逐节对照
- 新標點和合本 - 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
- 新标点和合本 - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去（或作“背负”）世人罪孽的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！
- 当代译本 - 次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
- 圣经新译本 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 中文标准译本 - 第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 现代标点和合本 - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去 世人罪孽的！
- 和合本（拼音版） - 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去 世人罪孽的。
- New International Version - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- New International Reader's Version - The next day John saw Jesus coming toward him. John said, “Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
- English Standard Version - The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- New Living Translation - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
- The Message - The very next day John saw Jesus coming toward him and yelled out, “Here he is, God’s Passover Lamb! He forgives the sins of the world! This is the man I’ve been talking about, ‘the One who comes after me but is really ahead of me.’ I knew nothing about who he was—only this: that my task has been to get Israel ready to recognize him as the God-Revealer. That is why I came here baptizing with water, giving you a good bath and scrubbing sins from your life so you can get a fresh start with God.”
- Christian Standard Bible - The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- New American Standard Bible - The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, “Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
- New King James Version - The next day John saw Jesus coming toward him, and said, “Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
- Amplified Bible - The next day he saw Jesus coming to him and said, “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
- American Standard Version - On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
- King James Version - The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
- New English Translation - On the next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
- World English Bible - The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！
- 當代譯本 - 次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！
- 聖經新譯本 - 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！
- 呂振中譯本 - 第二天、 約翰 看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
- 中文標準譯本 - 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 現代標點和合本 - 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去 世人罪孽的！
- 文理和合譯本 - 翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、
- 文理委辦譯本 - 明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 約翰 見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日、 如望 見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Juan vio a Jesús que se acercaba a él, y dijo: «¡Aquí tienen al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
- 현대인의 성경 - 이튿날 요한은 예수님이 자기에게 나아오시는 것을 보고 이렇게 말하였다. “보라! 세상 죄를 짊어지신 하나님의 어린 양이시다!
- Новый Русский Перевод - На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал: – Вот Божий Ягненок, Который заберет грех мира!
- Восточный перевод - На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который забирает грех мира!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день Яхия увидел идущего к нему Ису и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха, Который забирает грех мира!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день Яхьё увидел идущего к нему Исо и сказал: – Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего, Который забирает грех мира!
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Jean aperçut Jésus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : Voici l’Agneau de Dieu , celui qui enlève le péché du monde.
- リビングバイブル - その翌日、ヨハネはイエスが来られるのを見て、言いました。「ごらんなさい。この方こそ、世の人々の罪を取り除く神の小羊です。
- Nestle Aland 28 - Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
- Hoffnung für alle - Am nächsten Tag bemerkte Johannes, dass Jesus zu ihm kam. Da rief er: »Seht, das ist Gottes Opferlamm, das die Sünde der Menschen wegnimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Giăng thấy Chúa Giê-xu đi về hướng mình nên ông nói: “Kìa! Chiên Con của Đức Chúa Trời, Đấng tẩy sạch tội lỗi nhân loại!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันต่อมายอห์นเห็นพระเยซูเสด็จมาทางเขา จึงกล่าวว่า “จงดูพระเมษโปดก ของพระเจ้า ผู้ทรงรับบาปของโลกไป!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเดินตรงมาหาท่าน จึงกล่าวว่า “ดูสิ ลูกแกะของพระเจ้า เป็นผู้ที่รับเอาบาปของโลกไป
交叉引用
- 民數記 18:1 - 耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。
- 民數記 18:23 - 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；
- 民數記 28:3 - 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。
- 民數記 28:4 - 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻；
- 民數記 28:5 - 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。
- 民數記 28:6 - 這是西奈山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
- 民數記 28:7 - 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。
- 民數記 28:8 - 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。」
- 民數記 28:9 - 「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。
- 民數記 28:10 - 這是每安息日獻的燔祭；那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。」
- 希伯來書 2:17 - 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
- 啟示錄 21:22 - 我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。
- 啟示錄 21:23 - 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
- 何西阿書 14:2 - 當歸向耶和華， 用言語禱告他說： 求你除淨罪孽，悅納善行； 這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
- 利未記 10:17 - 「這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？
- 希伯來書 9:28 - 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
- 出埃及記 28:38 - 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
- 啟示錄 7:9 - 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
- 啟示錄 7:10 - 大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」
- 哥林多前書 15:3 - 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
- 約翰一書 4:10 - 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
- 使徒行傳 13:39 - 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
- 啟示錄 6:16 - 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
- 創世記 22:7 - 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪！」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的羊羔在哪裏呢？」
- 創世記 22:8 - 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。
- 馬太福音 1:21 - 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」
- 提多書 2:14 - 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
- 利未記 16:21 - 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉着所派之人的手，送到曠野去。
- 利未記 16:22 - 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
- 出埃及記 12:3 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。
- 出埃及記 12:4 - 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。
- 出埃及記 12:5 - 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
- 出埃及記 12:6 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 出埃及記 12:7 - 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
- 出埃及記 12:9 - 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。
- 出埃及記 12:10 - 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
- 出埃及記 12:11 - 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
- 出埃及記 12:13 - 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」
- 加拉太書 1:4 - 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： 曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的。
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！
- 提摩太前書 2:6 - 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
- 啟示錄 5:6 - 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
- 啟示錄 5:8 - 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
- 啟示錄 21:9 - 拿着七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裏來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
- 啟示錄 14:10 - 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他。 因為，羔羊婚娶的時候到了； 新婦也自己預備好了，
- 啟示錄 1:5 - 並那誠實作見證的、從死裏首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！ 他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷：洗去）罪惡，
- 彼得前書 3:18 - 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。
- 啟示錄 13:8 - 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。
- 啟示錄 14:4 - 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
- 啟示錄 19:9 - 天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是神真實的話。」
- 啟示錄 17:14 - 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。」
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
- 彼得前書 2:24 - 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
- 啟示錄 12:11 - 弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
- 啟示錄 15:3 - 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主神－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世（或譯：國）之王啊， 你的道途義哉！誠哉！
- 啟示錄 6:1 - 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」
- 以賽亞書 53:11 - 他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。
- 加拉太書 3:13 - 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」
- 使徒行傳 8:32 - 他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。
- 約翰福音 1:36 - 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
- 彼得前書 1:19 - 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
- 以賽亞書 53:7 - 他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）； 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。
- 約翰一書 2:2 - 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。