本 - 城里剩下的人民，和那些已经向巴比伦王投降的人，以及其余的人民，都被护卫长尼布撒拉旦掳到巴比伦去。
- 中文标准译本 - 护卫长尼布撒拉旦把城中残留的其余民众和那些之前向他投降的人，以及其余的余剩之民，都掳到了巴比伦。
- 现代标点和合本 - 那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。
- 和合本（拼音版） - 那时，护卫长尼布撒拉旦将城里所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其余的民都掳到巴比伦去了。
- New International Version - Nebuzaradan commander of the imperial guard carried into exile to Babylon the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the people.
- New International Reader's Version - Nebuzaradan was commander of the royal guard. Some people still remained in the city. But he took them away to Babylon as prisoners. He also took along those who had gone over to his side. And he took the rest of the people.
- English Standard Version - Then Nebuzaradan, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to him, and the people who remained.
- New Living Translation - Then Nebuzaradan, the captain of the guard, took as exiles to Babylon the rest of the people who remained in the city, those who had defected to him, and everyone else who remained.
- Christian Standard Bible - Nebuzaradan, the captain of the guards, deported the rest of the people to Babylon — those who had remained in the city and those deserters who had defected to him along with the rest of the people who remained.
- New American Standard Bible - And as for the rest of the people who were left in the city, the deserters who had deserted to him and the rest of the people who remained, Nebuzaradan the captain of the bodyguard took them into exile in Babylon.
- New King James Version - Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive to Babylon the remnant of the people who remained in the city and those who defected to him, with the rest of the people who remained.
- Amplified Bible - Then Nebuzaradan the [chief executioner and] captain of the bodyguard took the rest of the people who remained in the city, along with those who had deserted and surrendered to him, and the rest of the [so-called better class of] people who were left and carried them into exile in Babylon.
- American Standard Version - Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people that remained in the city, the deserters also that fell away to him, and the residue of the people that remained.
- King James Version - Then Nebuzar–adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
- New English Translation - Then Nebuzaradan, the captain of the royal guard, took captive the rest of the people who were left in the city. He carried them off to Babylon along with the people who had deserted to him.
- World English Bible - Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the residue of the people who remained.
- 新標點和合本 - 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，尼布撒拉旦護衛長把城裏所剩下的百姓和投降他的降民，以及其餘的百姓都擄到巴比倫去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，尼布撒拉旦護衛長把城裏所剩下的百姓和投降他的降民，以及其餘的百姓都擄到巴比倫去了。
- 當代譯本 - 護衛長尼布撒拉旦把城中的餘民以及投降的人都擄到巴比倫，
- 環球聖經譯本 - 護衛長尼布撒拉旦將城裡剩下的人民，以及那些已經向他投降的人，都擄到巴比倫去。
- 聖經新譯本 - 城裡剩下的人民，和那些已經向巴比倫王投降的人，以及其餘的人民，都被護衛長尼布撒拉旦擄到巴比倫去。
- 呂振中譯本 - 城裏剩下的餘民、和那些投降了 巴比倫 王的人 、以及其餘的人民 、護衛長 尼布撒拉旦 都使他們流亡到 巴比倫 去。
- 現代標點和合本 - 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
- 文理和合譯本 - 侍衛長尼布撒拉旦、以邑中遺民、與歸降者、及其餘之眾、咸虜至巴比倫、
- 文理委辦譯本 - 侍衛長尼布撒喇擔、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侍衛長 尼布撒拉但 、將邑中所留之民、與降之之人、以及其餘遺民、悉擄至 巴比倫 、
- Nueva Versión Internacional - Finalmente Nabuzaradán, el comandante de la guardia, llevó cautivos a Babilonia tanto al resto de la población como a los desertores, es decir, a todos los que quedaban.
- 현대인의 성경 - 경호대장 느부사라단은 성 안에 남아 있는 백성들과 자기에게 항복한 자들과 그 밖에 남은 백성들을 바빌로니아로 잡아갔다.
- Новый Русский Перевод - Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом.
- Восточный перевод - Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые ещё оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые ещё оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые ещё оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Nebouzaradân, chef de la garde royale, déporta à Babylone le reste de la population qui était demeurée dans la ville, ceux qui s’étaient déjà rendus à Nabuchodonosor et ce qui restait du peuple.
- リビングバイブル - 親衛隊長ネブザルアダンとその部下は、町に残っている住民と、投降した者をバビロンへ連れて行きました。
- Nova Versão Internacional - Nebuzaradã, o comandante da guarda imperial, deportou para a Babilônia o povo que restou na cidade, junto com aqueles que tinham se rendido a ele, e o restante dos artesãos .
- Hoffnung für alle - Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der Leibwache, nahm alle Judäer gefangen, die sich noch in der Stadt befanden oder zu den Babyloniern übergelaufen waren, und brachte sie nach Babylonien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy thị vệ, đưa đi lưu đày qua Ba-by-lôn tất cả số dân sống sót sau cuộc chiến tranh, kể cả những người đã đào ngũ theo ông ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์นำประชากรที่เหลือพร้อมทั้งบรรดาผู้ออกมาสวามิภักดิ์ต่อตนนั้นไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันได้กวาดต้อนประชาชนที่เหลืออยู่ในเมืองและพวกที่ยอมจำนนแก่เขา รวมทั้งประชาชนที่ยังเหลืออยู่ให้ไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
- Thai KJV - แล้วเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้จับประชาชนที่เหลืออยู่ในกรุงเป็นเชลยพาไปยังบาบิโลน ทั้งคนที่เล็ดลอด คือคนที่เล็ดลอดมาหาท่าน และส่วนคนที่เหลืออยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เนบูซาระดานหัวหน้าองครักษ์ ก็ได้ทำการกวาดต้อนประชาชนที่เหลือในเมือง และคนเหล่านั้นที่ได้ทิ้งเมืองออกไปมอบตัวกับเขาก่อนหน้านี้ รวมทั้งช่างฝีมือที่เหลือ เขาได้กวาดต้อนไปบาบิโลน
- onav - وَسَبَى نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ شُرْطَةِ بَابِلَ بَقِيَّةَ الشَّعْبِ الَّذِي بَقِيَ فِي الْمَدِينَةِ، وَكُلَّ مَنْ لَجَأَ إِلَيْهِ.
交叉引用
- 利未記 26:33 - 我要把你們分散在列國中，還要拔出刀劍追趕你們。你們的土地將成為荒場，你們的城將變為廢墟。
- 耶利米書 39:10 - 至於民中那些一無所有的窮人，護衛長尼布撒拉旦把他們留在猶大地，當時也給了他們一些葡萄園和田地。
- 耶利米書 39:11 - 巴比倫王尼布甲尼撒為耶利米吩咐護衛長尼布撒拉旦，說：
- 耶利米書 39:12 - 「你把他帶走，看顧他，不可做任何傷害他的事。他對你怎樣說，你就怎樣做。」
- 耶利米書 39:13 - 於是護衛長尼布撒拉旦、內侍長尼布沙斯班、大總管尼甲沙利薛，以及巴比倫王所有的高官，就派人去，
- 耶利米書 39:14 - 把耶利米從護衛兵院子裡帶出來，交給沙番之子亞希甘的兒子基大利，讓他把耶利米帶回家。這樣，耶利米就住在民眾當中。
- 列王紀下 20:18 - 『從你而出的、你親生的兒子們中，必有被帶到巴比倫王宮中作太監的。』」
- 耶利米書 52:28 - 以下是尼布甲尼撒所擄走的民眾：他在位第七年，擄走猶大人三千零二十三人；
- 耶利米書 52:29 - 尼布甲尼撒十八年，從耶路撒冷擄走八百三十二人；
- 耶利米書 52:30 - 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄走猶大人七百四十五人；總共有四千六百人。
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到萬民中；在耶和華把你們遷往的列國中，你們將存留下來，人數稀少。
- 以賽亞書 5:13 - 因此，我的子民必因他們的無知被擄走； 他們的尊貴人飢餓， 他們的民眾極其乾渴。
- 耶利米書 20:4 - 因為耶和華如此說：看哪，我必使你和你所有的朋友都因你而受驚嚇，你將親眼看到他們仆倒在仇敵的刀劍之下。我要把全體猶大人交在巴比倫王手中，他會把他們擄到巴比倫，用刀劍擊殺他們。
- 耶利米書 20:5 - 我要把這城的一切財富、一切辛苦所得和一切寶物都交出去，把猶大君王們的一切財寶都交在他們仇敵手中；他們將把這一切搶奪、擄走，帶到巴比倫去。
- 耶利米書 20:6 - 至於你帕示戶珥，你和所有住在你家裡的人都必被擄去，你和你所有的朋友，就是你曾向他們說假預言的，都必到巴比倫去，死在那裡，也埋葬在那裡。」
- 耶利米書 16:13 - 因此，我要把你們從這地拋出去，扔到你們和你們祖先都不認識的地方，你們將在那裡晝夜服事別的神，因為我必不向你們施恩。
- 耶利米書 52:26 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 列王紀下 25:20 - 護衛長尼布撒拉旦捉住他們，把他們帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
- 耶利米書 52:12 - 巴比倫王尼布甲尼撒王十九年的五月十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷。
- 耶利米書 52:13 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
- 耶利米書 52:14 - 護衛長率領的迦勒底全軍還拆毀了耶路撒冷四圍所有的城牆。
- 耶利米書 52:15 - 護衛長尼布撒拉旦把民中一些窮人，還有城中殘留的其餘民眾和那些之前向巴比倫王投降的人，以及其餘的工匠，都擄走了。
- 耶利米書 52:16 - 但護衛長尼布撒拉旦留下當地一些窮人，作葡萄園丁和耕田的農夫。
- 列王紀下 25:11 - 護衛長尼布撒拉旦把城中殘留的其餘民眾和那些之前向巴比倫王投降的人，以及其餘的群體 ，都擄走了。
- 耶利米書 10:18 - 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次 我必把這地的居民甩出去！ 我要使危難臨到他們， 好讓他們覺悟。」
- 創世記 37:36 - 後來，那些米甸人把約瑟賣到埃及，賣給了法老的一個內臣，護衛長波提乏。
- 耶利米書 40:1 - 護衛長尼布撒拉旦從拉瑪釋放了耶利米之後，有話語從耶和華臨到耶利米；護衛長把他提上來的時候，他還被鎖鏈捆著，與所有將被擄到巴比倫的耶路撒冷和猶大擄民在一起。