逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
- 新标点和合本 - 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
- 当代译本 - 尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱约哈难的追击，前往亚扪。
- 圣经新译本 - 尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱了约哈难的手，到亚扪那里去。
- 现代标点和合本 - 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
- 和合本（拼音版） - 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
- New International Version - But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
- New International Reader's Version - But Ishmael, the son of Nethaniah, and eight of his men escaped from Johanan. They ran away to the land of Ammon.
- English Standard Version - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
- New Living Translation - Meanwhile, Ishmael and eight of his men escaped from Johanan into the land of Ammon.
- Christian Standard Bible - But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
- New American Standard Bible - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the sons of Ammon.
- New King James Version - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
- Amplified Bible - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to join the Ammonites.
- American Standard Version - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
- King James Version - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
- New English Translation - But Ishmael son of Nethaniah managed to escape from Johanan along with eight of his men, and he went on over to Ammon.
- World English Bible - But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
- 新標點和合本 - 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裏去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
- 當代譯本 - 尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫約哈難的追擊，前往亞捫。
- 聖經新譯本 - 尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫了約哈難的手，到亞捫那裡去。
- 呂振中譯本 - 尼探雅 的兒子 以實瑪利 帶着八個人逃脫 約哈難 的手 ，到 亞捫 人那裏去。
- 現代標點和合本 - 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裡去了。
- 文理和合譯本 - 惟尼探雅子以實瑪利與八人、脫於約哈難、而往亞捫族、
- 文理委辦譯本 - 惟尼大尼子以實馬利與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 尼探雅 子 以實瑪利 與從者八人、脫於 約哈拿 手、往 亞捫 人地、
- Nueva Versión Internacional - Pero Ismael hijo de Netanías y ocho de sus hombres se escaparon de Johanán y huyeron hacia Amón.
- 현대인의 성경 - 그러나 느다냐의 아들 이스마엘과 그의 부하 8명은 요하난을 피하여 암몬 땅으로 도망하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Исмаил, сын Нефании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
- Восточный перевод - Но Исмаил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Исмаил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исмоил, сын Нетании, и восьмеро из его людей спаслись от Иоханана и бежали к аммонитянам.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Ismaël, fils de Netania, parvint à échapper à Yohanân avec huit hommes, et il se rendit chez les Ammonites.
- リビングバイブル - 一方、イシュマエルは八人の部下と共に、アモン人の地へ逃げ延びました。
- Nova Versão Internacional - Mas Ismael, filho de Netanias, e oito de seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o território de Amom.
- Hoffnung für alle - Jismael aber konnte mit acht Männern entkommen und floh zu den Ammonitern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Ích-ma-ên cùng tám thủ hạ thoát khỏi tay Giô-ha-nan, trốn qua xứ Am-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์และคนของเขาอีกแปดคนหลบหนีจากโยฮานันไปหาชาวอัมโมนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์กับชาย 8 คนหนีรอดไปจากโยฮานานได้ และไปหาชาวอัมโมน
- Thai KJV - แต่อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์ได้หนีรอดจากโยฮานันพร้อมกับชายแปดคนไปหาคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์กับทหารแปดคนก็หนีโยฮานันไปได้ แล้วเขาหนีไปหาชาวอัมโมน
交叉引用
- 耶利米书 41:2 - 尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀击杀沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为当地省长的，把他杀死。
- 使徒行传 28:4 - 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。”
- 列王纪下 25:25 - 七月中，王室后裔以利沙玛的孙子，尼探雅的儿子以实玛利带着十个人来，击杀了基大利和同他在米斯巴的犹大人与迦勒底人，把他们杀死。
- 传道书 8:11 - 判罪之后不立刻执行，所以世人满怀作恶的心思。
- 传道书 8:12 - 罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏 神的人，就是在他面前心存敬畏的人。
- 撒母耳记上 30:17 - 大卫击杀他们，从黎明直到次日晚上，除了四百个骑骆驼逃走的青年之外，一个也没有逃脱。
- 列王纪上 20:20 - 各人遇见敌人就击杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便‧哈达骑着马和骑兵一同逃跑。
- 约伯记 21:30 - 就是恶人在患难的日子得存留， 在愤怒的日子得逃脱。
- 箴言 28:17 - 背负流人血之罪的，必逃跑直到地府； 愿无人帮助他！