逐节对照
- 環球聖經譯本 - “到那日，君王和官長勇氣全消； 祭司驚愕， 先知驚駭。” 耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
- 当代译本 - 耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”
- 圣经新译本 - “到那日，君王和首领的勇气消失， 祭司也要惊惶， 先知都必诧异。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“到那时君王和首领的心，都要消灭，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”
- New International Version - “In that day,” declares the Lord, “the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled.”
- New International Reader's Version - “A dark day is coming,” announces the Lord. “The king and his officials will lose hope. The priests will be shocked. And the prophets will be terrified.”
- English Standard Version - “In that day, declares the Lord, courage shall fail both king and officials. The priests shall be appalled and the prophets astounded.”
- New Living Translation - “In that day,” says the Lord, “the king and the officials will tremble in fear. The priests will be struck with horror, and the prophets will be appalled.”
- The Message - “When this happens” —God’s Decree— “King and princes will lose heart; priests will be baffled and prophets stand dumbfounded.”
- Christian Standard Bible - “On that day” — this is the Lord’s declaration — “the king and the officials will lose their courage. The priests will tremble in fear, and the prophets will be scared speechless.”
- New American Standard Bible - “And it shall come about on that day,” declares the Lord, “that the heart of the king and the hearts of the leaders will fail; and the priests will tremble, and the prophets will be astonished.”
- New King James Version - “And it shall come to pass in that day,” says the Lord, “That the heart of the king shall perish, And the heart of the princes; The priests shall be astonished, And the prophets shall wonder.”
- Amplified Bible - “It shall come about in that day,” says the Lord, “that the heart and courage of the king will fail (be paralyzed), and also the heart of the princes; the priests will be appalled and the prophets will be astounded and horrified.”
- American Standard Version - And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
- King James Version - And it shall come to pass at that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.
- New English Translation - “When this happens,” says the Lord, “the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”
- World English Bible - “It will happen at that day,” says Yahweh, “that the heart of the king will perish, along with the heart of the princes. The priests will be astonished, and the prophets will wonder.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「到那天，君王必嚇壞，官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」
- 聖經新譯本 - “到那日，君王和首領的勇氣消失， 祭司也要驚惶， 先知都必詫異。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 『永恆主發神諭說： 當那日子君王和首領的心 都必消失； 祭司都必驚駭，神言人都必詫異。』
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、是日君王牧伯、厥心沮喪、祭司驚奇、先知駭異、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、當是時、國王牧伯喪膽、祭司先知駭愕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、當是時王與侯伯喪膽、祭司恐惶、先知驚駭、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día desfallecerá el corazón del rey y de los jefes; los sacerdotes se llenarán de pánico y los profetas quedarán atónitos», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “그 날에는 왕과 신하들이 낙심할 것이며 제사장들과 예언자들이 깜짝 놀랄 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – В тот день, – возвещает Господь, – у царя и приближенных дрогнет сердце, ужаснутся священники и пророков охватит страх.
- Восточный перевод - – В тот день, – возвещает Вечный, – у царя и вельмож дрогнет сердце, ужаснутся священнослужители и пророков охватит страх.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В тот день, – возвещает Вечный, – у царя и вельмож дрогнет сердце, ужаснутся священнослужители и пророков охватит страх.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В тот день, – возвещает Вечный, – у царя и вельмож дрогнет сердце, ужаснутся священнослужители и пророков охватит страх.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il arrivera en ce jour-là, l’Eternel le déclare, que le roi perdra tout courage ╵et les ministres avec lui ; les prêtres seront consternés et les prophètes stupéfaits .
- リビングバイブル - 「その日には、王や指導者は恐ろしさで震え、 祭司と預言者は恐怖に顔をこわばらせる」と、 主は言います。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia”, diz o Senhor, “o rei e os seus oficiais perderão a coragem, os sacerdotes ficarão horrorizados e os profetas, perplexos.”
- Hoffnung für alle - Wenn das geschieht, werden der König und die führenden Männer allen Mut verlieren, die Priester werden entsetzt sein und die Propheten starr vor Schreck. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày ấy, vua và các quan của các ngươi sẽ run sợ kinh hãi. Các thầy tế lễ sẽ sửng sốt, và các tiên tri đều kinh hoàng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในวันนั้น กษัตริย์และบรรดาข้าราชการจะเสียขวัญกำลังใจ ปุโรหิตจะตกใจกลัว และผู้เผยพระวจนะจะขนลุก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ในวันนั้น กษัตริย์และบรรดาผู้นำจะท้อถอย บรรดาปุโรหิตจะตื่นตระหนก และบรรดาผู้เผยคำกล่าวจะแปลกใจ”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ต่อมาในวันนั้นทั้งกษัตริย์และพวกเจ้านายจะหมดกำลังใจ บรรดาปุโรหิตจะตกตะลึงและผู้พยากรณ์ก็จะอัศจรรย์ใจ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ในเวลานั้น กษัตริย์และพวกแม่ทัพของเขาจะเสียขวัญ พวกนักบวชจะหวาดผวา และพวกผู้พูดแทนพระเจ้าจะตกตะลึง”
- onav - وَيَقُولُ الرَّبُّ: «فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَنْهَارُ قَلْبُ الْمَلِكِ وَقُلُوبُ رِجَالِ دَوْلَتِهِ خَوْفاً. وَيَعْتَرِي الْكَهَنَةَ الْفَزَعُ، وَيَسْتَوْلِي الذُّهُولُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ».
交叉引用
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，所有的戰士就在夜間逃出城外。他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
- 耶利米書 52:7 - 城被攻破，所有戰士就在夜間逃出城外，他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
- 以賽亞書 21:3 - 故此，我腰腹充滿絞痛， 被疼痛抓住，好像產婦的疼痛； 我痛得身體蜷曲，甚麼都聽不見， 震驚得甚麼都看不見。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌； 我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
- 耶利米書 37:19 - 那些先知曾經向你們預言，說‘巴比倫王不會來攻擊你們和這地’，如今他們在哪裡呢？
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，埃及人會像女人；他們會因萬軍之耶和華舉手攻擊埃及而顫抖懼怕。
- 耶利米書 39:4 - 猶大王西底家和所有的戰士看見他們，就在夜間逃出城外，取道御園，穿過兩城牆中間的那道門，往亞拉巴方向去。
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王尼布甲尼撒那裡；他就宣告對西底家的判決。
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿霸酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他的心就在他裡面死了，他變得像石頭一樣。
- 撒母耳記上 25:38 - 大約過了十天，耶和華擊打拿霸，他就死了。
- 耶利米書 6:13 - “因為，他們從小的到大的，個個都貪圖不義之財； 從先知到祭司，人人都在行騙。
- 耶利米書 6:14 - 他們草率地醫治我子民的創傷， 說：‘平安了，平安了！’ 其實沒有平安。
- 以賽亞書 19:3 - 埃及人將情緒崩潰， 我要使他們的計劃混亂； 於是他們會求問偶像、陰魂、 召鬼師、招魂師。
- 使徒行傳 13:41 - ‘傲慢的人啊， 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要做一件事，就算有人告訴你們，你們也絕不會相信。’”
- 耶利米書 5:31 - 先知們傳達謊言， 祭司們隨從先知的引導管治。 我的子民竟然喜愛這樣， 結局來到的時候，你們該怎麼辦呢？”
- 詩篇 102:4 - 我的心受創傷，像草一樣枯乾； 以致我食欲不振。
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安的官長極其愚昧； 法老最有智慧的謀士， 擬定愚蠢的計劃。 你們怎能對法老說 “我是智者的兒子， 是古代君王的後裔”？
- 以賽亞書 19:12 - 你的智者在哪裡？ 何不讓他們告訴你，讓他們發現 萬軍之耶和華對埃及謀劃了甚麼？
- 以西結書 13:9 - “我的手要攻擊那些見虛假異象、以占卜騙人的先知，他們不得列在我子民的會中，不得被記錄在以色列家的名冊上，也不得進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
- 以西結書 13:10 - 因為他們誤導我的子民，說：‘平安了！’其實沒有平安。就如人築起粗糙的牆，他們就用灰泥粉刷那牆！
- 以西結書 13:11 - 所以你要對那些用灰泥粉刷那牆的人說：‘牆要倒塌，將有暴雨漫過。大冰雹啊，你們將降下，狂風也要襲擊那牆！’
- 以西結書 13:12 - 要知道，那牆倒塌了，人就一定會質問說：‘你們所粉刷上的灰泥在哪裡呢？’”
- 以西結書 13:13 - 因此，主耶和華這樣說：“我要在我的怒火中使狂風吹襲，在我的憤怒中會有暴雨漫過，且在怒火中有毀滅性的大冰雹。
- 以西結書 13:14 - 我要拆毀你們用灰泥粉刷的牆，夷為平地，露出地基；牆必倒塌，壓死你們；你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 13:15 - 我要向牆和那些用灰泥粉刷這牆的人發盡我的怒火。然後我要對你們說：‘牆沒有了！粉刷那牆的人也沒有了！’
- 以西結書 13:16 - 這就是以色列的先知們；他們指著耶路撒冷為 神傳話，為這城見平安的異象，其實沒有平安。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 22:3 - 你所有的官員都一起逃亡， 敵人不必張弓，就俘擄了他們； 你所有的生還者雖然逃到遠方， 卻一同被俘擄。
- 以賽亞書 22:4 - 故此，我說：“你們不要望著我， 讓我痛哭吧！ 我可憐的同胞遭蹂躪， 你們不要急著安慰我！”
- 以賽亞書 22:5 - 因為，主萬軍之耶和華 定了一個慌亂、踐踏、混亂的日子， 在異象谷，城牆被拆毀， 人向山呼喊。
- 以賽亞書 29:9 - 你們拖延吧，驚駭吧！ 閉上眼睛，變得盲目吧！ 他們醉了，卻非因葡萄酒， 東倒西歪，卻非因麥酒，
- 以賽亞書 29:10 - 而是因為耶和華把昏睡的靈 傾倒在你們身上； 他封閉了你們的眼睛，就是先知； 蒙住你們的頭，就是先見。