逐节对照
- 中文标准译本 - 你要为自己谋求大事吗？不要谋求！看哪，我必使祸患临到一切有血肉的；但我会使你保住自己的性命 ，无论你去哪里。这是耶和华的宣告。”
- 新标点和合本 - 你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪，我必使灾祸临到凡有血肉之躯的。但你无论往哪里去，我要保全你的性命。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪，我必使灾祸临到凡有血肉之躯的。但你无论往哪里去，我要保全你的性命。这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 你想为自己谋求大事吗？不要谋求，因为我要给世人降下灾祸。但不论你到哪里，我必使你保住性命。这是耶和华说的。’”
- 环球圣经译本 - 你为自己谋求大事吗？不要谋求！我很快就要使灾祸临到所有血肉凡人；但无论你到那里去，我都让你可以捡回自己的性命。”耶和华这样宣告。’”
- 圣经新译本 - 你要为自己图谋大事吗？不要图谋！看哪！我必使灾祸降在全人类身上，但无论你到什么地方去，我必使你捡回自己的性命。’”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的，但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。’这是耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。”
- New International Version - Should you then seek great things for yourself? Do not seek them. For I will bring disaster on all people, declares the Lord, but wherever you go I will let you escape with your life.’ ”
- New International Reader's Version - So should you seek great things for yourself? Do not seek them. I will bring trouble on everyone,” announces the Lord. “But no matter where you go, I will let you escape with your life.” ’ ”
- English Standard Version - And do you seek great things for yourself? Seek them not, for behold, I am bringing disaster upon all flesh, declares the Lord. But I will give you your life as a prize of war in all places to which you may go.”
- New Living Translation - Are you seeking great things for yourself? Don’t do it! I will bring great disaster upon all these people; but I will give you your life as a reward wherever you go. I, the Lord, have spoken!’”
- Christian Standard Bible - But as for you, do you pursue great things for yourself? Stop pursuing! For I am about to bring disaster on all humanity” — this is the Lord’s declaration — “but I will grant you your life like the spoils of war wherever you go.”’”
- New American Standard Bible - But as for you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them; for behold, I am going to bring disaster on all flesh,’ declares the Lord, ‘but I will give your life to you as plunder in all the places where you may go.’ ”
- New King James Version - And do you seek great things for yourself? Do not seek them; for behold, I will bring adversity on all flesh,” says the Lord. “But I will give your life to you as a prize in all places, wherever you go.” ’ ”
- Amplified Bible - And do you seek great things for yourself? Do not seek them; for behold, I will bring disaster on all flesh,’ says the Lord, ‘but I will give your life to you [as your only reward and] as a prize of war wherever you go.’ ”
- American Standard Version - And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
- King James Version - And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the Lord: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
- New English Translation - Are you looking for great things for yourself? Do not look for such things. For I, the Lord, affirm that I am about to bring disaster on all humanity. But I will allow you to escape with your life wherever you go.”’”
- World English Bible - Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh; ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’”
- 新標點和合本 - 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪，我必使災禍臨到凡有血肉之軀的。但你無論往哪裏去，我要保全你的性命。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪，我必使災禍臨到凡有血肉之軀的。但你無論往哪裏去，我要保全你的性命。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 你想為自己謀求大事嗎？不要謀求，因為我要給世人降下災禍。但不論你到哪裡，我必使你保住性命。這是耶和華說的。』」
- 環球聖經譯本 - 你為自己謀求大事嗎？不要謀求！我很快就要使災禍臨到所有血肉凡人；但無論你到那裡去，我都讓你可以撿回自己的性命。”耶和華這樣宣告。’”
- 聖經新譯本 - 你要為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！看哪！我必使災禍降在全人類身上，但無論你到甚麼地方去，我必使你撿回自己的性命。’”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀；因為你看，永恆主發神諭說，我必使災禍臨到一切 血 肉 之人 ；但你無論往甚麼地方去，我總要使你掠得你自己的性命。』
- 中文標準譯本 - 你要為自己謀求大事嗎？不要謀求！看哪，我必使禍患臨到一切有血肉的；但我會使你保住自己的性命 ，無論你去哪裡。這是耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的，但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。』這是耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾猶為己圖大事乎、勿圖焉、我必降災於凡有血氣者、惟使爾於所往之地、得獲生命、如獲掠物、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 爾勿為己圖維大事、蓋我耶和華必降災於億兆、惟爾隨在可往、得救生命、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾猶為己圖維大事乎、爾勿圖維、蓋我必降災於凡有血氣者、惟爾無論何往、我仍使爾得保全生命、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Buscas grandes cosas para ti? No las pidas, porque voy a provocar una desgracia sobre toda la gente, pero a ti te concederé la posibilidad de conservar la vida dondequiera que vayas —afirma el Señor—. Ese será tu botín’ ”».
- 현대인의 성경 - 네가 네 자신을 위해서 큰 일을 추구하느냐? 너는 그런 것을 추구하지 말아라. 내가 모든 백성에게 재앙을 내리겠다. 그러나 네가 어디로 가든지 네 목숨만은 살아 남을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Господь, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».
- Восточный перевод - Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Вечный, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Вечный, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Вечный, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, tu as pour toi-même des ambitions ? N’y songe pas ! Car je fais venir le malheur sur tout le monde, l’Eternel le déclare. Mais je t’accorde la vie sauve partout où tu iras. Tu auras au moins cette part-là.
- リビングバイブル - おまえは、自分のために特別なことを求めてはならない。わたしはこの民に大きな災いを下すが、おまえのことは、報いとして、どこへ行っても守ることにしている。』」
- Nova Versão Internacional - E então? Você deveria buscar coisas especiais para você? Não as busque, pois trarei desgraça sobre toda a humanidade’, diz o Senhor, ‘mas eu o deixarei escapar com vida onde quer que você vá’ ”.
- Hoffnung für alle - Und da hoffst du, du könntest in Glück und Frieden leben? Erwarte nicht zu viel! Denn ich, der Herr, lasse Unheil über alle Menschen hereinbrechen. Doch eines verspreche ich dir: Wo immer du hingehst, wirst du mit dem Leben davonkommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con còn muốn tìm kiếm danh vọng sao? Đừng làm như vậy! Ta sẽ giáng tai họa trên dân này; nhưng mạng sống con sẽ được bảo toàn bất kỳ con đi đâu. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้วเจ้าควรเสาะหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อตัวเองหรือ? อย่าเลย เพราะเราจะนำภัยพิบัติมายังประชากรทั้งปวง แต่ไม่ว่าเจ้าจะไปไหน เราจะให้เจ้ารอดชีวิต องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าคิดว่าเจ้าจะพิเศษกว่าคนอื่นๆ หรือ อย่าคิดเลยเพราะว่า ดูเถิด เรากำลังนำความวิบัติมาสู่ทุกชีวิต พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น แต่เราจะให้เจ้าเอาชีวิตหนีรอดไปได้ ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหนก็ตาม’”
- Thai KJV - และเจ้าจะหาสิ่งใหญ่โตเพื่อตัวเองหรือ อย่าหามันเลย เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสว่า ดูเถิด เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือเนื้อหนังทั้งสิ้น แต่เราจะให้ชีวิตของเจ้าแก่เจ้าเป็นบำเหน็จแห่งการสงครามในทุกสถานที่ที่เจ้าจะไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้ากะว่าตัวเองจะรุ่งเรืองหรือ ไม่ต้องไปคาดหวังเลย เพราะเราจะนำความหายนะมาสู่สิ่งมีชีวิตทั้งหมด ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหน เราจะไว้ชีวิตเจ้าเหมือนของที่ยึดมาได้จากสงคราม”’” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَأَنْتَ، هَلْ تَلْتَمِسُ لِنَفْسِكَ عَظَائِمَ الأُمُورِ؟ لَا تَلْتَمِسْ، فَهَا أَنَا جَالِبٌ بَلاءً عَلَى كُلِّ بَشَرٍ يَقُولُ الرَّبُّ. أَمَّا أَنْتَ فَأَهَبُ لَكَ النَّجَاةَ، فَتَكُونُ لَكَ نَفْسُكَ غَنِيمَةً فِي جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي تَذْهَبُ إِلَيْهَا».
交叉引用
- 西番雅书 3:8 - 因此，你们要等候我， 这是耶和华的宣告， 等候我兴起一个掳夺 的日子！ 我裁定了要招聚万国，聚集列邦， 向他们倾泻我的愤怒、我所有猛烈的怒气； 是的，全地都将被我的妒火吞噬。
- 哥林多前书 7:26 - 实际上，由于现今的艰难，我认为一个人保持现状是合宜的，这才是好的。
- 哥林多前书 7:27 - 你已经有妻子约束着，就不要寻求摆脱；你没有妻子束缚着 ，就不要寻求妻子。
- 哥林多前书 7:28 - 不过你如果还是要结婚，并不是犯罪；童贞女子如果结婚，也不是犯罪。不过这样的人在今生 将要受患难，而我顾惜你们。
- 哥林多前书 7:29 - 弟兄们，我要说这一点：时候不多了 ！从此有妻子的，要像没有妻子的；
- 哥林多前书 7:30 - 哭泣的，要像没有哭泣的；快乐的，要像没有快乐的；买了东西的，要像没有什么的；
- 哥林多前书 7:31 - 利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。
- 哥林多前书 7:32 - 我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；
- 创世记 6:12 - 神观看大地，看哪，它已经败坏了，一切有血肉的，在地上的行为都败坏了！
- 以赛亚书 66:16 - 因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的； 那时被耶和华所杀的人会很多。
- 列王纪下 5:26 - 但以利沙对他说：“那人下车转回迎接你时，我的心不是也去了吗？这是接受银子的时候吗？是接受衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
- 马太福音 6:25 - “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？
- 马太福音 6:26 - 应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？
- 马太福音 6:27 - 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻 呢？
- 马太福音 6:28 - 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。
- 马太福音 6:29 - 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
- 马太福音 6:30 - 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！
- 马太福音 6:31 - 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
- 马太福音 6:32 - 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。
- 耶利米书 25:26 - 给北方远近各处所有的王，一个接一个；也给地上的万国；他们喝了以后，示沙克王也要喝。
- 提摩太前书 6:6 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
- 提摩太前书 6:7 - 实际上，我们没有带什么到世上来， 也不能带什么去。
- 提摩太前书 6:8 - 不过有了吃的、穿的，我们将以此为满足。
- 提摩太前书 6:9 - 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡 中。
- 希伯来书 13:5 - 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
- 罗马书 12:16 - 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微 的人；不要自以为聪明。
- 耶利米书 38:2 - “耶和华如此说：留在这城中的，必死于刀剑、饥荒和瘟疫。但出去向迦勒底人投降的，必得存活；他必保住自己的性命 ，得以存活！
- 耶利米书 21:9 - 留在这城中的，必死于刀剑、饥荒和瘟疫；但出去向围困你们的迦勒底人投降的，必得存活，他必保住自己的性命 。
- 耶利米书 39:18 - 我必定拯救你，你不会倒在刀下。你必保住自己的性命 ，因为你依靠我。这是耶和华的宣告。”