逐节对照
- 环球圣经译本 - 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏； 我的帐篷忽然毁坏， 我的幔子倾刻破裂。
- 新标点和合本 - 毁坏的信息连络不绝， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏； 我的幔子顷刻破裂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 毁坏的信息不断传来， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子顷刻破裂。
- 和合本2010（神版-简体） - 毁坏的信息不断传来， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子顷刻破裂。
- 当代译本 - 恶讯频传，山河破碎， 我的帐篷忽然倒塌， 幔子顷刻破裂。
- 圣经新译本 - 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏， 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子转瞬破裂。
- 现代标点和合本 - 毁坏的信息连络不绝， 因为全地荒废。 我的帐篷忽然毁坏， 我的幔子顷刻破裂。
- 和合本（拼音版） - 毁坏的信息连络不绝， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子顷刻破裂。
- New International Version - Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
- New International Reader's Version - One trouble follows another. The whole land is destroyed. In an instant my tents are gone. My home disappears in a moment.
- English Standard Version - Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
- New Living Translation - Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly my tents are destroyed; in a moment my shelters are crushed.
- Christian Standard Bible - Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
- New American Standard Bible - Disaster upon disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, And my curtains in an instant.
- New King James Version - Destruction upon destruction is cried, For the whole land is plundered. Suddenly my tents are plundered, And my curtains in a moment.
- Amplified Bible - News of one [terrible] disaster comes close after another, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are spoiled and destroyed, My [tent] curtains [ruined] in a moment.
- American Standard Version - Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
- King James Version - Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.
- New English Translation - I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.
- World English Bible - Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.
- 新標點和合本 - 毀壞的信息連絡不絕， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞； 我的幔子頃刻破裂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 毀壞的信息不斷傳來， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子頃刻破裂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 毀壞的信息不斷傳來， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子頃刻破裂。
- 當代譯本 - 惡訊頻傳，山河破碎， 我的帳篷忽然倒塌， 幔子頃刻破裂。
- 環球聖經譯本 - 毀滅的消息頻傳， 因為全國盡都毀壞； 我的帳篷忽然毀壞， 我的幔子傾刻破裂。
- 聖經新譯本 - 毀滅的消息頻傳， 因為全國盡都毀壞， 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子轉瞬破裂。
- 呂振中譯本 - 破毁接着破毁； 因為全國盡都毁壞； 我的帳棚忽然毁壞， 我的幔子一眨眼間 就破裂 。
- 現代標點和合本 - 毀壞的信息連絡不絕， 因為全地荒廢。 我的帳篷忽然毀壞， 我的幔子頃刻破裂。
- 文理和合譯本 - 毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、
- 文理委辦譯本 - 城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、
- Nueva Versión Internacional - Un desastre llama a otro desastre; todo el país está devastado. De repente fueron destruidos los pabellones y las carpas donde habito.
- 현대인의 성경 - 재앙에 재앙이 따르고 온 땅이 황폐해지며, 순식간에 모든 집들이 파괴되었다.
- Новый Русский Перевод - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
- Восточный перевод - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
- La Bible du Semeur 2015 - On crie : « Désastre sur désastre ! » Tout le pays est ravagé ! Soudain, mes tentes sont détruites et mes abris en un instant.
- リビングバイブル - 破壊に次ぐ破壊の波が押し寄せ、 国土はすっかり荒れ果ててしまいます。 一瞬のうちに、 家は一軒残らず押しつぶされます。
- Nova Versão Internacional - Um desastre depois do outro; toda a minha terra foi devastada. Num instante as minhas tendas foram destruídas; e os meus abrigos, num momento.
- Hoffnung für alle - Man meldet eine Niederlage nach der anderen, das ganze Land ist schon verwüstet! Ganz plötzlich wurden unsere Zelte zerstört und ihre Decken zerfetzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn sóng hủy diệt đang cuồn cuộn trên khắp đất, cho đến khi nó ngã gục trong đổ nát hoàn toàn. Bỗng nhiên lều của tôi bị tàn phá; trong chốc lát nơi cư trú của tôi bị hủy hoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หายนะกระหน่ำเข้ามาติดๆ กัน ทั้งแผ่นดินตกอยู่ในสภาพปรักหักพัง เต็นท์ทั้งหลายของข้าพเจ้าถูกทำลายไปในชั่วพริบตา เพียงแวบเดียว ที่พักพิงของข้าพเจ้าก็ย่อยยับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ทั่วทั้งแผ่นดินพังพินาศ ทันทีทันใดกระโจมของข้าพเจ้าถูกทำลาย ม่านของข้าพเจ้าเสียหายในพริบตา
- Thai KJV - การประกาศเรื่องความหายนะไล่ติดตามความหายนะ แผ่นดินทั้งสิ้นก็ถูกทิ้งร้าง บรรดาเต็นท์ของข้าก็ถูกทำลายในฉับพลัน ม่านทั้งหลายของข้าก็สิ้นไปในบัดเดี๋ยวเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หายนะหนึ่งผ่านไป อีกหายนะหนึ่งตามมา แผ่นดินทั้งหมดได้ถูกทำลายราบคาบ ทันใดนั้น พวกเต็นท์ของผมก็ถูกทำลาย ภายในพริบตา พวกม่านของเต็นท์ก็ถูกทำลายไปด้วย
- onav - كَارِثَةٌ فِي أَعْقَابِ كَارِثَةٍ، وَالأَرْضُ قَاطِبَةً قَدِ اسْتَحَالَتْ خَرَاباً، فَتَهَدَّمَتْ فِي لَحْظَةٍ خِيَامِي، وَبُيُوتِي تَدَمَّرَتْ بَغْتَةً.
交叉引用
- 耶利米书 17:18 - 愿那些迫害我的人蒙羞， 却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐， 却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们， 加倍毁灭他们。
- 约珥书 1:15 - 那日有祸了！ 因为耶和华的日子已接近； 就好像毁灭从全能者来临一样。
- 利未记 26:24 - 我也会跟你们作对，因你们的罪再加重七倍亲自击打你们；
- 以赛亚书 54:2 - “要扩张你帐幕的空间， 伸展你居所的幕幔，不要限止； 要加长你的绳子， 钉稳你的钉子！
- 以西结书 14:21 - “‘主耶和华这样说：“何况我打发刀剑、饥荒、恶兽和瘟疫这四样可怕的刑罚临到耶路撒冷，把人和牲畜从那里除灭的时候，那情况岂不是更严重吗？
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
- 利未记 26:21 - “若是你们行事为人跟我作对，不肯听从我，我就会按著你们的罪，使灾祸加重七倍临到你们。
- 以西结书 7:25 - 惊恐临到， 他们寻求平安，却得不著。
- 以西结书 7:26 - 灾祸加上灾祸， 坏消息连著坏消息，接踵而至， 他们要寻求先知的异象而不果， 祭司的教训、长老的指导， 全都断绝，
- 哈巴谷书 3:7 - 我见到古珊的帐篷窘迫， 米甸的幔子颤抖！
- 利未记 26:28 - 我就会在怒火中行事，跟你们作对；我会因你们的罪，再加重七倍亲自管教你们。
- 耶利米书 4:6 - 你们要竖起旗号指向锡安， 赶快逃命，不要耽延！ 因为我必使灾祸，甚至大毁灭，从北方而来。’
- 以赛亚书 33:20 - 看看锡安吧，我们守节期的城！ 你双眼会望见耶路撒冷， 是安乐的居所、不迁移的帐篷， 营钉永不拔出， 所有绳索都不会扯断。
- 利未记 26:18 - 若是你们经过这些事仍然不听从我，我就会因你们的罪加重七倍管教你们。
- 马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 出埃及记 33:5 - 耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是颈项刚硬的人，我若在你们中间一起上去，哪怕是一瞬间，也会灭绝你们！现在你们要摘下身上的饰物，让我决定怎样处置你们。’”
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毁自己的棚子， 如同拆毁园子， 他毁坏聚会的圣所。 耶和华使节庆和安息日在锡安被遗忘， 他在震怒中废弃 君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃自己的祭坛， 废弃自己的圣所， 甚至把那些宫殿的围墙 都交在仇敌手里； 他们在耶和华的殿中喧哗， 好像欢度节庆！
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和华定意拆毁 女儿锡安的城墙， 他拉起绳尺， 决不收回毁灭的手。 他使堡垒和城墙都哀号， 同受煎熬！
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的城门陷入土里， 耶和华毁坏折断锡安的门闩， 锡安的君王和领袖都流落异国； 锡安再也没有训诲， 她的先知们也得不到 从耶和华而来的异象。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 以赛亚书 13:6 - 你们哀号吧，因为耶和华的日子近了！ 这日子要来临，像全能者所施的毁灭！
- 民数记 16:21 - “你们要离开这个群体，我好在一瞬间灭绝他们。”
- 耶利米哀歌 3:47 - 恐慌、陷阱、摧残和毁坏， 都临到我们！
- 耶利米书 10:19 - 因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤病痛； 我想：“这确实是病患，我必须承受！”
- 耶利米书 10:20 - 我的帐篷已毁坏， 我的绳索已扯断； 我的儿女都离我而去，不在这里了； 再无人支搭我的帐篷，挂起我的幔子。
- 民数记 16:45 - “你们要离开这个群体，我好在一瞬间灭绝他们。”他们二人就俯伏在地。
- 以赛亚书 47:9 - 然而丧子和寡居这两件事 竟在忽然之间，一天之内临到你！ 尽管你多行邪术，竭力施咒， 这些事全都会临到你。
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布轰鸣， 深渊就和深渊响应； 你的波涛淹没了我。