逐节对照
- 新標點和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
- 新标点和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那光是真光，来到世上，照亮所有的人 。
- 和合本2010（神版-简体） - 那光是真光，来到世上，照亮所有的人 。
- 当代译本 - 那照亮世人的真光来到了世上。
- 圣经新译本 - 那光来到世界，是普照世人的真光。
- 中文标准译本 - 这光是真光， 来到这世界照亮每个人。
- 现代标点和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
- 和合本（拼音版） - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
- New International Version - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
- New International Reader's Version - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
- English Standard Version - The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
- New Living Translation - The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
- The Message - The Life-Light was the real thing: Every person entering Life he brings into Light. He was in the world, the world was there through him, and yet the world didn’t even notice. He came to his own people, but they didn’t want him. But whoever did want him, who believed he was who he claimed and would do what he said, He made to be their true selves, their child-of-God selves. These are the God-begotten, not blood-begotten, not flesh-begotten, not sex-begotten.
- Christian Standard Bible - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
- New American Standard Bible - This was the true Light that, coming into the world, enlightens every person.
- New King James Version - That was the true Light which gives light to every man coming into the world.
- Amplified Bible - There it was—the true Light [the genuine, perfect, steadfast Light] which, coming into the world, enlightens everyone.
- American Standard Version - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
- King James Version - That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
- New English Translation - The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
- World English Bible - The true light that enlightens everyone was coming into the world.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人 。
- 當代譯本 - 那照亮世人的真光來到了世上。
- 聖經新譯本 - 那光來到世界，是普照世人的真光。
- 呂振中譯本 - 那真的光、那照亮萬人的 光 、當時正到世界上來呢。
- 中文標準譯本 - 這光是真光， 來到這世界照亮每個人。
- 現代標點和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
- 文理和合譯本 - 是有真光、普照凡入世之人、
- 文理委辦譯本 - 真光者、臨世照萬人者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是為真光、普照凡生於世之人者也、 或作是為真光臨世普照萬人者也
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。
- Nueva Versión Internacional - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.
- 현대인의 성경 - 세상에 와서 모든 사람을 비추는 참 빛이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
- Восточный перевод - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
- La Bible du Semeur 2015 - Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain .
- リビングバイブル - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
- Nova Versão Internacional - Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.
- Hoffnung für alle - Das wahre Licht ist der, der in die Welt gekommen ist, um für alle Menschen das Licht zu bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng là ánh sáng thật, nay xuống trần gian chiếu sáng mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสว่างแท้ซึ่งให้ความสว่างแก่มนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสว่างแท้ซึ่งทอแสงไปยังมนุษย์ทุกคน กำลังเข้ามาในโลก
交叉引用
- 約翰福音 7:12 - 眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
- 約翰福音 15:1 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
- 馬太福音 6:23 - 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」
- 以賽亞書 8:20 - 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
- 約翰福音 6:32 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
- 約翰一書 5:20 - 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
- 約翰福音 1:7 - 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
- 帖撒羅尼迦前書 5:4 - 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
- 帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
- 約翰福音 1:4 - 生命在他裏頭，這生命就是人的光。
- 約翰福音 12:46 - 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：你作我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回尚為小事， 我還要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。