逐节对照
- 呂振中譯本 - 你撇下了你的孤兒， 我要保全他們、使他們存活； 讓你的寡婦倚靠我吧。』
- 新标点和合本 - 你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你撇下孤儿，我必保全他们的性命； 你的寡妇可以倚靠我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你撇下孤儿，我必保全他们的性命； 你的寡妇可以倚靠我。
- 当代译本 - 撇下你的孤儿吧！ 我必使他们存活； 你的寡妇也可以倚靠我。”
- 圣经新译本 - 没有人会说：‘你撇下你的孤儿， 我必使他们存活； 你的寡妇可以倚靠我。’”
- 现代标点和合本 - 你撇下孤儿，我必保全他们的命， 你的寡妇可以倚靠我。”
- 和合本（拼音版） - 你撇下孤儿，我必保全他们的命， 你的寡妇可以倚靠我。”
- New International Version - ‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
- New International Reader's Version - ‘Leave your children whose fathers have died. I will keep them alive. Your widows can also depend on me.’ ”
- English Standard Version - Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”
- New Living Translation - But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.”
- Christian Standard Bible - Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.
- New American Standard Bible - Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.”
- New King James Version - Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”
- Amplified Bible - Leave your orphans behind; I will [do what is needed to] keep them alive. And let [those who are] your widows trust and confide in Me.”
- American Standard Version - Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
- King James Version - Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
- New English Translation - Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”
- World English Bible - Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”
- 新標點和合本 - 你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你撇下孤兒，我必保全他們的性命； 你的寡婦可以倚靠我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你撇下孤兒，我必保全他們的性命； 你的寡婦可以倚靠我。
- 當代譯本 - 撇下你的孤兒吧！ 我必使他們存活； 你的寡婦也可以倚靠我。」
- 聖經新譯本 - 沒有人會說：‘你撇下你的孤兒， 我必使他們存活； 你的寡婦可以倚靠我。’”
- 現代標點和合本 - 你撇下孤兒，我必保全他們的命， 你的寡婦可以倚靠我。」
- 文理和合譯本 - 當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、
- 文理委辦譯本 - 凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Abandona a tus huérfanos, que yo les protegeré la vida! ¡Tus viudas pueden confiar en mí!»
- 현대인의 성경 - 너희는 너희 고아들을 나에게 맡겨라. 내가 그들을 보살펴 주겠다. 그리고 너희 과부들도 나를 의지하게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
- Восточный перевод - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - « Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves ╵se confient à mes soins. »
- リビングバイブル - だがわたしは、生き残ったみなしごたちを守り、 未亡人たちがわたしを頼りとするようにする。」
- Nova Versão Internacional - ‘Deixe os seus órfãos; eu protegerei a vida deles. As suas viúvas também podem confiar em mim’ ”.
- Hoffnung für alle - Nur wenige Kinder überleben und bleiben als Waisen zurück. Sie sollt ihr meiner Fürsorge anvertrauen. Ich erhalte sie am Leben, und auch eure Witwen finden bei mir Schutz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ bảo vệ các cô nhi còn lại trong vòng các ngươi. Hỡi các quả phụ, cũng vậy, hãy trông cậy vào sự trợ giúp Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทิ้งลูกกำพร้าของเจ้าไว้เถิด เราจะคุ้มครองชีวิตของพวกเขา แม่ม่ายของเจ้าก็พึ่งพาเราได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปล่อยเด็กกำพร้าไว้ เราจะปกป้องชีวิตพวกเขา และให้แม่ม่ายของพวกเจ้าไว้วางใจเรา”
交叉引用
- 提摩太前書 5:5 - 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
- 箴言 23:10 - 寡婦 的地界你不可挪移； 孤兒的田地你不可進；
- 箴言 23:11 - 因為那贖回他們的、大有能力； 是他要對抗你、來為他們伸訴。
- 申命記 10:18 - 他為孤兒寡婦維護權利，他愛寄居者，把食物和衣裳賜給他。
- 雅各書 1:27 - 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。
- 詩篇 82:3 - 你們要為受欺壓的人 和孤兒伸冤； 要向困苦窮乏人顯義氣。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 約拿書 4:11 - 何況 尼尼微 這大城，其中不曉得分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲口，我哪能不顧惜呢？』
- 詩篇 146:9 - 永恆主保護寄居的， 他使孤兒寡婦恢復精神； 惡人所行的路、他卻使它彎曲。
- 詩篇 10:14 - 其實 你已經看見； 因為毒害與愁苦、你都觀看， 為要以手行鑒察； 窮而無告者 將自己 放交與你； 只有你是幫助孤兒的。
- 詩篇 10:15 - 願你打斷惡人的膀臂； 壞人呢、願你追究他的惡到無餘 。
- 詩篇 10:16 - 永恆主作王永永遠遠； 眾外國人都必滅亡， 不得住於自己的地。
- 詩篇 10:17 - 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見； 他們心中的悲歎 你必側耳以聽，
- 詩篇 10:18 - 為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使屬於地的人不再使 人 戰抖。
- 何西阿書 14:3 - 亞述 不能拯救我們， 駿馬我們必不 再 騎上； 我們的手所造的 我們必不再稱為 「我們的上帝」， 因為只有在你裏面 孤兒得以找到憐憫。
- 詩篇 68:5 - 上帝在他的聖居所、 做孤兒的父，為寡婦伸訴。