逐节对照
- Christian Standard Bible - You live in a world of deception. In their deception they refuse to know me. This is the Lord’s declaration.
- 新标点和合本 - 你的住处在诡诈的人中； 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你居住在诡诈的人中； 他们因行诡诈 ，不愿意认识我。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你居住在诡诈的人中； 他们因行诡诈 ，不愿意认识我。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 他们充满暴力和诡诈， 不肯认识我。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》， “欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈”作 “你的住所在诡诈中；在诡诈里”；现参照《七十士译本》翻译）， 他们不肯认识我。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你的住处在诡诈的人中， 他们因行诡诈，不肯认识我。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你的住处在诡诈的人中， 他们因行诡诈，不肯认识我。 这是耶和华说的。
- New International Version - You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Jeremiah, you live among people who tell lies. When they lie, they refuse to pay any attention to me,” announces the Lord.
- English Standard Version - Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the Lord.
- New Living Translation - They pile lie upon lie and utterly refuse to acknowledge me,” says the Lord.
- New American Standard Bible - Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” declares the Lord.
- New King James Version - Your dwelling place is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” says the Lord.
- Amplified Bible - Your dwelling is in the midst of deceit [oppression upon oppression and deceit upon deceit]; Through deceit they refuse to know (understand) Me,” says the Lord.
- American Standard Version - Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
- King James Version - Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the Lord.
- New English Translation - They do one act of violence after another, and one deceitful thing after another. They refuse to pay attention to me,” says the Lord.
- World English Bible - Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 你的住處在詭詐的人中； 他們因行詭詐，不肯認識我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐 ，不願意認識我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你居住在詭詐的人中； 他們因行詭詐 ，不願意認識我。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 他們充滿暴力和詭詐， 不肯認識我。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》， “欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作 “你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯）， 他們不肯認識我。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 欺凌加上欺凌，詭詐 加上詭詐， 總不肯認識我： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 你的住處在詭詐的人中， 他們因行詭詐，不肯認識我。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主 諭先知 曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、
- Nueva Versión Internacional - »Tú, Jeremías, vives en medio de engañadores, que por su engaño no quieren reconocerme», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 너는 그들의 기만 가운데 살고 있다. 그들은 기만으로 나를 인정하려고 하지 않는다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, ainsi parle ╵le Seigneur des armées célestes : Voici : je vais les fondre ╵au creuset de l’épreuve car que ferais-je d’autre ╵avec la communauté de mon peuple ?
- リビングバイブル - 「彼らは悪に悪を、偽りに偽りを積み重ね、 絶対にわたしのところへ来ようとしない」と、 主は言います。
- Nova Versão Internacional - De opressão em opressão, de engano em engano, eles se recusam a reconhecer-me”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott: Ich will sie schmelzen und läutern wie Metall im Feuer; was sollte ich sonst mit meinem Volk tun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng dựng cột dối trá ở trên dối trá và chính vì lừa bịp mà chúng không chịu nhìn biết Ta,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้า อาศัยอยู่ท่ามกลางการหลอกลวง เพราะความหลอกลวงของพวกเขา พวกเขาจึงไม่ยอมรับเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กดขี่ข่มเหงและหลอกลวงซ้ำแล้วซ้ำอีก พวกเขาไม่ยอมรู้จักเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- Jeremiah 8:5 - Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.
- Psalms 120:2 - “Lord, rescue me from lying lips and a deceitful tongue.”
- Psalms 120:3 - What will he give you, and what will he do to you, you deceitful tongue?
- Psalms 120:4 - A warrior’s sharp arrows with burning charcoal!
- Psalms 120:5 - What misery that I have stayed in Meshech, that I have lived among the tents of Kedar!
- Psalms 120:6 - I have dwelt too long with those who hate peace.
- Jeremiah 5:27 - Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit. Therefore they have grown powerful and rich.
- Jeremiah 20:10 - For I have heard the gossip of many people, “Terror is on every side! Report him; let’s report him!” Everyone I trusted watches for my fall. “Perhaps he will be deceived so that we might prevail against him and take our vengeance on him.”
- Jeremiah 18:18 - Then certain ones said, “Come, let’s make plans against Jeremiah, for instruction will never be lost from the priest, or counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let’s denounce him and pay no attention to all his words.”
- Hosea 4:6 - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will reject you from serving as my priest. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your sons.
- 1 Corinthians 15:34 - Come to your senses and stop sinning; for some people are ignorant about God. I say this to your shame.
- Romans 1:28 - And because they did not think it worthwhile to acknowledge God, God delivered them over to a corrupt mind so that they do what is not right.
- Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the Lord,
- Proverbs 1:24 - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
- Jeremiah 11:19 - for I was like a docile lamb led to slaughter. I didn’t know that they had devised plots against me: “Let’s destroy the tree with its fruit; let’s cut him off from the land of the living so that his name will no longer be remembered.”
- John 3:19 - This is the judgment: The light has come into the world, and people loved darkness rather than the light because their deeds were evil.
- John 3:20 - For everyone who does evil hates the light and avoids it, so that his deeds may not be exposed.
- Jeremiah 13:10 - These evil people, who refuse to listen to me, who follow the stubbornness of their own hearts, and who have followed other gods to serve and bow in worship — they will be like this underwear, of no use at all.
- Job 21:14 - Yet they say to God, “Leave us alone! We don’t want to know your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”