逐节对照
- 文理和合譯本 - 愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、
- 新标点和合本 - “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
- 和合本2010（神版-简体） - “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
- 当代译本 - ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。
- 圣经新译本 - “愚昧无知的民哪！ 你们有眼不能看， 有耳不能听； 你们应当听这话：
- 现代标点和合本 - 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话！
- 和合本（拼音版） - “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
- New International Version - Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
- New International Reader's Version - ‘Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.
- English Standard Version - “Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not.
- New Living Translation - Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.
- Christian Standard Bible - Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.
- New American Standard Bible - ‘Now hear this, you foolish and senseless people, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear.
- New King James Version - ‘Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not:
- Amplified Bible - ‘Now hear this, O foolish people without heart, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear.
- American Standard Version - Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:
- King James Version - Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
- New English Translation - Tell them: ‘Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:
- World English Bible - ‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:
- 新標點和合本 - 愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。
- 當代譯本 - 『聽著，你們這群愚昧無知的人啊， 你們視而不見， 聽而不聞。
- 聖經新譯本 - “愚昧無知的民哪！ 你們有眼不能看， 有耳不能聽； 你們應當聽這話：
- 呂振中譯本 - 『愚昧而無心思的人民哪， 有眼不能看、有耳不能聽的啊， 你們要聽這話。
- 現代標點和合本 - 愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話！
- 文理委辦譯本 - 曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、
- Nueva Versión Internacional - Escucha esto, pueblo necio e insensato, que tiene ojos, pero no ve, que tiene oídos, pero no oye.
- 현대인의 성경 - 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 미련하고 지각 없는 백성들아, 들어라.
- Новый Русский Перевод - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
- Восточный перевод - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez donc ceci, ╵peuple insensé ╵et sans intelligence : vous avez bien des yeux ╵mais vous ne voyez pas, vous avez des oreilles, ╵mais vous n’entendez pas !
- リビングバイブル - 目があっても見えず、耳があっても聞こえない、 愚かで思慮のない者たちよ。
- Nova Versão Internacional - Ouçam isto, vocês, povo tolo e insensato, que têm olhos, mas não veem, têm ouvidos, mas não ouvem:
- Hoffnung für alle - Hört, ihr Leute ohne Sinn und Verstand! Ihr habt Augen und Ohren, und trotzdem seht und hört ihr nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, dân tộc ngu dại u mê, có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe, hãy lắng lòng nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังนะ ประชากรผู้โง่เขลาและสิ้นคิด ผู้ซึ่งมีตาแต่มองไม่เห็น ผู้ซึ่งมีหูแต่ไม่ได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ จงฟังให้ดี ประชาชนผู้โง่เขลาและไร้สติเอ๋ย เจ้ามีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยิน”
交叉引用
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮無知如蠢鳩、呼埃及、就亞述、
- 耶利米書 10:8 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
- 以賽亞書 27:11 - 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
- 申命記 29:4 - 惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、
- 申命記 32:6 - 愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、
- 箴言 17:16 - 蠢者既無知、何為執金以市智、
- 耶利米書 8:7 - 空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、
- 詩篇 94:8 - 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
- 馬太福音 13:13 - 故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、
- 馬太福音 13:14 - 以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
- 馬太福音 13:15 - 蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、
- 以賽亞書 44:18 - 維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、
- 耶利米書 5:4 - 我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、
- 馬可福音 8:18 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
- 耶利米書 4:22 - 我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○
- 約翰福音 12:40 - 主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、
- 羅馬書 11:8 - 如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、
- 以賽亞書 6:9 - 曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、
- 以賽亞書 6:10 - 使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、
- 使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、
- 以西結書 12:2 - 人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、