逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- 新标点和合本 - 他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他一出声，天上就有众水澎湃； 他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从仓库中吹出风来。
- 当代译本 - 祂一声令下，天上便大水澎湃； 祂使云从地极升起， 使闪电在雨中划过， 使风从祂的仓库吹出。
- 圣经新译本 - 他一发声，空中诸水就澎湃； 他使云雾从地极上腾； 他造了闪电和雷雨， 又使风从他的仓库里吹出来。
- 现代标点和合本 - 他一发声，空中便有多水激动， 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- 和合本（拼音版） - 他一发声，空中便有多水激动， 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
- New International Version - When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
- New International Reader's Version - When I thunder, the waters in the heavens roar. I make clouds rise from one end of the earth to the other. I send lightning with the rain. I bring out the wind from my storerooms.
- English Standard Version - When he utters his voice there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and he brings forth the wind from his storehouses.
- New Living Translation - When he speaks in the thunder, the heavens roar with rain. He causes the clouds to rise over the earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.
- Christian Standard Bible - When he thunders, the waters in the heavens are tumultuous, and he causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
- New American Standard Bible - When He utters His voice, there is a roar of waters in the heavens, And He makes the clouds ascend from the end of the earth. He makes lightning for the rain And brings out wind from His storehouses.
- New King James Version - When He utters His voice— There is a multitude of waters in the heavens: “He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings for the rain; He brings the wind out of His treasuries.”
- Amplified Bible - When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, And He causes the clouds to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain And brings out the wind from His storehouses.
- American Standard Version - When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
- King James Version - When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
- New English Translation - When his voice thunders, the waters in the heavens roar. He makes the clouds rise from the far-off horizons. He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it.
- World English Bible - When he utters his voice, there is a roar of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
- 新標點和合本 - 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。
- 當代譯本 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 聖經新譯本 - 他一發聲，空中諸水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。
- 呂振中譯本 - 他一發聲，空中便有多水之激動喧囂； 他使雲霧從地儘邊上騰； 他給霖雨造閃電， 又從他府庫中吹出風來。
- 現代標點和合本 - 他一發聲，空中便有多水激動， 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。
- 文理和合譯本 - 彼發厥聲、則穹蒼之水鳴動、地極之雲上騰、電隨雨作、風自庫出、
- 文理委辦譯本 - 我命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、我能出之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、
- Nueva Versión Internacional - Ante su trueno, braman las lluvias en el cielo, y desde los confines de la tierra hace que suban las nubes; entre relámpagos desata la lluvia, y saca de sus depósitos el viento.
- 현대인의 성경 - 그가 큰 소리를 내시자 하늘에 있는 많은 물이 노호하는구나. 그는 땅 끝에서 구름이 떠오르게 하시며 빗속에서 번개를 치시고 그의 창고에서 바람을 일으키신다.
- Новый Русский Перевод - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
- Восточный перевод - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fait retentir sa voix, des torrents d’eau ╵s’amassent dans le ciel ; des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
- リビングバイブル - 神が口を開くと大空に雷がとどろき渡ります。 神は大地から水蒸気を上らせ、ご自分の倉から、 雨と風を伴ういなずまを取り出します。
- Nova Versão Internacional - Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem; ele faz com que as nuvens se levantem desde os confins da terra. Ele faz relâmpagos para a chuva e faz sair o vento de seus depósitos.
- Hoffnung für alle - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa phán liền có tiếng sấm vang, các tầng trời phủ đầy nước. Ngài khiến mây dâng cao khắp đất. Ngài sai chớp nhoáng, mưa, và gió bão ra từ kho tàng của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ห้วงน้ำในฟ้าสวรรค์ก็ร้องคำราม พระองค์ทรงให้เมฆลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดินโลก ทรงส่งฟ้าแลบให้มากับฝน และทรงนำกระแสลมออกมาจากคลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ส่งเสียง ก็มีเสียงคำรามในฟ้าสวรรค์ และพระองค์สร้างเมฆให้ลอยขึ้นจากสุดมุมโลก พระองค์สร้างให้มีสายฟ้าแลบเมื่อมีฝน และให้มีลมโบกจากแหล่งเก็บลม
交叉引用
- Аюб 40:9 - Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
- Аюб 37:13 - То приходят, как бич, покарать людей, то, даруя им милость, насыщают землю.
- Исход 14:21 - Мусо простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
- Исход 10:13 - Мусо простёр посох над Египтом, и Вечный навёл на землю восточный ветер, который дул весь день и всю ночь. К утру ветер принёс саранчу.
- Юнус 4:8 - Когда солнце взошло, Всевышний наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Юнусу так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.
- Матто 8:26 - Исо ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
- Матто 8:27 - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
- Начало 8:1 - Но Всевышний помнил о Нухе и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать.
- Амос 9:7 - – Разве вы, исроильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. – Да, Я вывел Исроил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита , и сирийцев – из Кира.
- Забур 68:33 - Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
- Аюб 38:34 - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- Аюб 38:35 - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
- Аюб 38:36 - Кто ибиса мудростью наделил? Кто дал разумение петуху?
- Аюб 38:37 - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- Аюб 38:38 - чтобы пыль превратилась в топь, и комья земли слиплись?
- Аюб 36:26 - Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
- Аюб 36:27 - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
- Аюб 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
- Аюб 36:29 - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Аюб 36:30 - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- Аюб 36:31 - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
- Аюб 36:32 - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Аюб 36:33 - Гром возвещает о буре; даже скот чувствует её приход .
- Забур 29:3 - Вечный, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
- Забур 29:4 - Вечный, Ты вывел душу мою из мира мёртвых; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошёл в пропасть.
- Забур 29:5 - Пойте Вечному, верные Ему; славьте Его святое имя!
- Забур 29:6 - Потому что гнев Его длится миг, а милость Его – всю жизнь. Ночью слышен плач, а утром приходит радость.
- Забур 29:7 - В благополучии я сказал: «Никогда не поколеблюсь».
- Забур 29:8 - Милостив Ты был ко мне, Вечный, сделал меня твёрдым, как гора. Но лишь сокрыл Ты Своё лицо – ужас объял меня.
- Забур 29:9 - Вечный, к Тебе я взывал; Владыку о милости я умолял:
- Забур 29:10 - «Что за польза от смерти моей, когда я сойду в могилу? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
- Аюб 37:2 - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
- Аюб 37:3 - По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.
- Аюб 37:4 - Голос Его рокочет вослед; гласом величия Он гремит и не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.
- Аюб 37:5 - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
- Аюб 37:6 - Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»
- Аюб 37:7 - Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дела Его.
- Аюб 37:8 - И уходят звери в свои убежища и в берлогах своих лежат.
- Аюб 37:9 - Из Его покоев приходит вихрь, и северный ветер приносит стужу.
- Аюб 37:10 - Дыханием Всевышнего творится лёд, и твердеют вольные воды.
- Аюб 37:11 - Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.
- Аюб 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
- Забур 104:7 - Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.
- Забур 46:6 - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Исход 10:19 - Вечный переменил ветер на очень сильный западный, который подхватил саранчу и унёс в Тростниковое море . В Египте совсем не осталось саранчи.
- Езекиил 10:5 - Шум от крыльев херувимов был слышен даже на внешнем дворе, словно голос Всемогущего Бога, когда Он говорит.
- Иеремия 10:12 - А Всевышний создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
- Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выпускает ветер из Своих кладовых.
- Юнус 1:4 - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
- Забур 18:13 - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
- Забур 135:7 - сотворил великие светила, потому что милость Его – навеки;