逐节对照
- 中文标准译本 - 我就说：“唉，主耶和华啊！你真是欺哄了这民和耶路撒冷，你说‘你们必得平安’，其实刀剑已经抵住喉咙了！”
- 新标点和合本 - 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！”
- 当代译本 - 我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和耶路撒冷人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已抵着他们的咽喉了。”
- 环球圣经译本 - 我就说：“哎呀！主耶和华啊，他们说‘你们必平安无事’，你真的让这人民和耶路撒冷被这话欺骗了；其实刀剑已经架在喉咙上了！”
- 圣经新译本 - 于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！”
- 现代标点和合本 - 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说‘你们必得平安’，其实刀剑害及性命了！”
- 和合本（拼音版） - 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和耶路撒冷，说：‘你们必得平安。’其实刀剑害及性命了。”
- New International Version - Then I said, “Alas, Sovereign Lord! How completely you have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ when the sword is at our throats!”
- New International Reader's Version - Then I said, “You are my Lord and King. You have completely tricked the people of Judah and Jerusalem! You have told them, ‘You will have peace and rest.’ But swords are pointed at our throats!”
- English Standard Version - Then I said, “Ah, Lord God, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘It shall be well with you,’ whereas the sword has reached their very life.”
- New Living Translation - Then I said, “O Sovereign Lord, the people have been deceived by what you said, for you promised peace for Jerusalem. But the sword is held at their throats!”
- The Message - Then I said, “Alas, Master God! You’ve fed lies to this people, this Jerusalem. You assured them, ‘All is well, don’t worry,’ at the very moment when the sword was at their throats.” * * *
- Christian Standard Bible - I said, “Oh no, Lord God, you have certainly deceived this people and Jerusalem, by announcing, ‘You will have peace,’ while a sword is at our throats.”
- New American Standard Bible - Then I said, “Oh, Lord God! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace’; yet a sword touches the throat.”
- New King James Version - Then I said, “Ah, Lord God! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, Saying, ‘You shall have peace,’ Whereas the sword reaches to the heart.”
- Amplified Bible - Then I said, “ Alas, Lord God! Surely You have completely deceived and misled this people and Jerusalem, [for the prophets represented You as] saying [to Your people], ‘You will have peace,’ but [in fact] a sword reaches to their throat.”
- American Standard Version - Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.
- King James Version - Then said I, Ah, Lord God! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
- New English Translation - In response to all this I said, “Ah, Lord God, you have surely allowed the people of Judah and Jerusalem to be deceived by those who say, ‘You will be safe!’ But in fact a sword is already at our throats.”
- World English Bible - Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”
- 新標點和合本 - 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
- 當代譯本 - 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和耶路撒冷人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」
- 環球聖經譯本 - 我就說：“哎呀！主耶和華啊，他們說‘你們必平安無事’，你真的讓這人民和耶路撒冷被這話欺騙了；其實刀劍已經架在喉嚨上了！”
- 聖經新譯本 - 於是我說：“噢！主耶和華啊！你真的欺騙了這人民，也欺騙了耶路撒冷，說：‘你們必平安無事’，其實刀劍已經架在頸項上了！”
- 呂振中譯本 - 他們必說 ：「哀啊，主永恆主啊， 你真是大大欺騙了 這人民和 耶路撒冷 ，說： 「你們必得平安無事」； 其實刀劍竟害及了他們的性命了。』
- 中文標準譯本 - 我就說：「唉，主耶和華啊！你真是欺哄了這民和耶路撒冷，你說『你們必得平安』，其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
- 現代標點和合本 - 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說『你們必得平安』，其實刀劍害及性命了！」
- 文理和合譯本 - 我曰、噫、主耶和華歟、爾欺斯民、及耶路撒冷甚矣、謂之曰、爾曹必獲安康、而刃乃害其命、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、主耶和華與、爾曾告耶路撒冷民曰、可得平康。今反飲刃、害及生命、言既不應、寧非欺予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 耶利米 曰、哀哉、主天主歟、主任人欺斯民及 耶路撒冷 人曰、爾曹必得平康、今反鋒刃害及生命矣、
- Nueva Versión Internacional - Yo dije: «¡Ah, Señor mi Dios, cómo has engañado a este pueblo y a Jerusalén! Dijiste: “Tendrán paz”, pero tienen la espada en el cuello».
- 현대인의 성경 - 그때 내가 이렇게 말하였다. “주 여호와여, 주께서는 이 백성과 예루살렘을 완전히 속이셨습니다. ‘너희에게 평화가 있으리라’ 고 말씀하셨는데 오히려 칼이 우리 목에 와 닿았습니다.”
- Новый Русский Перевод - И я сказал: – О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.
- Восточный перевод - И я сказал: – О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я сказал: – О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я сказал: – О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je répondis : ╵Ah, Seigneur Eternel, tu as vraiment trompé ce peuple ╵et tout Jérusalem quand tu leur as promis : ╵« Vous vivrez dans la paix », alors que maintenant ╵l’épée attente à notre vie.
- リビングバイブル - そこで、私は申し上げました。 「ですが神よ。 民は、あなたのおことばにだまされました。 確か、エルサレムに大きな祝福がくるとの お約束だったのに、 今になっても剣が住民に突きつけられています。」
- Nova Versão Internacional - Então eu disse: Ah, Soberano Senhor, como enganaste completamente este povo e a Jerusalém dizendo: “Vocês terão paz” quando a espada está em nossa garganta.
- Hoffnung für alle - »Ach, Herr, mein Gott«, rief ich, »du hast dieses Volk und die Einwohner von Jerusalem schlimm getäuscht! Frieden hast du ihnen versprochen, und nun sitzt ihnen das Messer an der Kehle!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi liền thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, dân này đã bị gạt bởi những điều Chúa nói, Chúa đã hứa cho Giê-ru-sa-lem được bình an. Thế mà lưỡi gươm đang kề cổ họ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์ทรงหลอกลวงเยรูซาเล็มและชนชาตินี้แน่แล้ว ก็ไหนพระองค์ตรัสว่า ‘เจ้าจะมีสันติสุข’ แต่นี่ดาบจ่อที่คอหอยข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ทำให้ประชาชนเหล่านี้และเยรูซาเล็มหลงกลจริงๆ โดยกล่าวว่า ‘ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับเจ้า’ ในขณะที่ดาบจ่ออยู่ที่คอพวกเขา”
- Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าจึงทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระองค์ทรงล่อลวงชนชาตินี้ และกรุงเยรูซาเล็มแน่นอนทีเดียวว่า ‘เจ้าทั้งหลายจะอยู่เย็นเป็นสุข’ แต่ที่จริงดาบได้มาถึงชีวิตของเขาทั้งหลาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผมก็พูดว่า “ตายแน่ น่าสยดสยองเหลือเกิน พระยาห์เวห์เจ้านายของข้าพเจ้า พระองค์ได้หลอกคนพวกนี้ และเยรูซาเล็ม พระองค์บอกพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าจะปลอดภัย’ ในขณะที่ดาบกำลังจ่อคอหอยพวกเขาอยู่”
- onav - عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «آهِ أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، حَقّاً إِنَّكَ خَدَعْتَ هَذَا الشَّعْبَ، وَأَوْهَمْتَ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً: سَيَكُونُ لَكُمْ سَلامٌ، وَهَا السَّيْفُ قَدْ بَلَغَ حَدَّ النَّفْسِ.
交叉引用
- 耶利米书 4:18 - 你的所作所为给自己带来了这一切； 这是你的恶果， 实在苦涩，实在打击你的心！”
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说：“不要看异象 了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“唉，主耶和华啊！看哪，那些先知一直对他们说：‘你们不会看到刀剑，饥荒也不会临到你们，耶和华 必在这地方赐给你们长久的平安。’”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知是在藉我的名说假预言。我并没有派遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说过话。他们向你们预言的是虚假的异象和无用的占卜，是他们心里的诡诈。
- 罗马书 1:28 - 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
- 耶利米哀歌 2:21 - 少年人和老年人躺卧在街上的尘土中， 我的少女和少男倒在刀下； 你在烈怒的日子里杀死了他们， 你杀戮，并不顾惜。
- 出埃及记 9:14 - 要知道，这一次我要使我所有的灾殃降到你 、你的臣仆和你的子民身上，为要你知道在全地上没有能与我相比的。
- 耶利米书 1:6 - 我就说：“唉，主耶和华啊！看哪，我不知道怎么说话，因为我是个少年人。”
- 以赛亚书 37:35 - 我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故， 保护拯救这城。’”
- 耶利米书 6:14 - 他们轻率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 列王纪上 22:20 - 耶和华说：‘谁去引诱亚哈，让他上去，倒毙在拉末-基列呢？’于是这个这样说，那个那样说。
- 列王纪上 22:21 - “有一个灵就出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘用什么方法呢？’
- 列王纪上 22:22 - 他说：‘我去在他众先知口中作虚谎的灵。’耶和华说：‘你可以去引诱，也会成功。去吧，你就这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - “现在看哪，耶和华把虚谎的灵放在你所有这些先知口中了。耶和华对你宣告的是祸患！”
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理而喜悦不义的人，都被定罪。
- 以西结书 14:9 - “至于先知，如果被引诱而说神言，那是我耶和华使这先知受了引诱。我要伸手攻击他，把他从我子民以色列中除灭。
- 以西结书 14:10 - 他们必承担自己的罪责；求问之人的罪责怎样，先知的罪责也怎样。
- 耶利米书 8:11 - 他们轻率地医治我子民 的创伤， 说：‘平安了！平安了！’ 其实没有平安。
- 以赛亚书 63:17 - 耶和华啊，你为什么使我们离开你的道路迷失， 使我们硬着心不敬畏你呢？ 为你的仆人们、你继业各支派的缘故， 求你转回吧！
- 罗马书 1:24 - 因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。
- 以西结书 11:13 - 我正说预言的时候，比纳雅的儿子皮拉提死了。我就脸伏于地，大声哀叫说：“唉，主耶和华啊！你要灭绝以色列的余剩之民吗？”
- 耶利米书 32:17 - “唉，主耶和华啊！看哪，是你以伟大的能力和伸出的膀臂造了诸天和大地，在你没有任何难成的事。
- 罗马书 1:26 - 为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；
- 耶利米书 23:17 - 他们对藐视我的人反复说：‘耶和华说：你们必得平安。’又对所有照着自己顽固的心行事的人说：‘祸患不会临到你们。’
- 耶利米书 5:12 - 他们否认耶和华的话语，说： “这不会发生！ 祸患不会临到我们， 我们不会看见刀剑和饥荒。