Jeremiah 49:21 At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

49:21 NIV

逐节对照

New International Version - At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
新标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
和合本2010（神版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
当代译本 - 以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。
圣经新译本 - 因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。
现代标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动，人在红海那里必听见呼喊的声音。
和合本（拼音版） - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
New International Reader's Version - When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.
English Standard Version - At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.
New Living Translation - The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.
Christian Standard Bible - At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.
New American Standard Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
New King James Version - The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.
Amplified Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The sound of its noise has been heard at the Red Sea.
American Standard Version - The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
King James Version - The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
New English Translation - The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.
World English Bible - The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
新標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。
當代譯本 - 以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。
聖經新譯本 - 因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。
呂振中譯本 - 因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。
現代標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動，人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
文理和合譯本 - 其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、
文理委辦譯本 - 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、
Nueva Versión Internacional - Tiembla la tierra por el estruendo de su caída; hasta en el Mar Rojo resuenan sus gritos.
현대인의 성경 - 에돔이 넘어지는 소리에 땅이 진동할 것이며 그 백성들이 부르짖는 소리는 홍해까지 들릴 것이다.
Новый Русский Перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.
Восточный перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
La Bible du Semeur 2015 - Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, ╵on l’entendra ╵jusque sur la mer des Roseaux.
リビングバイブル - エドムが倒れる音で地は揺れ動きます。人々の叫び声は紅海にまで聞こえます。
Nova Versão Internacional - Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.
Hoffnung für alle - Edoms Sturz lässt die Erde erbeben; noch am Roten Meer sind laute Hilfeschreie zu hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt đất rúng động khi nghe Ê-đôm sụp đổ, tiếng kêu la khủng khiếp vang dội đến tận Biển Đỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วโลกจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงเอโดมล่มสลาย เสียงร้องของชาวเอโดมจะดังไปถึงทะเลแดง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเอโดมล้ม แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินไปจนถึงทะเลแดง

交叉引用

Ezekiel 21:16 - Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.
Revelation 18:10 - Terrified at her torment, they will stand far off and cry: “ ‘Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’
Isaiah 14:4 - you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
Isaiah 14:5 - The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
Isaiah 14:6 - which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
Isaiah 14:7 - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
Isaiah 14:8 - Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, “Now that you have been laid low, no one comes to cut us down.”
Isaiah 14:9 - The realm of the dead below is all astir to meet you at your coming; it rouses the spirits of the departed to greet you— all those who were leaders in the world; it makes them rise from their thrones— all those who were kings over the nations.
Isaiah 14:10 - They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”
Isaiah 14:11 - All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.
Isaiah 14:12 - How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
Isaiah 14:13 - You said in your heart, “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.
Isaiah 14:14 - I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
Isaiah 14:15 - But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
Ezekiel 26:15 - “This is what the Sovereign Lord says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?
Ezekiel 26:16 - Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.
Ezekiel 26:17 - Then they will take up a lament concerning you and say to you: “ ‘How you are destroyed, city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.
Ezekiel 26:18 - Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
Ezekiel 32:10 - I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
Jeremiah 50:46 - At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

逐节对照

交叉引用

New International Version - At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
新标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
和合本2010（神版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
当代译本 - 以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。
圣经新译本 - 因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。
现代标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动，人在红海那里必听见呼喊的声音。
和合本（拼音版） - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
New International Reader's Version - When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.
English Standard Version - At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.
New Living Translation - The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.
Christian Standard Bible - At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.
New American Standard Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
New King James Version - The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.
Amplified Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The sound of its noise has been heard at the Red Sea.
American Standard Version - The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
King James Version - The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
New English Translation - The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.
World English Bible - The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
新標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。
當代譯本 - 以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。
聖經新譯本 - 因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。
呂振中譯本 - 因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。
現代標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動，人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
文理和合譯本 - 其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、
文理委辦譯本 - 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、
Nueva Versión Internacional - Tiembla la tierra por el estruendo de su caída; hasta en el Mar Rojo resuenan sus gritos.
현대인의 성경 - 에돔이 넘어지는 소리에 땅이 진동할 것이며 그 백성들이 부르짖는 소리는 홍해까지 들릴 것이다.
Новый Русский Перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.
Восточный перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
La Bible du Semeur 2015 - Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, ╵on l’entendra ╵jusque sur la mer des Roseaux.
リビングバイブル - エドムが倒れる音で地は揺れ動きます。人々の叫び声は紅海にまで聞こえます。
Nova Versão Internacional - Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.
Hoffnung für alle - Edoms Sturz lässt die Erde erbeben; noch am Roten Meer sind laute Hilfeschreie zu hören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt đất rúng động khi nghe Ê-đôm sụp đổ, tiếng kêu la khủng khiếp vang dội đến tận Biển Đỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วโลกจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงเอโดมล่มสลาย เสียงร้องของชาวเอโดมจะดังไปถึงทะเลแดง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเอโดมล้ม แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินไปจนถึงทะเลแดง

Ezekiel 21:16 - Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.
Revelation 18:10 - Terrified at her torment, they will stand far off and cry: “ ‘Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’
Isaiah 14:4 - you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
Isaiah 14:5 - The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
Isaiah 14:6 - which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
Isaiah 14:7 - All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
Isaiah 14:8 - Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, “Now that you have been laid low, no one comes to cut us down.”
Isaiah 14:9 - The realm of the dead below is all astir to meet you at your coming; it rouses the spirits of the departed to greet you— all those who were leaders in the world; it makes them rise from their thrones— all those who were kings over the nations.
Isaiah 14:10 - They will all respond, they will say to you, “You also have become weak, as we are; you have become like us.”
Isaiah 14:11 - All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.
Isaiah 14:12 - How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
Isaiah 14:13 - You said in your heart, “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.
Isaiah 14:14 - I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
Isaiah 14:15 - But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
Ezekiel 26:15 - “This is what the Sovereign Lord says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?
Ezekiel 26:16 - Then all the princes of the coast will step down from their thrones and lay aside their robes and take off their embroidered garments. Clothed with terror, they will sit on the ground, trembling every moment, appalled at you.
Ezekiel 26:17 - Then they will take up a lament concerning you and say to you: “ ‘How you are destroyed, city of renown, peopled by men of the sea! You were a power on the seas, you and your citizens; you put your terror on all who lived there.
Ezekiel 26:18 - Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are terrified at your collapse.’
Ezekiel 32:10 - I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
Jeremiah 50:46 - At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.