逐节对照
- 呂振中譯本 - 雖然他們 起誓 說： 「 願 永活的永恆主」 為證 ， 其實 他們是起假誓的。
- 新标点和合本 - 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”， 所起的誓实在是假的。
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”， 所起的誓实在是假的。
- 当代译本 - 虽然他们凭永活的耶和华起誓， 却口是心非。”
- 圣经新译本 - 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓， 其实，他们起的誓是假的。”
- 现代标点和合本 - 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。”
- 和合本（拼音版） - 其中的人，虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。”
- New International Version - Although they say, ‘As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”
- New International Reader's Version - They make their promises in my name. They say, ‘You can be sure that the Lord is alive.’ But their promises can’t be trusted.”
- English Standard Version - Though they say, “As the Lord lives,” yet they swear falsely.
- New Living Translation - But even when they are under oath, saying, ‘As surely as the Lord lives,’ they are still telling lies!”
- Christian Standard Bible - When they say, “As the Lord lives,” they are swearing falsely.
- New American Standard Bible - And although they say, ‘As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.”
- New King James Version - Though they say, ‘As the Lord lives,’ Surely they swear falsely.”
- Amplified Bible - And though they say, ‘As the Lord lives,’ Surely they swear [their oaths] falsely.”
- American Standard Version - And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
- King James Version - And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely.
- New English Translation - These people make promises in the name of the Lord. But the fact is, what they swear to is really a lie.”
- World English Bible - Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”
- 新標點和合本 - 其中的人雖然指着永生的耶和華起誓， 所起的誓實在是假的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」， 所起的誓實在是假的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」， 所起的誓實在是假的。
- 當代譯本 - 雖然他們憑永活的耶和華起誓， 卻口是心非。」
- 聖經新譯本 - 城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓， 其實，他們起的誓是假的。”
- 現代標點和合本 - 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓， 所起的誓實在是假的。」
- 文理和合譯本 - 彼雖指維生之耶和華而誓、猶為妄誓、
- 文理委辦譯本 - 斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民雖指主而誓、實乃妄誓、
- Nueva Versión Internacional - Aunque juran: “Por la vida del Señor”, de hecho juran en falso».
- 현대인의 성경 - 너희는 나 여호와의 이름으로 맹세한다고 말하지만 그것은 거짓말이다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть они говорят: «Верно, как и то, что жив Господь», их клятвы лживы.
- Восточный перевод - Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они клянутся: «Верно, как и то, что жив Вечный», только лживы их клятвы.
- La Bible du Semeur 2015 - Car quand ils jurent : « L’Eternel est vivant ! » leurs serments sont trompeurs.
- リビングバイブル - 彼らは、誓いを立てる時でもうそをつく。」
- Nova Versão Internacional - Embora digam: ‘Juro pelo nome do Senhor’, ainda assim estão jurando falsamente.”
- Hoffnung für alle - Denn die Leute in dieser Stadt lügen selbst dann noch, wenn sie bei meinem Namen schwören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dù chúng thề: ‘Thật như Chúa Hằng Hữu hằng sống,’ thì cũng là thề dối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้พวกเขากล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด’ พวกเขาก็กำลังสาบานเท็จ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้พวกเขาจะพูดว่า ‘ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด’ พวกเขาก็สาบานไม่จริง”
交叉引用
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。
- 何西阿書 4:15 - 以色列 啊，你雖然行淫， 別讓 猶大 「有罪」哦。 不要往 吉甲 去， 不要上 伯亞文 ， 也不要指着永活的永恆主來起誓。
- 何西阿書 4:1 - 以色列 人哪，你們要聽永恆主的話； 因為永恆主有案件要責罪這地的居民。 因為這地沒有誠信，沒有忠愛， 沒有認識上帝的那種知識。
- 何西阿書 4:2 - 只有起 假 誓，謊騙、殺害、偷盜、 姦淫、兇暴、 殺人流 血接着 殺人流 血。
- 提摩太前書 1:10 - 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義 而立的 。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 利未記 19:12 - 不可指着我的名起假誓、而褻瀆你的上帝的名：我永恆主耶和華。
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：『這是發出的咒詛、行於全地上的：凡偷竊的必按卷上這面的話被清除；凡 奉我名 起 假 誓的必按卷上那面的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 永恆主發神諭說：我必使這書卷出去，進入偷竊之人的家、和奉我名起假誓之人的家；這書卷必留在他家中去消滅它，連木料帶石頭 都滅盡 。』
- 何西阿書 10:4 - 嘿 ，講空話，起假誓， 立盟約！ 莫怪 司法 如毒草、 發生於田間的犂溝中呀！
- 以賽亞書 48:1 - 聽這話哦， 雅各 家啊， 那稱為 以色列 名下的， 那從 猶大 腹中 出的， 那指着永恆主耶和華的名來起誓， 稱揚 以色列 之上帝， 而不忠實，而無義氣的，
- 耶利米書 4:2 - 又指着永活的永恆主來起誓， 憑忠誠公平公義 來起誓 ， 那麼列國就必靠着永恆主而給自己祝福， 也必因着他而誇耀了。』
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 提多書 1:16 - 他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認 他 。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。