逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你們要去毀壞她的葡萄園， 但不可毀壞淨盡； 你要除掉她蔓延的枝子， 因為它們不屬耶和華。
- 新标点和合本 - 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要上去毁坏它的葡萄园， 但不可毁坏净尽， 只可除掉其枝子， 因为不属耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要上去毁坏它的葡萄园， 但不可毁坏净尽， 只可除掉其枝子， 因为不属耶和华。
- 当代译本 - 你们要上去毁坏她的葡萄园， 但不可彻底毁坏。 要砍掉枝子， 因为那些枝子不属于耶和华。
- 圣经新译本 - “你们要走进她的葡萄园（“葡萄园”原文作“葡萄树的行列”）里施行毁坏， 但不可毁灭净尽，要除掉她的枝子， 因为它们不属耶和华。
- 现代标点和合本 - “你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
- 和合本（拼音版） - 你们要上她葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。
- New International Version - “Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
- New International Reader's Version - “Armies of Babylon, go through their vineyards and destroy them. But do not destroy them completely. Strip off their branches. These people do not belong to me.
- English Standard Version - “Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the Lord’s.
- New Living Translation - “Go down the rows of the vineyards and destroy the grapevines, leaving a scattered few alive. Strip the branches from the vines, for these people do not belong to the Lord.
- The Message - “Go down the rows of vineyards and rip out the vines, but not all of them. Leave a few. Prune back those vines! That growth didn’t come from God! They’ve betrayed me over and over again, Judah and Israel both.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Go up among her vineyard terraces and destroy them, but do not finish them off. Prune away her shoots, for they do not belong to the Lord.
- New American Standard Bible - “Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord’s.
- New King James Version - “Go up on her walls and destroy, But do not make a complete end. Take away her branches, For they are not the Lord’s.
- Amplified Bible - “Go up through the rows of Jerusalem’s vineyards and destroy [them], But do not completely destroy everything. Strip away her branches and the tendrils [of her vines], For they are not the Lord’s.
- American Standard Version - Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.
- King James Version - Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the Lord's.
- New English Translation - The Lord commanded the enemy, “March through the vineyards of Israel and Judah and ruin them. But do not destroy them completely. Strip off their branches for these people do not belong to the Lord.
- World English Bible - “Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.
- 新標點和合本 - 你們要上她葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要上去毀壞它的葡萄園， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉其枝子， 因為不屬耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要上去毀壞它的葡萄園， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉其枝子， 因為不屬耶和華。
- 當代譯本 - 你們要上去毀壞她的葡萄園， 但不可徹底毀壞。 要砍掉枝子， 因為那些枝子不屬於耶和華。
- 聖經新譯本 - “你們要走進她的葡萄園（“葡萄園”原文作“葡萄樹的行列”）裡施行毀壞， 但不可毀滅淨盡，要除掉她的枝子， 因為它們不屬耶和華。
- 呂振中譯本 - 『你們上她的葡萄樹行列去行毁壞， 但不可盡行毁滅； 要把她的蔓延枝子除掉， 因為它們不屬於永恆主。
- 現代標點和合本 - 「你們要上她葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。
- 文理和合譯本 - 爾登其垣而毀之、惟勿盡毀、可除其枝、蓋非屬耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰。宜登邑垣、雉堞環列、非屬於我、可撤其衛、勿盡毀之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾敵人、 可登其城垣而毀之、惟勿盡毀、當除其枝條、蓋不屬主也、
- Nueva Versión Internacional - »Suban por los surcos de esta viña y arrásenla, pero no acaben con ella. Arránquenle sus sarmientos, porque no son del Señor.
- 현대인의 성경 - “너희는 그 포도밭을 헤치고 다니며 포도나무를 해치되 완전히 못 쓰도록 하지는 말고 그 가지만 꺾어 버려라. 그 가지는 나 여호와의 것이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви – они не принадлежат Господу.
- Восточный перевод - Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви – они не принадлежат Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви – они не принадлежат Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви – они не принадлежат Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Escaladez ses murs ╵et détruisez ma vigne , mais ne l’achevez pas ! Arrachez ses sarments : ils n’appartiennent pas ╵à l’Eternel.
- リビングバイブル - ぶどう園へ行き、 手当たり次第ぶどうの木を引き抜け。 だが、ごくわずかの木は残しておくのだ。 枝を切り落とせ。主のものではないからだ。」
- Nova Versão Internacional - “Vão por entre as suas vinhas e destruam-nas, mas não acabem totalmente com elas. Cortem os seus ramos, pois eles não pertencem ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Zerstört die Mauern dieses Weinbergs, doch verwüstet ihn nicht ganz. Reißt seine Ranken ab, denn er gehört mir nicht mehr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy xuống từng luống nho và chặt phá, nhưng đừng phá hết. Hãy tỉa các cành của nó, vì dân này không thuộc về Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปตามแถวต่างๆ ของสวนองุ่นของเยรูซาเล็มและทำลายเสีย แต่อย่าทำลายจนหมดสิ้น จงตัดกิ่งต่างๆ จากเถาองุ่น เพราะประชากรเหล่านี้ไม่ได้เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเดินไปให้ทั่วแนวไร่องุ่นและทำลายเสีย แต่อย่าทำลายจนหมดสิ้น ตัดกิ่งก้านองุ่นลงให้หมด เพราะไม่ใช่กิ่งก้านของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ขึ้นไปตามกำแพงของมันและทำลายเสีย แต่อย่าให้ถึงอวสานทีเดียว เอาเชิงเทินของมันออก เพราะนั่นไม่ใช่เป็นของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บุกเข้าไปในสวนองุ่นและทำลายพวกมัน แต่อย่าทำลายจนราบคาบ ให้ริดกิ่งก้านของเถาองุ่นเหล่านั้น เพราะพวกมันไม่ได้เป็นของพระยาห์เวห์
- onav - اذْهَبُوا إِلَى أَتْلامِ كُرُومِهَا وَدَمِّرُوهَا وَلَكِنْ لَا تُفْنُوهَا. انْزِعُوا أَغْصَانَهَا لأَنَّهَا لَيْسَتْ لِلرَّبِّ.
交叉引用
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞看見關於巴比倫的宣判：
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人高呼， 揮手叫他們進入權貴的門。
- 以賽亞書 13:3 - 我親自向我特選的軍兵下達命令， 召集我的勇士們去執行我憤怒的審判； 他們是我那些高傲的人，耀武揚威。
- 以賽亞書 13:4 - 群山上有喧嚷之聲， 像一隊大軍進發； 有多個王國喧嘩之聲， 外族正在聚攏！ 萬軍之耶和華正在調兵遣將，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華與執行他憤怒審判的工具 來自遠地， 來自天邊， 為要毀滅全地。
- 耶利米書 46:28 - 你—我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因為我與你同在； 我趕逐你去的列國，我要消滅； 而你，我卻不消滅。 我要按公正懲治你， 決不能完全不罰你。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要聽信虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’
- 耶利米書 7:5 - 如果你們確實改正自己的生活方式與行為，在人與人之間真正施行公正；
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；
- 耶利米書 7:7 - 我就讓你們仍居此地，就是我自古賜給你們列祖的地，直到永遠。
- 耶利米書 7:8 - “‘可是，看看你們，竟然聽信那虛謊無益的話！
- 耶利米書 7:9 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
- 耶利米書 7:10 - 然後又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說“我們安全啦”，就可以安全，去做這一切可憎之事呢？
- 耶利米書 7:11 - 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中成了賊窩嗎？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 7:12 - ‘你們可以去到示羅，我先前立為我名下的居所，看看因我子民以色列的邪惡，我向那地所做的事。
- 列王紀下 24:2 - 耶和華派迦勒底的突擊隊、亞蘭的突擊隊、摩押的突擊隊和亞捫人的突擊隊攻擊他；耶和華派他們來攻擊猶大，是要毀滅它，照耶和華藉著他的僕人眾先知所說的話那樣。
- 列王紀下 24:3 - 這災禍臨到猶大，是出於耶和華的命令。耶和華要把他們從自己面前除掉，是因為瑪拿西所犯的一切罪惡，
- 列王紀下 24:4 - 又因為瑪拿西殺害無辜的人，使他們的血流滿耶路撒冷；耶和華決不赦免。
- 耶利米書 6:4 - 他們說：“你們要備戰攻城！ 起來！讓我們趁著正午上去。 唉，不好了！日已偏西， 晚影漸長！
- 耶利米書 6:5 - 起來！讓我們夜間上去， 毀壞它的城堡。”
- 耶利米書 6:6 - 因為，萬軍之耶和華這樣說： “你們要砍伐樹木， 構築堡壘，攻打耶路撒冷； 她是該受懲罰的城， 其中盡是欺壓。
- 以西結書 12:16 - 然而我要留下他們中間的少數人，免受刀劍、饑荒和瘟疫之害，好使他們在所到的列國中，供認他們所有可憎之事，他們就知道我是耶和華。”
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍橫掃那地，好讓我剪除那裡的人和牲畜。’
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說：“要給他起名叫非我子民，因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神。
- 耶利米書 5:18 - “即便在那些日子，我也不會把你們徹底毀滅。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述是我怒氣的棍， 他手中的杖是我的憤怒— 亞述有禍了！
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 以賽亞書 10:7 - 然而，亞述沒有這樣打算， 他心裡不是這樣想； 他心裡想要的， 是消滅剪除許多國家。
- 阿摩司書 9:8 - 要知道，主耶和華的眼目 察看這有罪的王國： “我要把她從地面上除滅； 然而，我不會徹底除滅雅各家。” 耶和華這樣宣告。
- 以西結書 9:5 - 我又聽見他對其餘的人說：“你們要跟隨他走遍那城，進行殺戮；你們的眼不要顧惜，你們也不要憐恤。
- 以西結書 9:6 - 你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都斬盡殺絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可走近。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。
- 以西結書 9:7 - 他又對其餘的人說：“你們要玷污這殿，使院子都充滿被殺的人；你們出去吧！”於是他們出去，在那城中進行殺戮。
- 歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
- 耶利米書 25:9 - 我很快就會把北方的眾族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒召來，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周邊的列國；我要把他們滅絕，使他們的下場令人驚恐、被人嗤笑，成為永遠的廢墟。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 51:20 - “你巴比倫是我的鐵錘，是作戰的武器； 我用你打碎列國， 用你毀滅列邦；
- 耶利米書 51:21 - 用你打碎戰馬和戰車兵， 用你打碎戰車和戰車兵；
- 耶利米書 51:22 - 用你打碎男人和女人， 用你打碎長者和少年， 用你打碎壯男和少女；
- 耶利米書 51:23 - 用你打碎牧人和羊群， 用你打碎農夫和耕牛， 用你打碎總督和官長。
- 耶利米書 30:11 - 因為我與你同在，要拯救你； 我會滅盡所有我趕逐你去的國家， 卻不滅盡你。 只是我將按公正管教你， 決不能不懲罰你。” 耶和華這樣宣告。
- 馬太福音 22:7 - 王就發怒，派兵消滅那些兇手，焚毀他們的城。
- 詩篇 78:61 - 他任憑他的約櫃被擄走， 任憑他的榮耀落入敵手；
- 詩篇 78:62 - 將他的民交給刀劍， 向他的產業發烈怒。
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 4:27 - 耶和華這樣說： “全地都必成為荒涼， 只是我不毀滅淨盡。