逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正猶父之識予、予之識父也、予且為吾羊舍身致命焉。
- 新标点和合本 - 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
- 和合本2010（神版-简体） - 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
- 当代译本 - 正如父认识我，我也认识父，并且我为羊舍命。
- 圣经新译本 - 好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
- 中文标准译本 - 就像父认识我，我也认识父那样，而且我为羊舍弃自己的生命。
- 现代标点和合本 - 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
- 和合本（拼音版） - 正如父认识我，我也认识父一样，并且我为羊舍命。
- New International Version - just as the Father knows me and I know the Father—and I lay down my life for the sheep.
- New International Reader's Version - They know me just as the Father knows me and I know the Father. And I give my life for the sheep.
- English Standard Version - just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
- New Living Translation - just as my Father knows me and I know the Father. So I sacrifice my life for the sheep.
- Christian Standard Bible - just as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
- New American Standard Bible - just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
- New King James Version - As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
- Amplified Bible - even as the Father knows Me and I know the Father—and I lay down My [very own] life [sacrificing it] for the benefit of the sheep.
- American Standard Version - even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
- King James Version - As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
- New English Translation - just as the Father knows me and I know the Father – and I lay down my life for the sheep.
- World English Bible - even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
- 新標點和合本 - 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
- 當代譯本 - 正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。
- 聖經新譯本 - 好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
- 呂振中譯本 - 正如父認識我，我也認識父；我並且替羊放棄性命。
- 中文標準譯本 - 就像父認識我，我也認識父那樣，而且我為羊捨棄自己的生命。
- 現代標點和合本 - 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
- 文理和合譯本 - 猶父識我、我識父然、我且為羊舍生、
- 文理委辦譯本 - 如父識我、我識父焉、且我為羊捐命矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如父識我而我識父、且我為羊舍命、
- Nueva Versión Internacional - así como el Padre me conoce a mí y yo lo conozco a él, y doy mi vida por las ovejas.
- 현대인의 성경 - 이것은 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것과 같다. 그래서 나는 양들을 위해 내 생명을 버린다.
- Новый Русский Перевод - Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.
- Восточный перевод - подобно тому, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - подобно тому, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - подобно тому, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.
- La Bible du Semeur 2015 - tout comme le Père me connaît et que je connais le Père. Je donne ma vie pour mes brebis.
- リビングバイブル - わたしの父がわたしを知っておられ、わたしも父を知っているのと同じです。わたしは羊のためにいのちを捨てるのです。
- Nestle Aland 28 - καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα; καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
- Nova Versão Internacional - assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
- Hoffnung für alle - genauso wie mich mein Vater kennt und ich den Vater kenne. Ich gebe mein Leben für die Schafe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cũng như Cha Ta biết Ta và Ta biết Cha. Ta sẵn lòng hy sinh tính mạng vì chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกับที่พระบิดาทรงรู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราพลีชีวิตของเราเพื่อแกะนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหมือนกับที่พระบิดารู้จักเราและเรารู้จักพระบิดา และเราสละชีวิตของเราเพื่อฝูงแกะ
交叉引用
- 路加福音 10:21 - 當時主感於聖神、不勝忻愉曰：『偉哉聖父！天地之主！ 爾令世之智者昧於妙道、而獨啟迪赤子之心。父乎、是誠爾之美意。
- 啟示錄 5:2 - 復見一大力天神揚聲而言曰：「誰堪展其卷而啟其緘乎？」
- 啟示錄 5:3 - 舉天上、人間、地下、竟無有能展其卷或注視之者。
- 啟示錄 5:4 - 吾於是大哭、恨無大德者堪展其卷或注視之。
- 啟示錄 5:5 - 一老謂予曰：「毋哭也！彼 猶太 之獅、 大維 根株之萌蘖已戰勝一切、因得展其卷而啟其緘矣。」
- 啟示錄 5:6 - 當時吾見寶座及四靈物前、諸老之間、一羔羊立焉；狀若適見殺者具七角七目；七目者、即充塞大地之天主七神也。
- 啟示錄 5:7 - 羔羊詣位於寶座者之前、
- 啟示錄 5:8 - 即自其右手取卷；既得卷、四靈物及二十四老咸俯伏羔羊前、各抱一琴、及滿貯靈香之金爐；靈香者、眾聖之祈禱也。
- 啟示錄 5:9 - 諸老合奏新歌一曲、其詞曰： 誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、 爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血； 贖元元於各種各族兮、萬邦重譯； 俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；
- 約翰福音 8:55 - 雖然、爾實末嘗識之、惟予則識；予若云不識、是亦妄而已矣、無異於爾之妄也。顧予實識之、且亦篤守其道也。
- 提多書 2:14 - 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
- 加拉太書 3:13 - 夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。
- 約翰福音 17:25 - 公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。
- 約翰福音 6:46 - 人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。
- 約翰福音 1:18 - 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
- 提摩太前書 2:5 - 夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
- 提摩太前書 2:6 - 彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。
- 約翰福音 10:17 - 父之愛予、以予舍生；惟予將復取生焉。
- 約翰福音 10:18 - 予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』
- 約翰福音 15:13 - 人之愛、莫大於為其友舍生；
- 彼得前書 2:24 - 肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。
- 以弗所書 5:2 - 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』
- 彼得前書 3:18 - 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
- 加拉太書 1:4 - 耶穌秉承我天主聖父之旨、為吾人之罪而自舍其身、以脫吾人於斯邪惡之世。
- 約翰福音 10:11 - 予乃良牧；良牧不惜舍身致命、以保其羊、
- 馬太福音 11:27 - 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。