逐节对照
- Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
- 新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 当代译本 - 埃及人必蒙羞， 落在北方人的手中。”
- 圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱， 必交在北方的民族的手中。”
- 现代标点和合本 - 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。”
- 和合本（拼音版） - 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。”
- New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
- New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
- English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
- New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
- New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
- New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
- Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
- American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
- King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
- New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
- World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
- 新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 當代譯本 - 埃及人必蒙羞， 落在北方人的手中。」
- 聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱， 必交在北方的民族的手中。”
- 呂振中譯本 - 埃及 的人民必然蒙羞， 必被交於北方族民手中。』
- 現代標點和合本 - 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。」
- 文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
- 文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 民 民原文作女 蒙羞受辱、付於北方人之手、
- Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
- 현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
- リビングバイブル - この北から来た民の前では、 エジプトは少女のように無力だ。」
- Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
- Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”
交叉引用
- Ezekiel 29:1 - In the tenth year, in the tenth month on the twelfth day of the month, the word of the Lord came to me:
- Ezekiel 29:2 - “Son of man, face Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all of Egypt.
- Ezekiel 29:3 - Speak to him and say, ‘This is what the Lord God says: Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the middle of his Nile, who says, “My Nile is my own; I made it for myself.”
- Ezekiel 29:4 - I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.
- Ezekiel 29:5 - I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open ground and will not be taken away or gathered for burial. I have given you to the wild creatures of the earth and the birds of the sky as food.
- Ezekiel 29:6 - “‘Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the Lord, for they have been a staff made of reed to the house of Israel.
- Ezekiel 29:7 - When Israel grasped you by the hand, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you shattered and made all their hips unsteady.
- Ezekiel 29:8 - “‘Therefore, this is what the Lord God says: I am going to bring a sword against you and cut off both people and animals from you.
- Ezekiel 29:9 - The land of Egypt will be a desolate ruin. Then they will know that I am the Lord. Because you said, “The Nile is my own; I made it,”
- Ezekiel 29:10 - therefore, I am against you and your Nile. I will turn the land of Egypt into ruins, a desolate waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
- Ezekiel 29:11 - No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.
- Ezekiel 29:12 - I will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and its cities will be a desolation among ruined cities for forty years. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands.
- Ezekiel 29:13 - “‘For this is what the Lord God says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were dispersed.
- Ezekiel 29:14 - I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.
- Ezekiel 29:15 - Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.
- Ezekiel 29:16 - It will never again be an object of trust for the house of Israel, drawing attention to their iniquity of turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord God.’”
- Ezekiel 29:17 - In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- Ezekiel 29:18 - “Son of man, King Nebuchadnezzar of Babylon made his army labor strenuously against Tyre. Every head was made bald and every shoulder chafed, but he and his army received no compensation from Tyre for the labor he expended against it.
- Ezekiel 29:19 - Therefore, this is what the Lord God says: I am going to give the land of Egypt to King Nebuchadnezzar of Babylon, and he will carry off its wealth, seizing its spoil and taking its plunder. This will be his army’s compensation.
- Ezekiel 29:20 - I have given him the land of Egypt as the pay he labored for, since they worked for me.” This is the declaration of the Lord God.
- Ezekiel 29:21 - “In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am the Lord.”
- Psalms 137:8 - Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who pays you back what you have done to us.
- Jeremiah 46:19 - Get your bags ready for exile, inhabitant of Daughter Egypt! For Memphis will become a desolation, uninhabited ruins.
- Jeremiah 46:20 - Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
- Jeremiah 46:11 - Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.
- Jeremiah 1:15 - Indeed, I am about to summon all the clans and kingdoms of the north.” This is the Lord’s declaration. They will come, and each king will set up his throne at the entrance to Jerusalem’s gates. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.