逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我民當出巴比倫、各保生命、免我震怒、
- 新标点和合本 - “我的民哪，你们要从其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的子民哪，你们要离开巴比伦！ 各人逃命，躲避耶和华的烈怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的子民哪，你们要离开巴比伦！ 各人逃命，躲避耶和华的烈怒。
- 当代译本 - “我的子民啊，你们要离开巴比伦， 各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
- 圣经新译本 - 我的子民哪！你们要从它那里出来， 各自逃命， 躲避耶和华的烈怒。
- 现代标点和合本 - “我的民哪，你们要从其中出去， 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
- 和合本（拼音版） - “我的民哪，你们要从其中出去， 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。
- New International Version - “Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.
- New International Reader's Version - “Come out of there, my people! Run for your lives! Run away from my great anger.
- English Standard Version - “Go out of the midst of her, my people! Let every one save his life from the fierce anger of the Lord!
- New Living Translation - “Come out, my people, flee from Babylon. Save yourselves! Run from the Lord’s fierce anger.
- Christian Standard Bible - Come out from among her, my people! Save your lives, each of you, from the Lord’s burning anger.
- New American Standard Bible - “Come out from her midst, My people, And each of you save yourselves From the fierce anger of the Lord.
- New King James Version - “My people, go out of the midst of her! And let everyone deliver himself from the fierce anger of the Lord.
- Amplified Bible - “Come out of her midst, My people, And each of you [escape and] save yourself From the fierce anger of the Lord.
- American Standard Version - My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.
- King James Version - My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the Lord.
- New English Translation - “Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the Lord!
- World English Bible - “My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.
- 新標點和合本 - 我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的子民哪，你們要離開巴比倫！ 各人逃命，躲避耶和華的烈怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的子民哪，你們要離開巴比倫！ 各人逃命，躲避耶和華的烈怒。
- 當代譯本 - 「我的子民啊，你們要離開巴比倫， 各自逃命，躲避耶和華的烈怒。
- 聖經新譯本 - 我的子民哪！你們要從它那裡出來， 各自逃命， 躲避耶和華的烈怒。
- 呂振中譯本 - 我的人民哪，從她中間出來哦！ 各人各自逃命， 躲避永恆主的烈怒哦！
- 現代標點和合本 - 「我的民哪，你們要從其中出去， 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。
- 文理和合譯本 - 我民歟、當出其中以自救、避耶和華之烈怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民歟、當自 巴比倫 中而出、各救己命、避我 我原文作主 之震怒、
- Nueva Versión Internacional - »¡Huye de ella, pueblo mío! ¡Sálvese quien pueda de mi ardiente ira!
- 현대인의 성경 - “내 백성아, 너희는 거기서 나와 나 여호와의 무서운 진노를 피하라.
- Новый Русский Перевод - Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от пылающего гнева Господня!
- Восточный перевод - Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от Моего пылающего гнева!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от Моего пылающего гнева!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от Моего пылающего гнева!
- La Bible du Semeur 2015 - Sortez du milieu d’elle, ╵vous, membres de mon peuple ! Et que chacun sauve sa vie quand la colère ardente ╵de l’Eternel se manifestera !
- リビングバイブル - わたしの民よ、バビロンを脱出し、 わたしの激しい怒りから自分を救いなさい。
- Nova Versão Internacional - “Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua própria vida, da ardente ira do Senhor.
- Hoffnung für alle - Flieht, ihr Israeliten! Lauft um euer Leben, damit euch mein glühender Zorn nicht auch trifft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi dân Ta, hãy chạy khỏi Ba-by-lôn. Hãy tự cứu mình! Hãy tránh khỏi cơn giận phừng phừng của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชากรของเราเอ๋ย จงออกมาจากบาบิโลน จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด! จงหนีให้พ้นจากพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราเอ๋ย จงออกไปจากบาบิโลน ทุกคนจงช่วยตัวเองให้รอด จากความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 啟示錄 14:8 - 又一天使、旋踵至曰、大邑巴比倫、使萬國飲淫亂之鴆酒、故傾圮、
- 啟示錄 14:9 - 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、
- 啟示錄 14:10 - 則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、
- 啟示錄 14:11 - 如有拜獸及獸像、或受其印誌者、則困之以火、炎上不熄、晝夜無少安、
- 民數記 16:26 - 謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。
- 哥林多後書 6:17 - 主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
- 耶利米書 51:50 - 惟爾選民、不亡於刃、當往勿遲、雖在遠邦、追念耶和華、思耶路撒冷不置。
- 撒迦利亞書 2:7 - 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
- 耶利米書 51:9 - 我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。
- 創世記 19:12 - 天使謂羅得曰、於此爾尚有戚族乎、或子、或女、或壻、及邑中所有者、俱攜之出、
- 創世記 19:13 - 吾儕將滅是邦、其罪之大、聲聞於耶和華、故遣我滅之。
- 創世記 19:14 - 羅得出、告聘二女之壻、曰、耶和華將滅是邑、爾且出此。其壻聞之、以為戲言。○
- 創世記 19:15 - 及旦、天使促羅得曰、起、攜若妻、及在此二女、恐與邑共罹災害。
- 創世記 19:16 - 耶和華矜恤羅得、羅得尚遲延、天使執其手、與妻及女、咸引之出、置於邑外。
- 使徒行傳 2:40 - 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
- 啟示錄 18:4 - 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
- 耶利米書 50:8 - 今我民當出巴比倫、離迦勒底地、若牡羊導群。
- 以賽亞書 48:20 - 爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、
- 耶利米書 51:6 - 今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。