逐节对照
- 中文标准译本 - 亚罗珥的居民哪， 你们要站在路旁观望， 问逃亡的男人和逃跑的女人说： “发生了什么事呢？”
- 新标点和合本 - 住亚罗珥的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： ‘是什么事呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住亚罗珥的啊， 要站在道路的边上观望， 问逃跑的男人和逃脱的女人说： “发生了什么事呢”？
- 和合本2010（神版-简体） - 住亚罗珥的啊， 要站在道路的边上观望， 问逃跑的男人和逃脱的女人说： “发生了什么事呢”？
- 当代译本 - 亚罗珥的居民啊！ 你们要站在路旁观望， 询问逃难的男女究竟发生了什么事。
- 环球圣经译本 - 亚罗珥的居民啊， 你们要站在路旁眺望， 要问逃难的男女，说： ‘发生了什么事？’
- 圣经新译本 - 亚罗珥的居民哪！ 要站在路旁观望， 询问那些正在逃跑的男女，说： ‘发生了什么事？’
- 现代标点和合本 - 住亚罗珥的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： ‘是什么事呢？’
- 和合本（拼音版） - 住亚罗珥的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： ‘是什么事呢？’
- New International Version - Stand by the road and watch, you who live in Aroer. Ask the man fleeing and the woman escaping, ask them, ‘What has happened?’
- New International Reader's Version - Stand by the road and watch, you who live in Aroer. Ask the men who are running away. Ask the women who are escaping. Ask them, ‘What has happened?’
- English Standard Version - Stand by the way and watch, O inhabitant of Aroer! Ask him who flees and her who escapes; say, ‘What has happened?’
- New Living Translation - You people of Aroer, stand beside the road and watch. Shout to those who flee from Moab, ‘What has happened there?’
- Christian Standard Bible - Stand by the highway and watch, resident of Aroer! Ask him who is fleeing or her who is escaping, “What happened?”
- New American Standard Bible - Stand by the road and keep watch, You inhabitant of Aroer; Ask him who flees and her who escapes And say, ‘What has happened?’
- New King James Version - O inhabitant of Aroer, Stand by the way and watch; Ask him who flees And her who escapes; Say, ‘What has happened?’
- Amplified Bible - O inhabitant of Aroer, Stand by the road and keep watch! Ask [of] him who flees and [ask of] her who escapes, Saying, ‘What has happened?’
- American Standard Version - O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch: ask him that fleeth, and her that escapeth; say, What hath been done?
- King James Version - O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
- New English Translation - You who live in Aroer, stand by the road and watch. Question the man who is fleeing and the woman who is escaping. Ask them, ‘What has happened?’
- World English Bible - Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’
- 新標點和合本 - 住亞羅珥的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 是甚麼事呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住亞羅珥的啊， 要站在道路的邊上觀望， 問逃跑的男人和逃脫的女人說： 「發生了甚麼事呢」？
- 和合本2010（神版-繁體） - 住亞羅珥的啊， 要站在道路的邊上觀望， 問逃跑的男人和逃脫的女人說： 「發生了甚麼事呢」？
- 當代譯本 - 亞羅珥的居民啊！ 你們要站在路旁觀望， 詢問逃難的男女究竟發生了什麼事。
- 環球聖經譯本 - 亞羅珥的居民啊， 你們要站在路旁眺望， 要問逃難的男女，說： ‘發生了甚麼事？’
- 聖經新譯本 - 亞羅珥的居民哪！ 要站在路旁觀望， 詢問那些正在逃跑的男女，說： ‘發生了甚麼事？’
- 呂振中譯本 - 住 亞羅珥 的啊，站在道旁觀望哦！ 要問逃跑的男人、和逃脫的女人說： 「是甚麼事啊？」
- 中文標準譯本 - 亞羅珥的居民哪， 你們要站在路旁觀望， 問逃亡的男人和逃跑的女人說： 「發生了什麼事呢？」
- 現代標點和合本 - 住亞羅珥的啊， 要站在道旁觀望， 問逃避的男人和逃脫的女人說： 『是什麼事呢？』
- 文理和合譯本 - 居亞羅珥者歟、其立路隅而瞻望、詢逃難之男、脫害之女曰、所作維何、
- 文理委辦譯本 - 亞囉耳居民、立於途側、瞻望遠方、詰逃避之男女、曰、其事若何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞羅珥 居民歟、可立於道旁觀望、問逃避之男女曰、其事若何、
- Nueva Versión Internacional - Tú, que habitas en Aroer, párate a la vera del camino, y observa; pregunta a los que huyen, hombres y mujeres: “¿Qué es lo que ha sucedido?”
- 현대인의 성경 - 아로엘에 사는 자들아, 길가에 서서 지켜 보며 도망하는 자와 피하는 여인에게 ‘무슨 일인가?’ 하고 물어 보아라.
- Новый Русский Перевод - Встань у дороги и смотри, живущий в Ароере. Расспрашивай беженца и уцелевшую, спрашивай: «Что случилось?»
- Восточный перевод - Встаньте у дороги и смотрите, живущие в Ароере. Расспрашивайте беженца и уцелевшую, спрашивайте: «Что случилось?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встаньте у дороги и смотрите, живущие в Ароере. Расспрашивайте беженца и уцелевшую, спрашивайте: «Что случилось?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встаньте у дороги и смотрите, живущие в Ароере. Расспрашивайте беженца и уцелевшую, спрашивайте: «Что случилось?»
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi sur le chemin, ╵et fais le guet, habitant d’Aroër, questionne le fuyard ╵et celle qui se sauve. Dis : « Qu’est-il arrivé ? »
- リビングバイブル - アロエルの住民よ、道のそばに立って、 モアブから逃げて来る人たちに、 「いったい何が起こったのですか」と聞いてみなさい。
- Nova Versão Internacional - Fiquem junto à estrada e vigiem, vocês que vivem em Aroer. Perguntem ao homem que foge e à mulher que escapa, perguntem a eles: O que aconteceu?
- Hoffnung für alle - Stellt euch an die Straße und seht euch um, ihr Einwohner von Aroër! Fragt die Flüchtlinge und die Vertriebenen, was geschehen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi dân cư A-rô-e, hãy kéo ra đường xem. Hãy hỏi người trốn chạy khỏi Mô-áp: ‘Chuyện gì đã xảy ra tại đó?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองอาโรเออร์ จงออกมายืนดูริมถนน จงถามชายหญิงที่กำลังหนีจ้าละหวั่นว่า ‘เกิดอะไรขึ้น?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้อยู่อาศัยของอาโรเออร์เอ๋ย จงยืนดูที่ข้างทาง จงถามผู้ชายที่วิ่งหนีและถามผู้หญิงที่หลบหนีว่า ‘เกิดอะไรขึ้น’
- Thai KJV - โอ ชาวเมืองอาโรเออร์เอ๋ย จงยืนเฝ้าอยู่ข้างทาง จงถามชายที่หนีมาและผู้หญิงที่รอดพ้นมาว่า ‘เกิดเรื่องอะไรขึ้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเมืองอาโรเออร์เอ๋ย ให้ยืนอยู่ข้างถนนแล้วคอยดู ให้ถามผู้ชายที่กำลังวิ่งหนี และผู้หญิงที่กำลังหลบหนีว่าเกิดอะไรขึ้น
- onav - قِفِي عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَرَاقِبِي يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسْأَلِي الْهَارِبَ وَالنَّاجِيَةَ بِنَفْسِهَا: مَاذَا جَرَى؟
交叉引用
- 历代志上 5:8 - 比拉；比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥，直到尼波和巴力梅翁一带；
- 撒母耳记下 18:24 - 那时，大卫正坐在内外城门 之间，守望的人上了城门楼楼顶，举目观看，看哪，有一个人独自跑来。
- 撒母耳记下 18:25 - 守望的人就喊叫，向王报告。 王说：“如果只有他一个人，报的就是 好消息。” 那人越来越近了。
- 撒母耳记下 18:26 - 守望的人又看见另外一个人跑来，就对门卫呼喊，说：“看哪，又有一个人独自跑来！” 王说：“这也是来报好消息的。”
- 撒母耳记下 18:27 - 守望的人说：“我看第一个人的跑法像撒督的儿子亚希玛斯的跑法。” 王说：“这是个好人，他一定带来好消息。”
- 撒母耳记下 18:28 - 亚希玛斯向王呼叫说：“平安！”然后脸伏于地向王下拜。他说：“你的神耶和华是当受颂赞的！他把挥手攻击我主我王的人交给王了。”
- 撒母耳记下 18:29 - 王就问：“那年轻人押沙龙平安吗？” 亚希玛斯说：“约押差遣王的臣仆——你仆人时，我看见有大喧闹，却不知道是什么事。”
- 撒母耳记下 18:30 - 王说：“你过去站在一旁！”他就过去站在一旁。
- 撒母耳记下 18:31 - 这时，看哪，那库实人到了。他说：“向我主我王报好消息：今天耶和华救你脱离了一切起来攻击你之人的手！”
- 撒母耳记下 18:32 - 王问那库实人：“年轻人押沙龙平安吗？” 那库实人说：“愿我主我王的仇敌和一切起来要加害你的人，都像那年轻人一样。”
- 撒母耳记下 24:5 - 他们过了约旦河，在亚罗珥城南边的溪谷中扎营，又前往迦得的雅谢；
- 撒母耳记下 1:3 - 大卫问他：“你从哪里来？” 他回答大卫：“我从以色列的营地逃了出来。”
- 撒母耳记下 1:4 - 大卫又问：“情况怎么样？请告诉我！” 他回答：“军兵从战场上逃跑，军兵当中有很多人倒下阵亡，扫罗和他的儿子约拿单也死了。”
- 民数记 32:34 - 迦得子孙就建造了迪本、亚塔罗、亚罗珥、
- 撒母耳记上 4:13 - 他来到的时候，看哪，以利正坐在路旁的座位上守望，因为他为神的约柜忧心。那人进城里报信时，全城都哀叫起来。
- 撒母耳记上 4:14 - 以利听见哀呼声，就问：“这喧嚣的声音是怎么回事呢？”那人赶快过来，向以利报告。
- 撒母耳记上 4:16 - 那人对以利说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利就问：“我儿，情况怎么样？”
- 申命记 2:36 - 从亚嫩溪谷边的亚罗珥和溪谷中的城，直到基列，没有一座城邑对我们是高不可破的，耶和华我们的神把这一切都交给我们了。