逐节对照
- English Standard Version - So the Jews gathered around him and said to him, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
- 新标点和合本 - 犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人围着他，对他说：“你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人围着他，对他说：“你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。”
- 当代译本 - 一群犹太人围着祂说：“你让我们猜到什么时候呢？如果你是基督，就清楚地告诉我们吧！”
- 圣经新译本 - 犹太人围着他，对他说：“你使我们心里悬疑不定，要到几时呢？如果你是基督，就公开地告诉我们吧！”
- 中文标准译本 - 犹太人围住了他，说：“你还让我们猜疑多久呢？如果你是基督，就明确地告诉我们吧！”
- 现代标点和合本 - 犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”
- 和合本（拼音版） - 犹太人围着他，说：“你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。”
- New International Version - The Jews who were there gathered around him, saying, “How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
- New International Reader's Version - The Jews who were gathered there around Jesus spoke to him. They said, “How long will you keep us waiting? If you are the Messiah, tell us plainly.”
- New Living Translation - The people surrounded him and asked, “How long are you going to keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
- Christian Standard Bible - The Jews surrounded him and asked, “How long are you going to keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
- New American Standard Bible - The Jews then surrounded Him and began saying to Him, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
- New King James Version - Then the Jews surrounded Him and said to Him, “How long do You keep us in doubt? If You are the Christ, tell us plainly.”
- Amplified Bible - So the Jews surrounded Him and began saying to Him, “How long are You going to keep us in suspense? If You are [really] the Christ (the Messiah, the Anointed), tell us so plainly and openly.”
- American Standard Version - The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.
- King James Version - Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
- New English Translation - The Jewish leaders surrounded him and asked, “How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
- World English Bible - The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
- 新標點和合本 - 猶太人圍着他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人圍着他，對他說：「你讓我們猶豫不定到幾時呢？你若是基督，就明白地告訴我們。」
- 當代譯本 - 一群猶太人圍著祂說：「你讓我們猜到什麼時候呢？如果你是基督，就清楚地告訴我們吧！」
- 聖經新譯本 - 猶太人圍著他，對他說：“你使我們心裡懸疑不定，要到幾時呢？如果你是基督，就公開地告訴我們吧！”
- 呂振中譯本 - 於是 猶太 人圍着他，對他說：『你使我們的心懸疑不定、要到幾時呢？你如果是基督，請坦然公開地告訴我們吧。』
- 中文標準譯本 - 猶太人圍住了他，說：「你還讓我們猜疑多久呢？如果你是基督，就明確地告訴我們吧！」
- 現代標點和合本 - 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明地告訴我們。」
- 文理和合譯本 - 猶太人環而語之曰、爾令我猶豫幾何時乎、爾若基督、明以告我、
- 文理委辦譯本 - 猶太人環語之曰、爾使我儕猶豫、幾何時乎、爾若基督、明以告我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人環之曰、爾使我儕猶豫、至於何時、爾若為基督、可明以告我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾圍繞之、問曰：『汝使我心懸揣、將至何時？果為基督、請明以相告。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces lo rodearon los judíos y le preguntaron: —¿Hasta cuándo vas a tenernos en suspenso? Si tú eres el Cristo, dínoslo con franqueza.
- 현대인의 성경 - 그러자 유대인들이 예수님을 둘러싸고 “당신은 언제까지 우리를 궁금하게 할 셈이오? 당신이 그리스도라면 분명히 말해 주시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты еще будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты Христос, то так и скажи нам.
- Восточный перевод - Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масех, то так и скажи нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on fit cercle autour de lui et on l’interpella : Combien de temps nous tiendras-tu encore en haleine ? Si tu es le Messie, dis-le-nous clairement.
- リビングバイブル - ユダヤ人の指導者たちが来て、回りを取り囲みました。「いつまで気をもませるつもりですか。キリスト（救い主）なら、はっきりそう言ったらいいでしょう。」
- Nestle Aland 28 - ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις? εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Os judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: “Até quando nos deixará em suspense? Se é você o Cristo, diga-nos abertamente”.
- Hoffnung für alle - als die Juden ihn umringten und fragten: »Wie lange lässt du uns noch im Ungewissen? Wenn du der Christus bist, der von Gott gesandte Retter, dann sag uns das ganz offen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái vây quanh Chúa và chất vấn: “Thầy cứ để chúng tôi hoang mang đến bao giờ? Nếu Thầy là Đấng Mết-si-a, cứ nói thẳng cho chúng tôi biết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกยิวมาห้อมล้อมพระองค์และทูลว่า “ท่านจะให้เราข้องใจอยู่นานเท่าใด? ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ ก็บอกเรามาตรงๆ เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจึงได้มาห้อมล้อมพระองค์และพูดกับพระองค์ว่า “ท่านจะให้เราสงสัยไปอีกนานแค่ไหน ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ก็บอกเราตรงๆ เถิด”
交叉引用
- John 9:22 - (His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.)
- 2 Corinthians 3:12 - Since we have such a hope, we are very bold,
- John 16:25 - “I have said these things to you in figures of speech. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech but will tell you plainly about the Father.
- 1 Kings 18:21 - And Elijah came near to all the people and said, “How long will you go limping between two different opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him.” And the people did not answer him a word.
- John 8:53 - Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?”
- John 8:25 - So they said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been telling you from the beginning.
- Luke 3:15 - As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,
- Matthew 11:3 - and said to him, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”
- Luke 22:67 - “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,
- Luke 22:68 - and if I ask you, you will not answer.
- Luke 22:69 - But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.”
- Luke 22:70 - So they all said, “Are you the Son of God, then?” And he said to them, “You say that I am.”
- John 1:19 - And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”