逐节对照
- New English Translation - The Lord who rules over all said, “I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might.
- 新标点和合本 - “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。
- 当代译本 - 万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁以拦的弓箭手，那是他们的精锐之师。
- 圣经新译本 - “万军之耶和华这样说： 看哪！我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
- 和合本（拼音版） - “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: “See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all said, “Elam’s bow is the secret of its strength. But I will break it.
- English Standard Version - Thus says the Lord of hosts: “Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies says: “I will destroy the archers of Elam— the best of their forces.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord of Armies says: I am about to shatter Elam’s bow, the source of their might.
- New American Standard Bible - “This is what the Lord of armies says: ‘Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might.
- New King James Version - “Thus says the Lord of hosts: ‘Behold, I will break the bow of Elam, The foremost of their might.
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, ‘Behold (listen carefully), I am going to break the bow of Elam, The finest [weapon] of their strength.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
- World English Bible - “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
- 新標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀以攔的弓箭手，那是他們的精銳之師。
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華這樣說： 看哪！我要折斷以攔的弓， 就是他們戰鬥力強的武器。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主這麼說： 『看吧，我必折斷 以攔 的弓、 其勇力之主要 武器 。
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華云、以攔所恃為強之弓、我必折之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、 以攔 人以弓為首能、我必折之、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor Todopoderoso: «Voy a quebrar el arco de Elam; voy a acabar con lo mejor de su poderío.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “보라, 엘람의 힘의 원천인 활을 내가 꺾어 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes : Moi, je vais briser l’arc d’Elam, principale arme ╵de sa puissance .
- リビングバイブル - 「天の軍勢の主はこう言います。 『わたしはエラムの軍隊を破る。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Seht her, ich zerbreche die Bogen der Elamiter, durch die sie vorher unschlagbar waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Ta sẽ bẻ gãy cung của Ê-lam— là sức mạnh chủ yếu của nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ดูเถิด เราจะหักธนูของเอลาม ขุมกำลังของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะหักคันธนูของเอลาม ซึ่งเป็นพลังสำคัญของพวกเขา
交叉引用
- Jeremiah 50:29 - “Call for archers to come against Babylon! Summon against her all who draw the bow! Set up camp all around the city! Do not allow anyone to escape! Pay her back for what she has done. Do to her what she has done to others. For she has proudly defied me, the Holy One of Israel.
- Jeremiah 50:14 - “Take up your battle positions all around Babylon, all you soldiers who are armed with bows. Shoot all your arrows at her! Do not hold any back! For she has sinned against the Lord.
- Jeremiah 51:56 - For a destroyer is attacking Babylon. Her warriors will be captured; their bows will be broken. For the Lord is a God who punishes; he pays back in full.
- Psalms 46:9 - He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.
- Isaiah 22:6 - The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.