逐节对照
- 中文标准译本 - “你要对他们说，耶和华如此说： 人仆倒了，会不再起来吗？ 人偏离了，会不再转回吗？
- 新标点和合本 - 你要对他们说，耶和华如此说： “人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转回来吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转回来吗？
- 当代译本 - 耶和华吩咐我对犹大人说： “人跌倒后难道不站起来吗？ 人走错了路难道不回头吗？
- 环球圣经译本 - “你要对他们说：耶和华这样说： ‘人跌倒了，不再起来吗？ 人偏离了，不再回转吗？
- 圣经新译本 - “你要对他们说：‘耶和华这样说： 人跌倒了，不再起来吗？ 人偏离了，不再回转吗？
- 现代标点和合本 - “你要对他们说：‘耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？
- 和合本（拼音版） - 你要对他们说，耶和华如此说： “人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转来吗？
- New International Version - “Say to them, ‘This is what the Lord says: “ ‘When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return?
- New International Reader's Version - “Jeremiah, tell them, ‘The Lord says, “ ‘ “When people fall down, don’t they get up again? When someone turns away, don’t they come back?
- English Standard Version - “You shall say to them, Thus says the Lord: When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return?
- New Living Translation - “Jeremiah, say to the people, ‘This is what the Lord says: “‘When people fall down, don’t they get up again? When they discover they’re on the wrong road, don’t they turn back?
- The Message - “Tell them this, God’s Message: “‘Do people fall down and not get up? Or take the wrong road and then just keep going? So why does this people go backward, and just keep on going—backward! They stubbornly hold on to their illusions, refuse to change direction. I listened carefully but heard not so much as a whisper. No one expressed one word of regret. Not a single “I’m sorry” did I hear. They just kept at it, blindly and stupidly banging their heads against a brick wall. Cranes know when it’s time to move south for winter. And robins, warblers, and bluebirds know when it’s time to come back again. But my people? My people know nothing, not the first thing of God and his rule.
- Christian Standard Bible - “You are to say to them: This is what the Lord says: Do people fall and not get up again? If they turn away, do they not return?
- New American Standard Bible - “You shall say to them, ‘This is what the Lord says: “Do people fall and not get up? Does one turn away and not repent?
- New King James Version - “Moreover you shall say to them, ‘Thus says the Lord: “Will they fall and not rise? Will one turn away and not return?
- Amplified Bible - “Moreover [Jeremiah], you shall say to them, ‘Thus says the Lord, “Do men fall and not rise up again? Does one turn away [from God] and not repent and return [to Him]?
- American Standard Version - Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return?
- King James Version - Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the Lord; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return?
- New English Translation - The Lord said to me, “Tell them, ‘The Lord says, Do people not get back up when they fall down? Do they not turn around when they go the wrong way?
- World English Bible - “Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return?
- 新標點和合本 - 你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？
- 當代譯本 - 耶和華吩咐我對猶大人說： 「人跌倒後難道不站起來嗎？ 人走錯了路難道不回頭嗎？
- 環球聖經譯本 - “你要對他們說：耶和華這樣說： ‘人跌倒了，不再起來嗎？ 人偏離了，不再回轉嗎？
- 聖經新譯本 - “你要對他們說：‘耶和華這樣說： 人跌倒了，不再起來嗎？ 人偏離了，不再回轉嗎？
- 呂振中譯本 - 『你要對他們說：永恆主這麼說： 人跌倒，不再起來麼？ 人轉去，不再轉回來麼？
- 中文標準譯本 - 「你要對他們說，耶和華如此說： 人仆倒了，會不再起來嗎？ 人偏離了，會不再轉回嗎？
- 現代標點和合本 - 「你要對他們說：『耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？
- 文理和合譯本 - 又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使先知告民曰、豈有顛仆而不起、迷途而不歸乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又告之曰、主如是云、人仆不復起乎、人去不復歸乎、
- Nueva Versión Internacional - »Pero tú les advertirás que así dice el Señor: »“Cuando los hombres caen, ¿acaso no se levantan? Cuando uno se desvía, ¿acaso no vuelve al camino?
- 현대인의 성경 - “너는 그들에게 나 여호와가 다시 이렇게 말한다고 일러 주어라: 사람이 넘어지면 일어나지 않겠느냐? 사람이 떠나가면 돌아오지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - – Скажи им: так говорит Господь: – Разве упав не встают? Разве сбившись с пути не возвращаются?
- Восточный перевод - – Скажи им: Так говорит Вечный: «Разве те, кто упал, не пытаются встать? Разве те, кто сбился с пути, не возвращаются?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи им: Так говорит Вечный: «Разве те, кто упал, не пытаются встать? Разве те, кто сбился с пути, не возвращаются?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи им: Так говорит Вечный: «Разве те, кто упал, не пытаются встать? Разве те, кто сбился с пути, не возвращаются?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur diras : Voici ce que déclare l’Eternel : Si quelqu’un tombe ╵ne se relèvera-t-il pas ? Si quelqu’un se détourne du chemin, ╵n’y reviendra-t-il pas ?
- リビングバイブル - 「もう一度、わたしの言うことを伝えよ。 人は倒れたら起き上がり、 間違った道を歩いていると気づいたら、 来た道を引き返す。 ところがこの民は、 わたしからの警告があるにもかかわらず、 悪い道をどんどん進んで行く。
- Nova Versão Internacional - “Diga a eles: Assim diz o Senhor: “Quando os homens caem, não se levantam mais? Quando alguém se desvia do caminho, não retorna a ele?
- Hoffnung für alle - »Sag ihnen: So spricht der Herr: Wenn jemand hingefallen ist, steht er gleich wieder auf, und wenn einer vom Weg abkommt, kehrt er gern wieder um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Giê-rê-mi, hãy rao truyền cho dân chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Khi người ta vấp ngã, chẳng lẽ họ không đứng dậy sao? Khi biết mình đi sai đường, họ không quay lại sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกพวกเขาว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ “ ‘เมื่อคนล้มลง เขาจะไม่ลุกขึ้นหรือ? เมื่อเขาไปผิดทาง เขาจะไม่ย้อนกลับมาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “เจ้าจงพูดกับพวกเขาว่า เมื่อคนล้มลง เขาไม่ลุกขึ้นอีกหรือ ถ้าผู้ใดหันจากไป เขาจะไม่กลับมาหรือ
- Thai KJV - เจ้าจงพูดกับเขาทั้งหลายว่า พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เมื่อมนุษย์ล้มลง เขาจะไม่ลุกขึ้นอีกหรือ ถ้าผู้หนึ่งผู้ใดหันไป เขาจะไม่หันกลับมาหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ เจ้าต้องบอกสิ่งนี้กับคนยูดาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้คือ เมื่อคนล้มลง เขาจะไม่ลุกขึ้นมาอีกแล้วหรือ ถ้าคนหลงไปจากทาง เขาจะไม่วกกลับมาอีกแล้วหรือ
- onav - وَتَقُولُ لَهُمْ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: عِنْدَمَا يَسْقُطُ الرِّجَالُ، أَلا يَقُومُونَ ثَانِيَةً؟ وَعِنْدَمَا يَرْتَدُّونَ مُخْطِئِينَ أَلا يَرْجِعُونَ؟
交叉引用
- 耶利米书 3:22 - ‘背道的儿女啊，回转吧！ 我必医除你们的背道。’ ‘看哪，我们要来到你这里， 因为你是耶和华我们的神。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中， 我也看见了可怕的事： 他们通奸，行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人转离恶行。 在我面前，他们都像所多玛， 耶路撒冷的居民就像格摩拉。
- 耶利米书 3:1 - 耶和华说： 如果一个男人休了妻子， 妻子离开他，归属了别的男人， 前夫还能与她复合吗？ 如果那样，这地不就大大玷污了吗？ 你曾经与许多情人行淫， 还能与我复合吗？ 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 44:22 - 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！
- 列王纪上 8:38 - 当你的子民以色列，无论个人或众人， 因深感内心的忧伤 而向着这殿宇伸开双手的时候， 无论祷告什么、恳求什么，
- 以赛亚书 55:7 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 耶利米书 4:1 - 耶和华宣告： “以色列啊， 如果你回转，回转归向我， 如果你从我面前除掉你那些可憎之物， 不再流荡，
- 耶利米书 36:3 - 或许犹大家听到我计划要降给他们的一切灾祸，各人就会转离自己邪恶的道路，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”
- 以西结书 18:23 - 这是主耶和华的宣告：难道我真的乐意恶人死亡吗？难道我不是乐意他转离自己的道路而存活吗？
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧， 归向耶和华你的神！ 因为你的罪孽使你绊倒了。
- 何西阿书 7:10 - 以色列脸上的傲慢指证他自己。 在这一切事上， 他们并不回转归向耶和华他们的神， 也不寻求他。
- 阿摩司书 5:2 - 少女以色列仆倒了， 再也不会起来！ 她被撇弃在地上， 没有人扶起她。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊，不要对我幸灾乐祸！ 我虽然仆倒，仍将起来； 我虽然坐在黑暗里， 耶和华必作我的光。
- 何西阿书 6:1 - 来吧，让我们回转归向耶和华！ 因为他撕裂我们， 也必医治我们； 他打伤我们， 也必包扎我们。
- 箴言 24:16 - 因为义人即使跌倒七次，也能再起来； 恶人却被祸患倾倒。