約翰福音 1:1 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。

1:1 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。
新标点和合本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-简体） - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
当代译本 - 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。
圣经新译本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
中文标准译本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
现代标点和合本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
和合本（拼音版） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
New International Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New International Reader's Version - In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
English Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New Living Translation - In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
The Message - The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one.
Christian Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New American Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Amplified Bible - In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
American Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New English Translation - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
World English Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
新標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
當代譯本 - 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。
聖經新譯本 - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
中文標準譯本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
現代標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
文理和合譯本 - 太初有道、道偕上帝、道即上帝也、
文理委辦譯本 - 元始有道、道與上帝共在、道即上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 太初有道。與天主偕。道即天主。
Nueva Versión Internacional - En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
현대인의 성경 - 우주가 존재하기 전에 말씀 되시는 그리스도가 계셨다. 그분은 하나님과 함께 계셨으며 바로 그분이 하나님이셨다.
Новый Русский Перевод - В начале было Слово , и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Восточный перевод - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
リビングバイブル - まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。
Nestle Aland 28 - Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Nova Versão Internacional - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
Hoffnung für alle - Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวดำรงอยู่นับแต่ครั้งปฐมกาล คำกล่าวนั้นดำรงอยู่กับพระเจ้า และคำกล่าวนั้นคือพระเจ้า

交叉引用

啓示錄 1:11 - 說着話說：『你所看見的要寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。』
詩篇 45:6 - 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；
彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、西門彼得、寫信給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
以賽亞書 40:9 - 報好信息者錫安哪，上高山哦！報好消息者耶路撒冷啊，極力揚聲哦！要揚聲，不要懼怕！要對猶大的城市說：『看哪，你們的上帝！』
以賽亞書 40:10 - 看哪，主永恆主帶着大能力來臨，他的膀臂為他掌權；他的賞報在他兜裏，他的報應在他面前。
以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。
以弗所人書 3:9 - 照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，
啓示錄 2:8 - 『你要寫信給在士每拿教會的使者說：『「那首先的、末後的、曾經死又活過來的、這麼說：
希伯來人書 7:3 - 他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。
啓示錄 1:2 - 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
約翰一書 5:7 - 作見證的有三樣：
約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
啓示錄 3:14 - 『你要寫信給在老底嘉的教會的使者說：『「那『真誠可靠』的、那忠信而真實的捨生作證者、上帝造化之原本的、這麼說：
約翰福音 20:28 - 多馬回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
啓示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右手按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
羅馬人書 9:5 - 列祖是他們的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他們而出的：那在萬有之上的上帝是當被祝頌、萬世無窮的。阿們。
提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望之實現，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀之顯現。
約翰福音 16:28 - 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
以賽亞書 7:14 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子；她必給他起名叫「以馬內利」。
希伯來人書 1:8 - 論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。
希伯來人書 1:9 - 你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。
希伯來人書 1:10 - 又說：『主啊，你起初立了地的根基，天也是你手的製造物；
希伯來人書 1:11 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
希伯來人書 1:12 - 你必將天地捲起來像外袍，天地就像衣裳改變了；惟獨你永遠一樣，你的年歲必無窮盡』。
希伯來人書 1:13 - 但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？
希伯來人書 13:8 - 耶穌基督、昨日今日、直到永遠、都是一樣。
提摩太前書 3:16 - 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。
馬太福音 1:23 - 『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名為叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
啓示錄 21:6 - 他對我說：『成了。我是阿拉法，是俄梅戛；是起初，是末終。我必將生命水之泉源白白分給口渴的人。
約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
約翰福音 10:31 - 猶太人又舉起石頭來要打他。
約翰福音 10:32 - 耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
約翰福音 10:33 - 猶太人回答他說：『我們要用石頭打你，不是為了你的善事，乃是為了你的僭妄；因為你是人，你竟把自己當做上帝。』
以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」
箴言 8:22 - 在永恆主行化之起頭、他就造了我，做他從太初所作的頭一項。
箴言 8:23 - 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
箴言 8:24 - 沒有深淵、沒有浩瀚之水的泉源以先，我已誕生。
箴言 8:25 - 大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；
箴言 8:26 - 那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。
箴言 8:27 - 他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，
箴言 8:28 - 使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；
箴言 8:29 - 他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；
箴言 8:30 - 那時我在他身邊為小孩，天天愉快喜悅，時時在他面前嬉戲，
箴言 8:31 - 嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。
腓立比人書 2:6 - 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，
啓示錄 1:8 - 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛』。
約翰福音 1:2 - 這道起初與上帝同在；
啓示錄 22:13 - 我是阿拉法，是俄梅戛：是首先，是末後；是起初，是末終。』
歌羅西人書 1:17 - 他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
啓示錄 19:13 - 他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
約翰福音 17:5 - 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
創世記 1:1 - 起初上帝創造天地。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。
新标点和合本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-简体） - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
当代译本 - 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。
圣经新译本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
中文标准译本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
现代标点和合本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
和合本（拼音版） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
New International Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New International Reader's Version - In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
English Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New Living Translation - In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
The Message - The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one.
Christian Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New American Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Amplified Bible - In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
American Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New English Translation - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
World English Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
新標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
當代譯本 - 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。
聖經新譯本 - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
中文標準譯本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
現代標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
文理和合譯本 - 太初有道、道偕上帝、道即上帝也、
文理委辦譯本 - 元始有道、道與上帝共在、道即上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 太初有道。與天主偕。道即天主。
Nueva Versión Internacional - En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
현대인의 성경 - 우주가 존재하기 전에 말씀 되시는 그리스도가 계셨다. 그분은 하나님과 함께 계셨으며 바로 그분이 하나님이셨다.
Новый Русский Перевод - В начале было Слово , и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Восточный перевод - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
リビングバイブル - まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。
Nestle Aland 28 - Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Nova Versão Internacional - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
Hoffnung für alle - Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวดำรงอยู่นับแต่ครั้งปฐมกาล คำกล่าวนั้นดำรงอยู่กับพระเจ้า และคำกล่าวนั้นคือพระเจ้า

啓示錄 1:11 - 說着話說：『你所看見的要寫在書上，寄給以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。』
詩篇 45:6 - 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；
彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、西門彼得、寫信給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
以賽亞書 40:9 - 報好信息者錫安哪，上高山哦！報好消息者耶路撒冷啊，極力揚聲哦！要揚聲，不要懼怕！要對猶大的城市說：『看哪，你們的上帝！』
以賽亞書 40:10 - 看哪，主永恆主帶着大能力來臨，他的膀臂為他掌權；他的賞報在他兜裏，他的報應在他面前。
以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。
以弗所人書 3:9 - 照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，
啓示錄 2:8 - 『你要寫信給在士每拿教會的使者說：『「那首先的、末後的、曾經死又活過來的、這麼說：
希伯來人書 7:3 - 他無父、無母、無族譜；他日子也無始，生命也無終：他被形成為跟上帝的兒子相似，繼續做祭司、永續不斷。
啓示錄 1:2 - 約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。
約翰一書 5:7 - 作見證的有三樣：
約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
啓示錄 3:14 - 『你要寫信給在老底嘉的教會的使者說：『「那『真誠可靠』的、那忠信而真實的捨生作證者、上帝造化之原本的、這麼說：
約翰福音 20:28 - 多馬回答耶穌說：『我的主，我的上帝！』
啓示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右手按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
羅馬人書 9:5 - 列祖是他們的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他們而出的：那在萬有之上的上帝是當被祝頌、萬世無窮的。阿們。
提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望之實現，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀之顯現。
約翰福音 16:28 - 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
以賽亞書 7:14 - 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子；她必給他起名叫「以馬內利」。
希伯來人書 1:8 - 論到那兒子呢、他卻說：『上帝啊，你的寶座、世世無窮；你國的王杖是正直的王杖。
希伯來人書 1:9 - 你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。
希伯來人書 1:10 - 又說：『主啊，你起初立了地的根基，天也是你手的製造物；
希伯來人書 1:11 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
希伯來人書 1:12 - 你必將天地捲起來像外袍，天地就像衣裳改變了；惟獨你永遠一樣，你的年歲必無窮盡』。
希伯來人書 1:13 - 但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？
希伯來人書 13:8 - 耶穌基督、昨日今日、直到永遠、都是一樣。
提摩太前書 3:16 - 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。
馬太福音 1:23 - 『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名為叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。
啓示錄 21:6 - 他對我說：『成了。我是阿拉法，是俄梅戛；是起初，是末終。我必將生命水之泉源白白分給口渴的人。
約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
約翰福音 10:31 - 猶太人又舉起石頭來要打他。
約翰福音 10:32 - 耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』
約翰福音 10:33 - 猶太人回答他說：『我們要用石頭打你，不是為了你的善事，乃是為了你的僭妄；因為你是人，你竟把自己當做上帝。』
以賽亞書 9:6 - 因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」
箴言 8:22 - 在永恆主行化之起頭、他就造了我，做他從太初所作的頭一項。
箴言 8:23 - 從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。
箴言 8:24 - 沒有深淵、沒有浩瀚之水的泉源以先，我已誕生。
箴言 8:25 - 大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；
箴言 8:26 - 那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。
箴言 8:27 - 他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，
箴言 8:28 - 使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；
箴言 8:29 - 他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；
箴言 8:30 - 那時我在他身邊為小孩，天天愉快喜悅，時時在他面前嬉戲，
箴言 8:31 - 嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。
腓立比人書 2:6 - 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，
啓示錄 1:8 - 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛』。
約翰福音 1:2 - 這道起初與上帝同在；
啓示錄 22:13 - 我是阿拉法，是俄梅戛：是首先，是末後；是起初，是末終。』
歌羅西人書 1:17 - 他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（
啓示錄 19:13 - 他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
約翰福音 17:5 - 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
創世記 1:1 - 起初上帝創造天地。