逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當你們在這地上聽見消息， 心裡不要驚慌，也不要害怕； 這消息今年要來， 明年還會陸續來， 就是這地暴力充斥， 掌權者攻擊掌權者。
- 新标点和合本 - 你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕； 因为这年有风声传来； 那年也有风声传来， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要因境内所听见的风声 心惊胆怯或惧怕； 因为这年有风声传来， 那年也有风声传来； 境内有残暴的事， 官长攻击官长。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要因境内所听见的风声 心惊胆怯或惧怕； 因为这年有风声传来， 那年也有风声传来； 境内有残暴的事， 官长攻击官长。
- 当代译本 - 境内谣言四起时， 你们不要惊慌害怕， 因为今年传这风声， 明年却传那风声， 说境内必有暴乱， 官长要互相残杀。
- 圣经新译本 - 你们不要心惊胆怯， 也不要因在境内听到的谣言惧怕； 因为今年有谣言传来， 明年也会有谣言传来， 境内有强暴的事， 官长互相攻击。
- 现代标点和合本 - 你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕。 因为这年有风声传来， 那年也有风声传来， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
- 和合本（拼音版） - 你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕， 因为这年有风声传来， 那年也有风声传来， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
- New International Version - Do not lose heart or be afraid when rumors are heard in the land; one rumor comes this year, another the next, rumors of violence in the land and of ruler against ruler.
- New International Reader's Version - You will hear about terrible things that are happening in Babylon. But do not lose hope. Do not be afraid. You will hear one thing this year. And you will hear something else next year. You will hear about awful things in the land. You will hear about one ruler fighting against another.
- English Standard Version - Let not your heart faint, and be not fearful at the report heard in the land, when a report comes in one year and afterward a report in another year, and violence is in the land, and ruler is against ruler.
- New Living Translation - But do not panic; don’t be afraid when you hear the first rumor of approaching forces. For rumors will keep coming year by year. Violence will erupt in the land as the leaders fight against each other.
- Christian Standard Bible - May you not become cowardly and fearful when the report is proclaimed in the land, for the report will come one year, and then another the next year. There will be violence in the land with ruler against ruler.
- New American Standard Bible - Now, so that your heart does not grow faint, And you are not afraid at the report that will be heard in the land— For the report will come in one year, And after that another report in another year, And violence will be in the land With ruler against ruler—
- New King James Version - And lest your heart faint, And you fear for the rumor that will be heard in the land (A rumor will come one year, And after that, in another year A rumor will come, And violence in the land, Ruler against ruler),
- Amplified Bible - Now beware so that you do not lose heart, And so that you are not afraid at the rumor that will be heard in the land— For the rumor shall come one year, And after that another rumor in another year, And violence shall be in the land, Ruler against ruler—
- American Standard Version - And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year shall come tidings, and violence in the land, ruler against ruler.
- King James Version - And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
- New English Translation - Do not lose your courage or become afraid because of the reports that are heard in the land. For a report will come in one year. Another report will follow it in the next. There will be violence in the land with ruler fighting against ruler.”
- World English Bible - Don’t let your heart faint. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.
- 新標點和合本 - 你們不要心驚膽怯， 也不要因境內所聽見的風聲懼怕； 因為這年有風聲傳來； 那年也有風聲傳來， 境內有強暴的事， 官長攻擊官長。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要因境內所聽見的風聲 心驚膽怯或懼怕； 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲傳來； 境內有殘暴的事， 官長攻擊官長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要因境內所聽見的風聲 心驚膽怯或懼怕； 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲傳來； 境內有殘暴的事， 官長攻擊官長。
- 當代譯本 - 境內謠言四起時， 你們不要驚慌害怕， 因為今年傳這風聲， 明年卻傳那風聲， 說境內必有暴亂， 官長要互相殘殺。
- 聖經新譯本 - 你們不要心驚膽怯， 也不要因在境內聽到的謠言懼怕； 因為今年有謠言傳來， 明年也會有謠言傳來， 境內有強暴的事， 官長互相攻擊。
- 呂振中譯本 - 你們不要心驚膽怯， 不要因境內所聽到的風聲而懼怕； 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲 傳到 ； 境內且有強暴的事， 政權攻擊政權。
- 現代標點和合本 - 你們不要心驚膽怯， 也不要因境內所聽見的風聲懼怕。 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲傳來， 境內有強暴的事， 官長攻擊官長。
- 文理和合譯本 - 心毋恇怯、聞風聲於斯土、亦毋驚惶、蓋今歲必聞風聲、明年亦然、境內有強暴、民長相攻、
- 文理委辦譯本 - 歲有浮言、長者搆兵、鬥聲聞於斯土、爾勿喪膽、勿恐懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地聞凶信、此年有凶信、明年更有凶信、強暴之事、遍於斯地、暴虐者繼暴虐者、爾勿因以喪膽恐懼、
- Nueva Versión Internacional - No desfallezcan, no se acobarden por los rumores que corren por el país. Año tras año surgen nuevos rumores; cunde la violencia en el país, y un gobernante se levanta contra otro.
- 현대인의 성경 - 너희는 그 땅에서 들리는 소문을 듣고 낙심하거나 두려워하지 말아라. 그런 소문은 금년에도 있고 다음 해에도 있을 것이다. 그리고 그 땅에는 난폭한 권력 다툼이 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году – один слух, в следующем – другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.
- Восточный перевод - Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году – один слух, в следующем – другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году – один слух, в следующем – другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не падай духом, не бойся слухов, что ходят в стране; в этом году – один слух, в следующем – другой; слухи о зверствах в стране, о ссорах правителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais faites attention : ╵ne perdez pas courage, ne vous effrayez pas des rumeurs qui circulent ╵à travers le pays ! Une année, court tel bruit ; l’année suivante, un autre, la violence sévit dans le pays, un despote s’en prend ╵à un autre despote.
- リビングバイブル - 外国の軍隊が近づいて来るといううわさを聞いても、うろたえてはならない。うわさは、いつになっても絶えないものだ。だが、この国に内戦が起こり、各州の総督が互いに戦う時がくる。
- Nova Versão Internacional - Não desanimem nem tenham medo quando ouvirem rumores na terra; um rumor chega este ano, outro no próximo, rumor de violência na terra e de governante contra governante.
- Hoffnung für alle - Verliert nicht den Mut, habt keine Angst, wenn ihr die schlimmen Gerüchte hört, die man sich im Land erzählt. Jedes Jahr gibt es neue Schreckensmeldungen – über blutige Aufstände und Machtkämpfe zwischen den Herrschern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đừng kinh hoảng; đừng sợ hãi khi các con nghe tin đồn. Vì tin đồn sẽ tiếp tục dồn dập hết năm này đến năm khác. Bạo lực sẽ nổ ra khắp xứ, lãnh đạo này sẽ chống nghịch lãnh đạo kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเสียขวัญหรือหวาดหวั่น เมื่อได้ยินข่าวลือในดินแดนนั้น ปีนี้ลือกันว่าอย่างนี้ ปีหน้าลือกันว่าอย่างนั้น ข่าวลือเรื่องการนองเลือดในแผ่นดิน และเรื่องนักปกครองต่อสู้กัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าท้อแท้ใจหรือหวาดหวั่น กับเรื่องราวที่ได้ยินในแผ่นดิน เมื่อได้ยินข่าวปีแล้วปีเล่า และความรุนแรงเกิดขึ้นในแผ่นดิน ผู้ปกครองแผ่นดินต่อสู้กันเอง
- Thai KJV - อย่าให้ใจของเจ้าวิตก และอย่าให้กลัวต่อข่าวลือซึ่งได้ยินในแผ่นดินนั้น จะมีข่าวลือเรื่องหนึ่งมาในปีหนึ่ง และหลังจากนั้นอีกปีหนึ่งก็มีข่าวลือเรื่องหนึ่งมา และความทารุณก็มีอยู่ในแผ่นดินและผู้ครอบครองก็ต่อสู้กับผู้ครอบครอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้ท้อแท้ อย่ากลัวข่าวลือที่ได้ยินในแผ่นดินนี้ ปีนี้ก็ข่าวลือหนึ่ง ปีหน้าก็อีกข่าวลือหนึ่ง แล้วจะมีข่าวลือต่างๆเรื่องความรุนแรงในแผ่นดิน และข่าวลือต่างๆเรื่องผู้ครอบครองสู้กันเอง
- onav - لَا يَخُرْ قَلْبُكُمْ وَلا تَفْزَعُوا مِمَّا يَشِيعُ فِي الدِّيَارِ مِنْ أَنْبَاءَ، إِذْ تَرُوجُ شَائِعَةٌ فِي هَذِهِ السَّنَةِ وَأُخْرَى فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ، وَيَسُودُ الْعُنْفُ الأَرْضَ، وَيَقُومُ مُتَسَلِّطٌ عَلَى مُتَسَلِّطٍ.
交叉引用
- 歷代志下 20:23 - 原來亞捫人和摩押人起來攻擊西珥山地的居民，把他們盡行滅絕；他們滅盡西珥山地的居民以後，竟又自相殘殺。
- 耶利米書 46:27 - “而你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，你不要驚慌； 因為我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各將要回歸，得享平靜安逸， 沒有人驚嚇他。
- 馬太福音 24:6 - 你們會聽見有戰爭和戰爭的風聲；你們要小心，切勿驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。
- 馬太福音 24:7 - 一個民族要起來攻打另一個民族，一個王國要起來攻打另一個王國，到處都會有饑荒和地震，
- 馬太福音 24:8 - 這一切是臨產陣痛的開始。
- 撒母耳記上 14:16 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵觀看，看見非利士人大軍潰敗，四處逃竄。
- 撒母耳記上 14:17 - 於是掃羅對屬下軍兵說：“你們去點兵，看看誰從我們這裡出去了。”他們就去點兵，結果發現約拿單和替他拿兵器的人不見了。
- 撒母耳記上 14:18 - 掃羅對亞希雅說：“把 神的櫃帶過來！”（那時， 神的櫃在以色列人那裡。）
- 撒母耳記上 14:19 - 掃羅正對祭司說話的時候，非利士營中的騷亂越來越大，掃羅就對祭司說：“住手吧！”
- 撒母耳記上 14:20 - 掃羅和屬下全軍聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。
- 路加福音 21:28 - 這些事一開始發生，你們就應該挺身、昂首，因為你們的救贖近了。”
- 路加福音 21:9 - 你們聽見有戰爭和叛亂的時候，不要慌亂，因為這些事必須先發生，不過結局不會立刻就到。”
- 路加福音 21:10 - 耶穌接著對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個王國要起來攻打另一個王國。
- 路加福音 21:11 - 將會有大地震，到處都有饑荒和瘟疫，還有恐怖的景象和從天上來的大徵兆。
- 路加福音 21:12 - 但在所有這些之前，人將向你們下手，迫害你們，把你們送交會堂和監獄，你們又將為我名的緣故被押到君王和總督面前，
- 路加福音 21:13 - 結果卻成了你們作見證的機會。
- 路加福音 21:14 - 所以，你們要立定心意不要預先準備怎樣申辯。
- 路加福音 21:15 - 因為我將賜給你們口才、智慧，是你們所有敵人都不能抵抗，也不能駁倒的。
- 路加福音 21:16 - 你們甚至會被父母、兄弟、親戚、朋友交出去，人還要害死你們當中一些人。
- 路加福音 21:17 - 你們會因我的名被眾人憎恨，
- 路加福音 21:18 - 然而連你們的一根頭髮，也絕不會失去。
- 路加福音 21:19 - 你們憑著堅忍，就能獲取自己的生命。
- 士師記 7:22 - 三百人吹角的時候，耶和華使全敵營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯哈示他，直到靠近他巴的歌舞地外圍。
- 馬可福音 13:7 - 你們聽見有戰爭和戰爭風聲的時候，不要驚慌，這些事必須發生，不過結局還沒有到。
- 馬可福音 13:8 - 一個民族要起來攻打另一個民族，一個王國要起來攻打另一個王國，到處都會有地震，有饑荒，這些是臨產陣痛的開始。
- 以賽亞書 21:2 - 我被告知一個恐怖的異象： 背叛者正在背叛， 蹂躪者正在蹂躪。 以攔啊，上去吧！ 瑪代啊，圍攻吧！ 她一切的呻吟，我制止了。
- 以賽亞書 21:3 - 故此，我腰腹充滿絞痛， 被疼痛抓住，好像產婦的疼痛； 我痛得身體蜷曲，甚麼都聽不見， 震驚得甚麼都看不見。
- 以賽亞書 13:3 - 我親自向我特選的軍兵下達命令， 召集我的勇士們去執行我憤怒的審判； 他們是我那些高傲的人，耀武揚威。
- 以賽亞書 13:4 - 群山上有喧嚷之聲， 像一隊大軍進發； 有多個王國喧嘩之聲， 外族正在聚攏！ 萬軍之耶和華正在調兵遣將，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華與執行他憤怒審判的工具 來自遠地， 來自天邊， 為要毀滅全地。
- 以賽亞書 19:2 - “我要鼓動埃及人攻擊埃及人， 人人彼此攻擊，人人互相攻擊， 城攻擊城，王國攻擊王國。
- 列王紀下 19:7 - 我很快就會把一個靈放在他心裡；他聽見一個消息就會回國，我會使他在自己的國家喪身刀下。’”