逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶利米啊，你要把这些话全都告诉他们，但他们不会听你的；你要呼叫他们，但他们也不会给你回应。
- 新标点和合本 - “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。
- 当代译本 - “耶利米啊，你将这番话告诉他们，他们也不会听；你向他们呼吁，他们也不会回应。
- 圣经新译本 - “你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。
- 现代标点和合本 - “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
- 和合本（拼音版） - “你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。
- New International Version - “When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.
- New International Reader's Version - “Jeremiah, when you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not answer.
- English Standard Version - “So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.
- New Living Translation - “Tell them all this, but do not expect them to listen. Shout out your warnings, but do not expect them to respond.
- The Message - “Tell them all this, but don’t expect them to listen. Call out to them, but don’t expect an answer. Tell them, ‘You are the nation that wouldn’t obey God, that refused all discipline. Truth has disappeared. There’s not a trace of it left in your mouths.
- Christian Standard Bible - “When you speak all these things to them, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer you.
- New American Standard Bible - “So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.
- New King James Version - “Therefore you shall speak all these words to them, but they will not obey you. You shall also call to them, but they will not answer you.
- Amplified Bible - “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall [also] call to them, but they will not answer you.
- American Standard Version - And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
- King James Version - Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
- New English Translation - Then the Lord said to me, “When you tell them all this, they will not listen to you. When you call out to them, they will not respond to you.
- World English Bible - “You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.
- 新標點和合本 - 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。
- 當代譯本 - 「耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。
- 環球聖經譯本 - 耶利米啊，你要把這些話全都告訴他們，但他們不會聽你的；你要呼叫他們，但他們也不會給你回應。
- 聖經新譯本 - “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。
- 呂振中譯本 - 『你要將這一切話告訴他們，雖則他們不聽從；你要呼喚他們，儘管他們不應；
- 現代標點和合本 - 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。
- 文理和合譯本 - 爾將告以斯言、惟彼不聽、爾將呼之、惟彼不應、
- 文理委辦譯本 - 上帝告先知曰、爾雖有命、民不聽從、爾雖招徠、民不應命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾 耶利米 以此言告之、彼仍不聽爾、爾招之來、彼仍不應爾、
- Nueva Versión Internacional - »Tú les dirás todas estas cosas, pero no te escucharán. Los llamarás, pero no te responderán.
- 현대인의 성경 - “예레미야야, 네가 내 백성에게 이 모든 말을 전하여도 그들이 네 말을 듣지 않을 것이며 네가 불러도 그들이 대답하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, не ответят.
- Восточный перевод - Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ты будешь говорить им всё это, они не станут тебя слушать, и когда будешь звать их, они не ответят.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-leur toutes ces choses, mais ils ne t’écouteront pas ; appelle-les, mais ils ne te répondront pas.
- リビングバイブル - わたしがこれからすることを、一から十まで知らせても、彼らが聞くと思ってはならない。大声で警告しても、反応を示すと甘く考えてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Quando você lhes disser tudo isso, eles não o escutarão; quando você os chamar, não responderão.
- Hoffnung für alle - Und selbst wenn du, Jeremia, ihnen dies alles verkündest, werden sie doch nicht auf dich hören. Dein Rufen wird ohne Antwort bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với chúng mọi điều này, nhưng đừng tưởng chúng sẽ nghe lời. Hãy lớn tiếng cảnh cáo, nhưng đừng mong chúng đáp ứng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อเจ้าบอกพวกเขาทุกอย่างตามนี้แล้ว พวกเขาจะไม่ฟังเจ้า เมื่อเจ้าร้องเรียก พวกเขาจะไม่ตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจะไปพูดให้พวกเขาฟัง แต่พวกเขาจะไม่ฟังเจ้า เจ้าจะร้องเรียกพวกเขา แต่เขาจะไม่ตอบเจ้า
- Thai KJV - เจ้าจึงกล่าวบรรดาถ้อยคำเหล่านี้แก่เขา แต่เขาจะไม่ฟังเจ้า เจ้าจงร้องเรียกเขา แต่เขาจะไม่ยอมตอบเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ เจ้าจะเอาคำพูดทั้งหมดนี้ไปบอกกับพวกเขา แต่พวกเขาจะไม่ฟังเจ้า เจ้าจะเรียกพวกเขา แต่พวกเขาจะไม่ตอบเจ้า
- onav - وَلَكِنْ عِنْدَمَا تُكَلِّمُهُمْ بِهَذِهِ الْعِبَارَاتِ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْمَعُوا، وَتَدْعُوهُمْ فَلا يُجِيبُونَكَ.
交叉引用
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 以西结书 3:18 - 当我对恶人说‘你一定会死’，你却不警告他，不说话警告恶人离开他的恶行，好救他的性命，那恶人就会因自己的罪行而死，我却要向你追讨他的血债。
- 耶利米书 1:19 - 他们会攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”耶和华这样宣告。
- 以西结书 3:4 - 他对我说：“人子啊，你到以色列家那里去，对他们宣讲我的话！
- 以西结书 3:5 - 你受差遣不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；
- 以西结书 3:6 - 不是到说话难明、言语难懂的众多民族那里去，他们的话你听不懂。如果我差遣你到他们那里去，他们会听从你。
- 以西结书 3:7 - 以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，因为以色列全家都额头坚硬、心里刚硬。
- 以西结书 3:8 - 然而，我使你的脸坚硬去对抗他们的脸，使你的额头坚硬去对抗他们的额。
- 以西结书 3:9 - 我使你的额头好像极硬的石，比火石更坚硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，也不要被他们吓倒。”
- 以西结书 3:10 - 他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你都要用耳听，记在心里。
- 以西结书 3:11 - 你到你被掳的同胞那里去，向他们宣讲！不管他们听不听，你只要对他们说：‘主耶和华这样说。’”
- 以赛亚书 6:9 - 他就说：“你去，对这人民说： ‘你们会听了又听，却绝不会明白！ 看了又看，却绝不会领悟！’
- 以赛亚书 6:10 - 你要使这人民的心思变得迟钝， 耳朵难以听见， 又闭上眼睛； 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来， 就被医好。”
- 以西结书 2:4 - 这些厚颜心硬的儿女，我差遣你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’
- 以西结书 2:5 - 因为他们一向是叛逆的民族，所以不管他们听不听，都将知道在他们中间有先知。
- 以西结书 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们讲的话，也不要因他们的面色而惊惶，因为他们一向是叛逆的民族。
- 以西结书 2:7 - 不管他们听不听，你只要向他们宣讲我的话，因为他们是叛逆的。
- 使徒行传 20:27 - 要知道， 神的全部计划，我都没有畏缩不向你们传讲。
- 耶利米书 1:7 - 耶和华对我说： “你不可以说‘我还年轻’， 因我差遣你到那里去，你都要去； 无论我吩咐你说甚么，你都要说。
- 以赛亚书 65:12 - 我命定你们丧身刀下， 你们全都要屈身被杀； 因为，我呼唤，你们不回答； 我说话，你们不听从， 反而做我视为恶的事， 选择我不喜欢的事物。”
- 撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘正如我曾呼唤，他们不听；将来他们呼唤，我也不听。
- 以赛亚书 50:2 - 为甚么我来的时候没有人在呢？ 为甚么我呼唤却没有人回应呢？ 难道我的手太短不能救赎吗？ 难道我没有能力拯救吗？ 要知道，我斥责海，海就干涸， 我使江河变成荒野， 河里的鱼因无水而发臭， 因干渴而死亡。
- 耶利米书 26:2 - “耶和华这样说：‘你要站在耶和华殿的院子里，对从犹大各城到耶和华殿中敬拜的人，把我吩咐你对他们说的一切话，一字不漏地告诉他们。