逐节对照
- 中文标准译本 - 我要使四面的风 从天的四角向以拦吹来， 我要把他们扬散到这些风中， 没有哪个国家是以拦人不会被驱散到的。
- 新标点和合本 - 我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方（“方”原文作“风”）。这被赶散的人没有一国不到的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使风从天的四方刮来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使风从天的四方刮来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。
- 当代译本 - 我要使敌人从四面八方如风而来，把以拦人驱散到四方，使他们流落到列国。
- 环球圣经译本 - 我要使四风从天的四端刮来攻击以拦，把他们驱散到四方，以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
- 圣经新译本 - 我要使四风从天的四边刮到以拦身上， 把他们分散到四方， 以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
- 现代标点和合本 - 我要使四风从天的四方刮来临到以拦人，将他们分散四方 ，这被赶散的人没有一国不到的。
- 和合本（拼音版） - 我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方 。这被赶散的人，没有一国不到的。
- New International Version - I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam’s exiles do not go.
- New International Reader's Version - I will bring the four winds against Elam. I will bring them from all four directions. I will scatter Elam’s people to the four winds. They will be taken away to every nation on earth.
- English Standard Version - And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.
- New Living Translation - I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.
- Christian Standard Bible - I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s banished ones will not go.
- New American Standard Bible - I will bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And will scatter them to all these winds; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.
- New King James Version - Against Elam I will bring the four winds From the four quarters of heaven, And scatter them toward all those winds; There shall be no nations where the outcasts of Elam will not go.
- Amplified Bible - And I will bring upon Elam the four winds From the four corners of heaven; And I will scatter them toward all those winds, And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.
- American Standard Version - And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
- King James Version - And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
- New English Translation - I will cause enemies to blow through Elam from every direction like the winds blowing in from the four quarters of heaven. I will scatter the people of Elam to the four winds. There will not be any nation where the refugees of Elam will not go.
- World English Bible - I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.
- 新標點和合本 - 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方（原文是風）。這被趕散的人沒有一國不到的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。
- 當代譯本 - 我要使敵人從四面八方如風而來，把以攔人驅散到四方，使他們流落到列國。
- 環球聖經譯本 - 我要使四風從天的四端颳來攻擊以攔，把他們驅散到四方，以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。
- 聖經新譯本 - 我要使四風從天的四邊颳到以攔身上， 把他們分散到四方， 以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。
- 呂振中譯本 - 我必叫四面的風 從天之四邊颳到 以攔 ； 將他們分散到四方， 以致 以攔 被放逐的人 沒有一國不到的。
- 中文標準譯本 - 我要使四面的風 從天的四角向以攔吹來， 我要把他們揚散到這些風中， 沒有哪個國家是以攔人不會被驅散到的。
- 現代標點和合本 - 我要使四風從天的四方颳來臨到以攔人，將他們分散四方 ，這被趕散的人沒有一國不到的。
- 文理和合譯本 - 使四風自天四方而至、以擊以攔、散於四方、其被逐者、無國不至、
- 文理委辦譯本 - 我必使四周之風擊以攔人、散於四方、無國不至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使四風、自天之四方來擊 以攔 、將 以攔 人散於四方、 四方原文作諸風 則 以攔 被逐者、無國不至、
- Nueva Versión Internacional - Voy a desatar contra Elam los cuatro vientos desde los cuatro confines de la tierra. Los voy a esparcir por los cuatro vientos, y no quedará nación alguna adonde no lleguen sus desterrados.
- 현대인의 성경 - 내가 하늘 사방에서 바람을 일으켜 엘람을 곳곳에 흩어 버릴 것이니 엘람에서 쫓겨난 자들이 가지 않는 나라가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю на Елам четыре ветра с четырех краев небес; Я развею его по четырем ветрам и не будет такого народа, к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.
- Восточный перевод - Я пошлю на Елам четыре ветра с четырёх краёв небес; Я развею его по четырём ветрам, и не будет такого народа, к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю на Елам четыре ветра с четырёх краёв небес; Я развею его по четырём ветрам, и не будет такого народа, к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю на Елам четыре ветра с четырёх краёв небес; Я развею его по четырём ветрам, и не будет такого народа, к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai venir sur lui quatre vents des quatre coins de l’horizon, et je le disperserai à tous vents. Chez tous les peuples, on verra arriver ╵des fugitifs d’Elam.
- リビングバイブル - また、四方からの風でエラムの住民を吹き散らす。 そのため、彼らは世界中の国々に流れ着く。
- Nova Versão Internacional - Farei com que os quatro ventos, que vêm dos quatro cantos do céu, soprem contra Elão. E eu os dispersarei aos quatro ventos, e não haverá nenhuma nação para onde não sejam levados os exilados de Elão.
- Hoffnung für alle - Aus allen vier Himmelsrichtungen lasse ich Stürme über sie hereinbrechen. Ich vertreibe sie aus ihrem Land, ja, in alle Winde werden sie zerstreut. Es wird kein Volk mehr geben, zu dem sich nicht vertriebene Elamiter flüchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ mang quân thù từ mọi nơi đến, Ta sẽ phân tán người Ê-lam theo bốn hướng gió. Chúng sẽ bị lưu đày đến các nước trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำลมทั้งสี่จากย่านทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์ มาเล่นงานคนเอลาม เราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปตามลมทั้งสี่ ไม่มีชาติไหนที่เอลาม ไม่ได้ตกเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้ลมทั้ง 4 ทิศจากทุกมุมสวรรค์กระหน่ำลงที่เอลาม และเราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วทุกสารทิศ และทุกประชาชาติจะมีผู้ลี้ภัยของเอลาม ซึ่งระหกระเหินไปอยู่ด้วย
- Thai KJV - และเราจะนำลมทั้งสี่ทิศจากฟ้าทั้งสี่ส่วนมาสู้เอลาม และเราจะกระจายเขาไปตามลมเหล่านั้นทั้งหมด จะไม่มีประชาชาติใดซึ่งผู้ถูกขับไล่ออกไปจากเอลามจะมาไม่ถึง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะนำลมสี่สายจากทั้งสี่ทิศของท้องฟ้ามาทำลายเอลาม และจะทำให้คนเอลามกระจัดกระจายไปตามที่ลมสี่สายนี้พัดไป และคนเอลามที่ถูกขับไล่ออกไปนี้จะไปอยู่ทั่วทุกชนชาติเลย
- onav - وَأُرْسِلُ عَلَى عِيلامَ الرِّيَاحَ الأَرْبَعَ مِنْ أَطْرَافِ السَّمَاءِ الأَرْبَعَةِ، وَأُذَرِّيهِمْ لِكُلِّ تِلْكَ الرِّيَاحِ، فَلا تَبْقَى أُمَّةٌ لَا يُسْبَى إِلَيْهَا الْعِيلامِيُّونَ.
交叉引用
- 申命记 28:25 - 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇 将令地上的万国战兢。
- 以赛亚书 56:8 - 主耶和华招聚被驱散的以色列人， 他宣告：“在那些已被招聚的人以外， 我还要另外招聚人归于我 。”
- 以赛亚书 11:12 - 他必向列国竖起旗帜， 招聚被驱赶的以色列人， 又从地的四角聚拢被驱散的犹大人。
- 以赛亚书 27:13 - 到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被驱散到埃及地的都要来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 诗篇 147:2 - 耶和华建造耶路撒冷， 聚集被驱散的以色列人。
- 但以理书 8:22 - 这犄角被折断，在它的原处兴起的四只犄角，就是从希腊王的 国中将要兴起的四个王权，只是他们都没有他的力量。
- 以西结书 5:12 - 你的三分之一将在你当中因瘟疫而死，因饥荒而灭绝；三分之一将在你四围倒在刀下；三分之一，我要扬散到四面的风中，并且拔刀追赶他们。
- 但以理书 11:4 - 但他兴起以后，他的王权必被打碎，向着天上四方的风分开，不会归于他的后代，也不会像他曾经执掌的权势那样；因为他的王权必被拔出，归于他后代 以外的人。
- 但以理书 7:2 - 但以理开口说：“我在夜间的异象中正在观看，看哪，天上四方的风搅动大海！
- 但以理书 7:3 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
- 耶利米书 30:17 - 我必使你康复，使你的伤痊愈， 因为他们称你为被流放者，说： “这就是锡安，没有人顾念她！” 这是耶和华的宣告。
- 申命记 28:64 - 耶和华会把你驱散到万民中，从地这边直到地那边；你将在那里服事你和你祖先不认识的别神——那些木头和石头。
- 以赛亚书 16:3 - 摩押说： “求你出谋略，作裁决， 使你的影子在正午时如同黑夜； 隐藏被驱散的人， 不要揭发逃亡的人。
- 以赛亚书 16:4 - 请让那些被驱赶的摩押人寄居在你那里， 求你作他们的隐秘处， 使他们躲避毁灭者的面。” 当欺压者归于无有， 毁灭之事止息， 践踏人的从这地灭尽时，
- 阿摩司书 9:9 - 看哪，我将要下令， 我要在列国中筛以色列家， 像在筛子里筛谷那样， 但不会有一粒掉落在地上。
- 以西结书 5:10 - 以致在你中间，父亲将吃儿子，儿子将吃父亲。我必对你施行审判，并且把你的余剩之民全都扬散到四面的风中。”
- 启示录 7:1 - 这事以后，我看见四位天使站在大地的四角上，掌握着大地四方的风，不让风吹在大地、海洋或任何树木上。
- 但以理书 8:8 - 于是公山羊极度高抬自己，但正在它强盛的时候，大犄角却被折断了；在其原处有四只显眼的犄角向着天上四方的风长了起来。
- 耶利米书 49:32 - 他们的骆驼将成为掠物， 他们的畜群将成为战利品。 我要把那些剃掉额角的人 扬散到四面的风中， 使灾难从四围临到他们。 这是耶和华的宣告。