逐节对照
- 文理和合譯本 - 樹幟以攻巴比倫城垣、堅戍守、立斥候、設伏防禦、蓋耶和華為巴比倫居民所言者、既定之、亦成之矣、
- 新标点和合本 - 你们要竖立大旗， 攻击巴比伦的城墙； 要坚固瞭望台， 派定守望的设下埋伏； 因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、 所定的意，他已经作成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要竖立大旗， 攻击巴比伦的城墙； 要坚固瞭望台， 派定守望的设下埋伏； 因为耶和华指着巴比伦居民所说的， 他不但这样定意，也已成就。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要竖立大旗， 攻击巴比伦的城墙； 要坚固瞭望台， 派定守望的设下埋伏； 因为耶和华指着巴比伦居民所说的， 他不但这样定意，也已成就。
- 当代译本 - 要竖起旗帜， 攻打巴比伦的城墙； 要加强防卫， 派人巡逻，设下埋伏。 因为耶和华言出必行， 祂必按计划惩罚巴比伦人。
- 圣经新译本 - 你们要竖起旗帜，攻击巴比伦的城墙， 并要加强防卫，设立防哨，布下埋伏； 因为耶和华不但定意， 也必作成他攻击巴比伦居民的话。
- 现代标点和合本 - 你们要竖立大旗 攻击巴比伦的城墙， 要坚固瞭望台， 派定守望的设下埋伏。 因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、 所定的意，他已经做成。
- 和合本（拼音版） - 你们要竖立大旗， 攻击巴比伦的城墙， 要坚固瞭望台， 派定守望的设下埋伏， 因为耶和华指着巴比伦居民所说的话， 所定的意，他已经作成。
- New International Version - Lift up a banner against the walls of Babylon! Reinforce the guard, station the watchmen, prepare an ambush! The Lord will carry out his purpose, his decree against the people of Babylon.
- New International Reader's Version - Lift up a banner! Attack Babylon’s walls! Put more guards on duty! Station more of them to watch over you! Hide and wait to attack them! I will do what I have planned. I will do what I have decided to do against the people of Babylon.
- English Standard Version - “Set up a standard against the walls of Babylon; make the watch strong; set up watchmen; prepare the ambushes; for the Lord has both planned and done what he spoke concerning the inhabitants of Babylon.
- New Living Translation - Raise the battle flag against Babylon! Reinforce the guard and station the watchmen. Prepare an ambush, for the Lord will fulfill all his plans against Babylon.
- Christian Standard Bible - Raise up a signal flag against the walls of Babylon; fortify the watch post; set the watchmen in place; prepare the ambush. For the Lord has both planned and accomplished what he has threatened against those who live in Babylon.
- New American Standard Bible - Lift up a signal flag against the walls of Babylon; Post a strong guard, Station sentries, Set up an ambush! For the Lord has both planned and performed What He spoke concerning the inhabitants of Babylon.
- New King James Version - Set up the standard on the walls of Babylon; Make the guard strong, Set up the watchmen, Prepare the ambushes. For the Lord has both devised and done What He spoke against the inhabitants of Babylon.
- Amplified Bible - Set up a signal on the walls of Babylon [to spread the news]; Post a strong blockade, Station the guards, Prepare the men for ambush! For the Lord has both purposed and done That which He spoke against the people of Babylon.
- American Standard Version - Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both purposed and done that which he spake concerning the inhabitants of Babylon.
- King James Version - Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the Lord hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
- New English Translation - Give the signal to attack Babylon’s wall! Bring more guards! Post them all around the city! Put men in ambush! For the Lord will do what he has planned. He will do what he said he would do to the people of Babylon.
- World English Bible - Set up a standard against the walls of Babylon! Make the watch strong! Set the watchmen, and prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.
- 新標點和合本 - 你們要豎立大旗， 攻擊巴比倫的城牆； 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏； 因為耶和華指着巴比倫居民所說的話、 所定的意，他已經作成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要豎立大旗， 攻擊巴比倫的城牆； 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏； 因為耶和華指着巴比倫居民所說的， 他不但這樣定意，也已成就。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要豎立大旗， 攻擊巴比倫的城牆； 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏； 因為耶和華指着巴比倫居民所說的， 他不但這樣定意，也已成就。
- 當代譯本 - 要豎起旗幟， 攻打巴比倫的城牆； 要加強防衛， 派人巡邏，設下埋伏。 因為耶和華言出必行， 祂必按計劃懲罰巴比倫人。
- 聖經新譯本 - 你們要豎起旗幟，攻擊巴比倫的城牆， 並要加強防衛，設立防哨，布下埋伏； 因為耶和華不但定意， 也必作成他攻擊巴比倫居民的話。
- 呂振中譯本 - 你們要把旌旗豎起， 對着 巴比倫 城牆 加強守望； 要派立守望人，預設埋伏； 因為永恆主指着 巴比倫 居民 而說的話、 他不但定了計畫，他也作成。
- 現代標點和合本 - 你們要豎立大旗 攻擊巴比倫的城牆， 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏。 因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、 所定的意，他已經做成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任爾曹在 巴比倫 城垣、樹幟嚴守、使人守望、設伏防備、主為 巴比倫 居民、所定者、所言者、今必成之、
- Nueva Versión Internacional - ¡Levanten el estandarte contra los muros de Babilonia! ¡Refuercen la guardia! ¡Pongan centinelas! ¡Preparen la emboscada! El Señor cumplirá su propósito; cumplirá su decreto contra los babilonios.
- 현대인의 성경 - 바빌론 성벽을 향해 기를 세우고 경비병을 보강하며 관측병을 배치하고 매복조를 편성하라! 여호와께서 바빌로니아 국민에 대하여 이미 말씀하신 것을 계획대로 수행하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поднимите боевое знамя против стен Вавилона! Усильте охрану, расставьте дозорных, устройте засаду! Что Господь задумал, то Он и сделает, что Он сказал о жителях Вавилона, то и исполнит.
- Восточный перевод - Поднимите боевое знамя против стен Вавилона! Усильте охрану, расставьте дозорных, устройте засаду! Что Вечный задумал, то Он и сделает, что Он сказал о жителях Вавилона, то и исполнит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимите боевое знамя против стен Вавилона! Усильте охрану, расставьте дозорных, устройте засаду! Что Вечный задумал, то Он и сделает, что Он сказал о жителях Вавилона, то и исполнит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимите боевое знамя против стен Вавилона! Усильте охрану, расставьте дозорных, устройте засаду! Что Вечный задумал, то Он и сделает, что Он сказал о жителях Вавилона, то и исполнит.
- La Bible du Semeur 2015 - Dressez vos étendards ╵contre les murs de Babylone ! Et renforcez la garde ! Postez des sentinelles ! Dressez des embuscades ! Car voici, l’Eternel ╵a conçu un dessein : ce qu’il a prononcé ╵contre les habitants de Babylone, et il le réalise.
- リビングバイブル - バビロンよ、守備を固め、城壁に見張りを大ぜい立て、 伏兵を隠しておきなさい。 神は宣言したことをみな実行するからです。
- Nova Versão Internacional - Ergam o sinal para atacar as muralhas da Babilônia! Reforcem a guarda! Posicionem as sentinelas! Preparem uma emboscada! O Senhor executará o seu plano, o que ameaçou fazer contra os habitantes da Babilônia.
- Hoffnung für alle - Richtet euer Feldzeichen vor den Mauern Babylons auf! Verstärkt die Wachen! Stellt Beobachtungsposten auf! Legt einen Hinterhalt! Denn mein Plan steht fest. Ja, ich, der Herr, führe aus, was ich den Einwohnern von Babylon angedroht habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dựng cờ chống lại tường lũy Ba-by-lôn! Hãy tăng cường lính canh, đặt thêm trạm gác. Chuẩn bị phục kích, vì Chúa Hằng Hữu đã hoàn tất chương trình của Ngài chống lại Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงชูธงขึ้นประชิดกำแพงของบาบิโลน! จงเสริมกำลังผู้รักษาการณ์ จงวางยามประจำ จงเตรียมกองซุ่มโจมตีไว้! องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำให้สำเร็จตามที่ทรงมุ่งหมายไว้ ตามประกาศิตเกี่ยวกับชาวบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้สัญญาณโจมตีกำแพงเมืองของบาบิโลน เพิ่มจำนวนทหารยาม และให้คนเฝ้ายามประจำตำแหน่ง เฝ้าระวังอย่าให้มีผู้ใดซุ่มโจมตี ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำตามที่พระองค์กล่าวว่า จะกระทำต่อบรรดาผู้อยู่อาศัยในบาบิโลน
交叉引用
- 箴言 21:30 - 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
- 約書亞記 8:14 - 艾王見之、與民夙興、急出、至亞拉巴前、尅期與以色列人戰、不知邑西有伏兵也、
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、
- 耶利米書 51:27 - 樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、
- 以賽亞書 8:9 - 列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、
- 以賽亞書 8:10 - 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
- 那鴻書 3:14 - 爾其汲水以備受困、堅爾保障、踐泥擣土、執持磚模、
- 那鴻書 3:15 - 任爾多若蝻蝗、眾若蟿螽、在彼火將焚爾、刃將滅爾、如為蝻蝗所吞、
- 耶利米書 50:2 - 宜宣告於列邦、豎立旌旆、播揚勿隱、曰、巴比倫被陷、彼勒蒙羞、米羅達傾覆、其神像慚愧、其偶像傾覆、
- 約珥書 3:2 - 我將招集萬邦、攜至約沙法谷而鞫之、因其以我民即我業以色列、散於列邦、並分我地、
- 耶利米書 46:3 - 曰、其備干盾、進而戰鬥、
- 耶利米書 46:4 - 騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、
- 耶利米書 46:5 - 耶和華曰、我奚見此哉、彼眾驚而卻退、勇士敗潰、急遁不顧其後、四周惶恐、
- 約珥書 3:9 - 當宣告於列邦曰、爾其備戰、激勵勇士、使戰士咸進而上、
- 約珥書 3:10 - 以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
- 約珥書 3:11 - 四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、
- 約珥書 3:12 - 列國其興、上至約沙法谷、我坐於彼、而鞫四周諸民、
- 約珥書 3:13 - 禾稼既熟、當以鐮刈之、酒醡既盈、其池既溢、當至而踐之、以其惡大也、
- 約珥書 3:14 - 羣眾羣眾、在於斷定谷、耶和華在斷定谷之日伊邇矣、
- 耶利米書 51:29 - 地震動而愁慘、蓋耶和華攻巴比倫之志已定、必使其地荒蕪、無人居處、
- 那鴻書 2:1 - 行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、
- 耶利米書 51:11 - 礪乃矢、執乃盾、耶和華感瑪代諸王之心、以其定志滅巴比倫、斯乃耶和華復仇、為其殿宇復仇也、
- 以賽亞書 13:2 - 建纛童山、揚聲揮手而招之、俾入顯者之門、