逐节对照
- World English Bible - For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
- 新标点和合本 - 先知说：“因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀恸，惊惶将我抓住。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀恸，惊惶将我抓住。
- 当代译本 - 我为同胞的创伤而伤心， 我痛苦万分， 惊慌失措。
- 圣经新译本 - 因着我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被压碎，我的心破碎了； 我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。
- 现代标点和合本 - 先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤； 我哀痛，惊惶将我抓住。
- 和合本（拼音版） - 先知说：“因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。
- New International Version - Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
- New International Reader's Version - My people are crushed, so I am crushed. I mourn, and I am filled with horror.
- English Standard Version - For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.
- New Living Translation - I hurt with the hurt of my people. I mourn and am overcome with grief.
- Christian Standard Bible - I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.
- New American Standard Bible - I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.
- New King James Version - For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.
- Amplified Bible - For the brokenness of the daughter of my people I (Jeremiah) am broken; I mourn, anxiety has gripped me.
- American Standard Version - For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
- King James Version - For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
- New English Translation - My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.
- 新標點和合本 - 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。
- 當代譯本 - 我為同胞的創傷而傷心， 我痛苦萬分， 驚慌失措。
- 聖經新譯本 - 因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了； 我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。
- 呂振中譯本 - 神言人說 ：『為了我子民的破爛、 我 的心 都破碎了； 我悲傷哀悼，驚駭將我抓住。
- 現代標點和合本 - 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷； 我哀痛，驚惶將我抓住。
- 文理和合譯本 - 我民女受傷、我因之受傷、我乃哀慟、中懷驚駭、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、
- Nueva Versión Internacional - Por la herida de mi pueblo estoy herido; estoy de luto, el terror se apoderó de mí.
- 현대인의 성경 - 내 백성이 상심하였으므로 나도 마음 아파하고 슬퍼하며 놀라움에 사로잡히는구나.
- Новый Русский Перевод - Из-за ран моего народа я ранен; я скорблю, и объял меня ужас.
- Восточный перевод - Из-за страданий моего народа я страдаю; я скорблю, и объял меня ужас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за страданий моего народа я страдаю; я скорблю, и объял меня ужас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за страданий моего народа я страдаю; я скорблю, и объял меня ужас.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est brisée, ╵la communauté de mon peuple, ╵j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, ╵en proie à la consternation.
- リビングバイブル - 傷ついた同胞のことを思うと、涙があふれます。 あまりの驚きと悲しみのために、口もきけません。
- Nova Versão Internacional - Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim.
- Hoffnung für alle - Wenn ich mit ansehe, wie mein Volk zerbricht, dann bricht es auch mir das Herz. Ich trauere und bin völlig niedergeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đau đớn với nỗi đau của dân tôi. Tôi sầu muộn và kiệt sức lẫn khiếp sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าถูกบดขยี้ ดวงใจของข้าพเจ้าจึงแหลกสลาย ข้าพเจ้าคร่ำครวญอาดูรและความสยดสยองเกาะกุมข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของบุตรหญิงของประชาชนของข้าพเจ้าแตกสลาย ใจข้าพเจ้าก็แตกสลาย ข้าพเจ้าเศร้าโศกและท้อใจเป็นที่สุด
交叉引用
- Jeremiah 17:16 - As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.
- Luke 19:41 - When he came near, he saw the city and wept over it,
- Nehemiah 2:3 - I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?”
- Psalms 137:3 - For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
- Psalms 137:4 - How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
- Psalms 137:5 - If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
- Psalms 137:6 - Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
- Jeremiah 9:1 - Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- Jeremiah 4:19 - My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
- Romans 9:1 - I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
- Romans 9:2 - that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
- Romans 9:3 - For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh
- Song of Solomon 1:5 - I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.
- Song of Solomon 1:6 - Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.
- Joel 2:6 - At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
- Nahum 2:10 - She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.
- Jeremiah 14:17 - “You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.