逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เนบูซาระดานทิ้งประชากรคนอื่นๆ ที่ยากจนข้นแค้นของดินแดนนั้นไว้ให้ทำสวนองุ่นและทำไร่ไถนา
- 新标点和合本 - 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但尼布撒拉旦护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。
- 和合本2010（神版-简体） - 但尼布撒拉旦护卫长留下一些当地最穷的人，叫他们修整葡萄园，耕种田地。
- 当代译本 - 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。
- 圣经新译本 - 至于那地最贫穷的人，护卫长尼布撒拉旦把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。
- 现代标点和合本 - 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
- 和合本（拼音版） - 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
- New International Version - But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.
- New International Reader's Version - But Nebuzaradan left the rest of the poorest people of the land behind. He told them to work in the vineyards and fields.
- English Standard Version - But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
- New Living Translation - But Nebuzaradan allowed some of the poorest people to stay behind to care for the vineyards and fields.
- Christian Standard Bible - But Nebuzaradan, the captain of the guards, left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
- New American Standard Bible - But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
- New King James Version - But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the land as vinedressers and farmers.
- Amplified Bible - But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.
- American Standard Version - But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.
- King James Version - But Nebuzar–adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
- New English Translation - But he left behind some of the poor and gave them fields and vineyards.
- World English Bible - But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.
- 新標點和合本 - 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但尼布撒拉旦護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但尼布撒拉旦護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。
- 當代譯本 - 只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。
- 聖經新譯本 - 至於那地最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，去修理葡萄園和耕種田地。
- 呂振中譯本 - 但是護衛長仍然將 猶大 地最貧寒的一些人留下來做修理葡萄園和種地的人。
- 現代標點和合本 - 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
- 文理和合譯本 - 惟留極貧者於斯土、以治葡萄園、耕種田畝、
- 文理委辦譯本 - 惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侍衛長 尼布撒拉旦 惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, dejó a algunos de los más pobres para que se encargaran de los viñedos y de los campos.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 그 땅에서 제일 가난한 사람들을 남겨 두어 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
- Восточный перевод - Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторых из бедного люда страны Невузарадан, начальник царской охраны, оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il laissa une partie des gens pauvres du pays pour cultiver les vignes et les champs.
- リビングバイブル - しかし貧しい人々の一部は残して、ぶどう園の手入れをさせたり、畑を耕させたりしました。
- Nova Versão Internacional - Mas Nebuzaradã deixou para trás o restante dos mais pobres da terra para trabalhar nas vinhas e nos campos.
- Hoffnung für alle - Nur einige der ärmsten Landarbeiter ließ er zurück, um die Äcker und Weinberge zu bestellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Nê-bu-xa-ra-đan cho những người nghèo khổ nhất được ở lại trong Giu-đa để lo việc trồng nho và làm ruộng.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารคุ้มกันปล่อยคนที่ยากไร้ที่สุดในแผ่นดินบางคนให้เป็นคนทำสวนองุ่นและทำไร่ไถนา
交叉引用
- เยเรมีย์ 39:9 - เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์นำประชากรที่เหลือพร้อมทั้งบรรดาผู้ออกมาสวามิภักดิ์ต่อตนนั้นไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
- เยเรมีย์ 39:10 - แต่เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์เหลือคนกลุ่มหนึ่งไว้ในยูดาห์ ซึ่งเป็นคนยากไร้ไม่มีสมบัติอะไร พร้อมทั้งยกที่นาและสวนองุ่นให้พวกเขา
- เยเรมีย์ 40:5 - แต่ก่อนที่เยเรมีย์จะจากไป เนบูซาระดานกล่าวอีกว่า “จงกลับไปหาเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมบุตรชาฟาน ซึ่งกษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้ดูแลหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ไปอยู่กับเขาในหมู่ประชาชน หรือท่านจะไปไหนก็ได้ตามใจชอบ” แล้วเนบูซาระดานก็มอบเสบียงกับของกำนัลแก่เยเรมีย์และปล่อยเขาไป
- เยเรมีย์ 40:6 - เยเรมีย์จึงไปหาเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมที่มิสปาห์ และพักอยู่ที่นั่นกับประชาชนที่เหลืออยู่ในดินแดนนั้น ( 2พกษ.25:22-26 )
- เยเรมีย์ 40:7 - เมื่อบรรดาแม่ทัพนายกองและคนของเขาซึ่งยังคงอยู่ในทุ่งโล่งได้ยินข่าวว่ากษัตริย์บาบิโลนทรงแต่งตั้งเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมให้เป็นผู้ว่าการปกครองผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ซึ่งเป็นคนยากจนข้นแค้นที่สุดในดินแดนและไม่ถูกนำตัวไปเป็นเชลยที่บาบิโลน
- เอเสเคียล 33:24 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย ประชาชนที่อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของดินแดนอิสราเอลกล่าวว่า ‘อับราฮัมตัวคนเดียวแต่ก็ยังได้ครอบครองดินแดน ส่วนเรามีหลายคนด้วยกันย่อมได้รับดินแดนนี้เป็นกรรมสิทธิ์อย่างแน่นอน’
- 2พงศ์กษัตริย์ 25:12 - แต่ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ทิ้งประชากรที่ยากจนข้นแค้นที่สุดบางคนไว้ให้ทำสวนองุ่นและทำไร่ไถนา