逐节对照
- New American Standard Bible - The wise men are put to shame, They are dismayed and caught; Behold, they have rejected the word of the Lord, So what kind of wisdom do they have?
- 新标点和合本 - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 看哪，他们背弃耶和华的话， 还会有什么智慧呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 看哪，他们背弃耶和华的话， 还会有什么智慧呢？
- 当代译本 - 智者必蒙羞辱，受惊吓， 被捉拿。 看啊，他们既弃掉耶和华的话， 哪里还有智慧可言呢？
- 圣经新译本 - 智慧人必蒙羞， 惊惶失措。 看哪！他们弃绝了耶和华的话， 他们还有什么智慧呢？
- 现代标点和合本 - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿， 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
- 和合本（拼音版） - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
- New International Version - The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the Lord, what kind of wisdom do they have?
- New International Reader's Version - Those who think they are wise will be put to shame. They will become terrified. They will be trapped. They have not accepted my message. So what kind of wisdom do they have?
- English Standard Version - The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken; behold, they have rejected the word of the Lord, so what wisdom is in them?
- New Living Translation - These wise teachers will fall into the trap of their own foolishness, for they have rejected the word of the Lord. Are they so wise after all?
- Christian Standard Bible - The wise will be put to shame; they will be dismayed and snared. They have rejected the word of the Lord, so what wisdom do they really have?
- New King James Version - The wise men are ashamed, They are dismayed and taken. Behold, they have rejected the word of the Lord; So what wisdom do they have?
- Amplified Bible - The wise men are shamed, They are dismayed and caught. Behold, they have [manipulated and] rejected the [truth in the] word of the Lord, And what kind of wisdom and insight do they have?
- American Standard Version - The wise men are put to shame, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of Jehovah; and what manner of wisdom is in them?
- King James Version - The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?
- New English Translation - Your wise men will be put to shame. They will be dumbfounded and be brought to judgment. Since they have rejected the word of the Lord, what wisdom do they really have?
- World English Bible - The wise men are disappointed. They are dismayed and trapped. Behold, they have rejected Yahweh’s word. What kind of wisdom is in them?
- 新標點和合本 - 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 看哪，他們背棄耶和華的話， 還會有甚麼智慧呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 看哪，他們背棄耶和華的話， 還會有甚麼智慧呢？
- 當代譯本 - 智者必蒙羞辱，受驚嚇， 被捉拿。 看啊，他們既棄掉耶和華的話， 哪裡還有智慧可言呢？
- 聖經新譯本 - 智慧人必蒙羞， 驚惶失措。 看哪！他們棄絕了耶和華的話， 他們還有甚麼智慧呢？
- 呂振中譯本 - 智慧人必狼狽，必驚慌，必被捉住； 看哪，永恆主的話他們竟棄絕了， 他們 心 裏還有甚麼智慧呢？
- 現代標點和合本 - 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿， 他們棄掉耶和華的話， 心裡還有什麼智慧呢？
- 文理和合譯本 - 智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、
- 文理委辦譯本 - 智者迷惑愧恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得為智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、
- Nueva Versión Internacional - Los sabios serán avergonzados, serán atrapados y abatidos. Si han rechazado la palabra del Señor, ¿qué sabiduría pueden tener?
- 현대인의 성경 - 너희 지혜로운 자들은 수치를 당하고 당황하여 함정에 빠질 것이다. 그들이 나 여호와의 말을 버렸는데 무슨 지혜가 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Опозорятся мудрецы; ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли Господне слово, то в чем же их мудрость?
- Восточный перевод - Опозорятся мудрецы, ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли слово Вечного, то в чём же их мудрость?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опозорятся мудрецы, ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли слово Вечного, то в чём же их мудрость?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опозорятся мудрецы, ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли слово Вечного, то в чём же их мудрость?
- La Bible du Semeur 2015 - Les sages sont couverts de honte, ils sont pris de terreur ╵et emmenés captifs, car ils ont rejeté ╵la parole de l’Eternel. Que peuvent-ils encore ╵avoir comme sagesse ?
- リビングバイブル - この賢い教師たちは、神のことばを変えた罪のために 遠い国へ流され、恥をさらす。 その時になっても、 変わることなく賢い者だと言えるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Os sábios serão envergonhados; ficarão amedrontados e serão pegos na armadilha. Visto que rejeitaram a palavra do Senhor, que sabedoria é essa que eles têm?
- Hoffnung für alle - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người tự coi mình khôn ngoan sẽ té ngã trong bẫy ngu muội của mình, vì chúng đã khước từ lời Chúa Hằng Hữu. Chúng còn khôn ngoan được sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดเหล่านั้นจะต้องอับอายขายหน้า พวกเขาจะหวาดกลัวท้อแท้และติดกับ เนื่องจากได้ละทิ้งพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขามีสติปัญญาประเภทไหนกัน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรืองปัญญานั้นจะรับความอับอาย พวกเขาจะตกใจกลัวและติดกับดัก ดูเถิด พวกเขาไม่ยอมรับคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ฉะนั้นพวกเขามีสติปัญญาอย่างไร
交叉引用
- Jeremiah 49:7 - Concerning Edom. This is what the Lord of armies says: “Is there no longer any wisdom in Teman? Has good advice been lost by the prudent? Has their wisdom decayed?
- 1 Corinthians 1:18 - For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- 1 Corinthians 1:19 - For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, And the understanding of those who have understanding, I will confound.”
- 1 Corinthians 1:20 - Where is the wise person? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has God not made foolish the wisdom of the world?
- 1 Corinthians 1:21 - For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God, God was pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe.
- 1 Corinthians 1:22 - For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom;
- 1 Corinthians 1:23 - but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block, and to Gentiles foolishness,
- 1 Corinthians 1:24 - but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
- 1 Corinthians 1:25 - For the foolishness of God is wiser than mankind, and the weakness of God is stronger than mankind.
- 1 Corinthians 1:26 - For consider your calling, brothers and sisters, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;
- 1 Corinthians 1:27 - but God has chosen the foolish things of the world to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong,
- 1 Corinthians 1:28 - and the insignificant things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are,
- 1 Corinthians 1:29 - so that no human may boast before God.
- Isaiah 8:20 - To the Law and to the testimony! If they do not speak in accordance with this word, it is because they have no dawn.
- 2 Timothy 3:15 - and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.
- Ezekiel 7:26 - Disaster will come upon disaster and rumor will be added to rumor; then they will seek a vision from a prophet, but the Law will be lost from the priest, and counsel from the elders.
- Psalms 19:7 - The Law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.
- Isaiah 19:11 - The officials of Zoan are mere fools; The advice of Pharaoh’s wisest advisers has become stupid. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings”?
- Deuteronomy 4:6 - So keep and do them, for that is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who will hear all these statutes and say, ‘Surely this great nation is a wise and understanding people.’
- Job 5:12 - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
- Jeremiah 6:19 - Hear, earth: behold, I am bringing disaster on this people, The fruit of their plans, Because they have not listened to My words, And as for My Law, they have rejected it also.
- Psalms 119:98 - Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine.
- Psalms 119:99 - I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than those who are old, Because I have complied with Your precepts.
- Jeremiah 6:15 - Were they ashamed because of the abomination they had done? They were not ashamed at all, Nor did they know even how to be ashamed. Therefore they will fall among those who fall; At the time that I punish them, They will collapse,” says the Lord.