逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、
- 新标点和合本 - 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。
- 和合本2010（神版-简体） - 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。
- 当代译本 - 他作为见证人来为光做见证，叫世人可以借着他相信。
- 圣经新译本 - 他来是要作见证，就是为光作见证，使众人藉着他可以相信。
- 中文标准译本 - 他为见证而来， 是要为这光做见证， 好让人都藉着他相信。
- 现代标点和合本 - 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
- 和合本（拼音版） - 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
- New International Version - He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.
- New International Reader's Version - He came to be a witness about that light. He was a witness so that all people might believe.
- English Standard Version - He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
- New Living Translation - to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony.
- Christian Standard Bible - He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
- New American Standard Bible - He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
- New King James Version - This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe.
- Amplified Bible - This man came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe [in Christ, the Light] through him.
- American Standard Version - The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
- King James Version - The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
- New English Translation - He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.
- World English Bible - The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
- 新標點和合本 - 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。
- 當代譯本 - 他作為見證人來為光作見證，叫世人可以藉著他相信。
- 聖經新譯本 - 他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。
- 呂振中譯本 - 這個人來作見證，是要為光作見證，使眾人藉着他而相信。
- 中文標準譯本 - 他為見證而來， 是要為這光做見證， 好讓人都藉著他相信。
- 現代標點和合本 - 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
- 文理委辦譯本 - 其至為光作證、使眾以之而信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 之來。惟以證光。俾我元元。藉以起信。
- Nueva Versión Internacional - como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.
- 현대인의 성경 - 그는 이 빛에 대해서 증거하여 사람들이 자기를 통해 믿도록 하기 위해서 왔다.
- Новый Русский Перевод - Он пришел как свидетель, свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- Восточный перевод - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vint pour être un témoin de la lumière, afin que tous les hommes croient par lui.
- Nestle Aland 28 - οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.
- Hoffnung für alle - Sein Auftrag war es, die Menschen auf das Licht hinzuweisen. Alle sollten durch seine Botschaft an den glauben, der das Licht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để làm chứng về ánh sáng của nhân loại cho mọi người tin nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามาในฐานะพยานเพื่อยืนยันเกี่ยวกับความสว่างนั้น เพื่อว่าคนทั้งปวงจะได้เชื่อผ่านทางเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้มาเพื่อเป็นพยาน และเป็นผู้ยืนยันถึงความสว่างนั้น เพื่อคนทั้งปวงจะได้มีความเชื่อ โดยผ่านท่าน
交叉引用
- 彼得後書 3:9 - 主不延緩其所許、若有視為延緩者、乃寬忍爾曹、不欲一人沉淪、惟欲人皆改悔、
- 提摩太前書 2:4 - 彼欲萬人得救、洞悉真理、
- 以弗所書 3:9 - 令眾知此頒布之奧秘、即歷世隱於創造萬有之上帝者、
- 提多書 2:11 - 蓋上帝濟救萬人之恩已顯、
- 約翰福音 1:26 - 約翰曰、我以水施洗耳、有立於爾中、爾弗識者、
- 約翰福音 1:27 - 即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、
- 約翰福音 1:9 - 是有真光、普照凡入世之人、
- 約翰福音 1:12 - 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
- 約翰福音 1:15 - 約翰為之證、呼曰、我言後我來者、乃為我先、以其先我而在、即斯人也、
- 約翰福音 5:33 - 爾曾遣人詣約翰、彼為真理作證、
- 約翰福音 5:34 - 然我受證非由於人、第言此、俾爾得救耳、
- 約翰福音 5:35 - 彼乃燈、燃且明也、爾暫喜其光、
- 約翰福音 1:36 - 見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
- 約翰福音 3:26 - 遂詣約翰曰、夫子、昔偕爾於約但外、爾所證者、今施洗、而人皆就之、
- 約翰福音 3:27 - 約翰曰、非由天授、人則無所能受、
- 約翰福音 3:28 - 爾曹證之、我曾言我非基督、乃奉遣於其前耳、
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦者、新郎也、新郎之友立而聽之、聞其聲則喜甚、故此、我喜滿盈矣、
- 約翰福音 3:30 - 彼必興、我必衰、
- 約翰福音 3:31 - 自上來者在萬有上、自地者屬地、所言者亦屬地、自天來者在萬有上、
- 約翰福音 3:32 - 其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
- 約翰福音 3:33 - 受其證者、如已鈐印、證上帝為真矣、
- 約翰福音 3:34 - 上帝所遣者、言上帝之言、蓋上帝賜聖神無限量也、
- 約翰福音 3:35 - 父愛子、以萬有付其手、
- 約翰福音 3:36 - 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
- 約翰福音 1:32 - 約翰又證之曰、我曾見聖神如鴿、自天而降、止於其上、
- 約翰福音 1:33 - 我素弗識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾見聖神降而止其上者、即以聖神施洗者也、
- 約翰福音 1:34 - 我見之、而證其為上帝子也、○
- 約翰福音 1:19 - 約翰之證如左、猶太人自耶路撒冷遣祭司及利未人、問之曰、爾誰也、
- 使徒行傳 19:4 - 保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、