逐节对照
- 環球聖經譯本 - 猶太人因這些話又產生了分歧。
- 新标点和合本 - 犹太人为这些话又起了纷争。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人为这些话又起了分裂。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人为这些话又起了分裂。
- 当代译本 - 犹太人因这番话又起了纷争。
- 圣经新译本 - 犹太人因着这些话又起了纷争。
- 中文标准译本 - 因这些话，犹太人中又产生了分裂。
- 现代标点和合本 - 犹太人为这些话又起了纷争。
- 和合本（拼音版） - 犹太人为这些话又起了纷争。
- New International Version - The Jews who heard these words were again divided.
- New International Reader's Version - The Jews who heard these words could not agree with one another.
- English Standard Version - There was again a division among the Jews because of these words.
- New Living Translation - When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
- The Message - This kind of talk caused another split in the Jewish ranks. A lot of them were saying, “He’s crazy, a maniac—out of his head completely. Why bother listening to him?” But others weren’t so sure: “These aren’t the words of a crazy man. Can a ‘maniac’ open blind eyes?” * * *
- Christian Standard Bible - Again the Jews were divided because of these words.
- New American Standard Bible - Dissension occurred again among the Jews because of these words.
- New King James Version - Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.
- Amplified Bible - A division [of opinion] occurred again among the Jews because of these words [of His].
- American Standard Version - There arose a division again among the Jews because of these words.
- King James Version - There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
- New English Translation - Another sharp division took place among the Jewish people because of these words.
- World English Bible - Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
- 新標點和合本 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人為這些話又起了分裂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人為這些話又起了分裂。
- 當代譯本 - 猶太人因這番話又起了紛爭。
- 聖經新譯本 - 猶太人因著這些話又起了紛爭。
- 呂振中譯本 - 為了這些話、 猶太 人中又起了分裂。
- 中文標準譯本 - 因這些話，猶太人中又產生了分裂。
- 現代標點和合本 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
- 文理和合譯本 - 猶太人緣此、復分黨、
- 文理委辦譯本 - 猶太人聞此、爭論紛紛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人緣此言、復議論紛紛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人因是語又起紛爭、
- Nueva Versión Internacional - De nuevo las palabras de Jesús fueron motivo de disensión entre los judíos.
- 현대인의 성경 - 이 말씀 때문에 유대인들 사이에 또 의견이 엇갈렸다.
- Новый Русский Перевод - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
- Восточный перевод - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y eut à nouveau division parmi le peuple à cause de ses paroles.
- リビングバイブル - この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。
- Nestle Aland 28 - Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, διὰ τοὺς λόγους τούτους.
- Nova Versão Internacional - Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.
- Hoffnung für alle - Da fingen die Juden wieder an, sich über Jesus zu streiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, người Do Thái lại chia rẽ nhau vì Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเหล่านี้ทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะคำกล่าวนี้ชาวยิวจึงมีความคิดแตกแยกกันอีก
- Thai KJV - พระดำรัสนี้จึงทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูพูดอย่างนั้น ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นในหมู่พวกคนยิวอีก
- onav - فَانْقَسَمَ الْيَهُودُ فِي الرَّأْيِ حَوْلَ هَذَا الْكَلامِ.
交叉引用
- 哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不就是屬肉體、按照世人的方式而行嗎？
- 路加福音 12:51 - 你們以為我來了，是要給地上和平嗎？不！我告訴你們，是要引起分裂。
- 路加福音 12:52 - 從今以後，一家五口將要分裂，三個反對兩個，兩個反對三個。
- 路加福音 12:53 - 他們將要分裂： 父親反對兒子， 兒子反對父親， 母親反對女兒， 女兒反對母親， 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆。”
- 約翰福音 7:40 - 群眾中有人聽了這些話，就說：“這真是‘那位先知’！”
- 約翰福音 7:41 - 另有人說：“他是基督。”還有人說：“難道基督會出自加利利嗎？
- 約翰福音 7:42 - 聖經不是說基督是大衛的後裔，是來自大衛的故鄉伯利恆嗎？”
- 約翰福音 7:43 - 群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。
- 使徒行傳 14:4 - 城裡民眾就分裂了，有些支持猶太人，也有些支持使徒。
- 哥林多前書 11:18 - 首先，我聽說你們在教會聚會的時候，你們當中有分裂，這話我也有幾分相信。
- 使徒行傳 23:7 - 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭論，會眾分裂成兩派。
- 使徒行傳 23:8 - 原來撒都該人說沒有復活—無論是復活為天使，還是復活為靈，法利賽人卻兩者都承認。
- 使徒行傳 23:9 - 於是，會眾大嚷大鬧，有些法利賽派的經學家站起來激烈爭辯，說：“我們看不出這個人做過甚麼壞事，說不定有靈或天使對他說過話呢！”
- 使徒行傳 23:10 - 爭論越來越激烈，千夫長怕保羅被他們撕碎了，就吩咐士兵下去，把他從人群中搶救出來，帶到軍營去。
- 馬太福音 10:34 - “不要以為我來是要給地上帶來和平；我來並不是要帶來和平，而是要帶來刀劍，
- 馬太福音 10:35 - 因為我來是要叫 人與父親作對， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對；
- 約翰福音 9:16 - 有幾個法利賽人說：“那人不是從 神那裡來的，因為他不守安息日。”另外有些人說：“一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？”他們之間就產生了分歧。