逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「我告訴過你們，你們卻不相信。我奉我父的名所行的這些事為我做見證；
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“我已经告诉你们了，你们却不信。我奉我父的名所行的神迹也为我做见证，
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所作的事，可以为我作证。
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证；
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证，
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证。
- New International Version - Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
- New International Reader's Version - Jesus answered, “I did tell you. But you do not believe. The works that I do in my Father’s name are a witness for me.
- English Standard Version - Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father’s name bear witness about me,
- New Living Translation - Jesus replied, “I have already told you, and you don’t believe me. The proof is the work I do in my Father’s name.
- The Message - Jesus answered, “I told you, but you don’t believe. Everything I have done has been authorized by my Father, actions that speak louder than words. You don’t believe because you’re not my sheep. My sheep recognize my voice. I know them, and they follow me. I give them real and eternal life. They are protected from the Destroyer for good. No one can steal them from out of my hand. The Father who put them under my care is so much greater than the Destroyer and Thief. No one could ever get them away from him. I and the Father are one heart and mind.”
- Christian Standard Bible - “I did tell you and you don’t believe,” Jesus answered them. “The works that I do in my Father’s name testify about me.
- New American Standard Bible - Jesus answered them, “I told you, and you do not believe; the works that I do in My Father’s name, these testify of Me.
- New King James Version - Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father’s name, they bear witness of Me.
- Amplified Bible - Jesus answered them, “I have told you so, yet you do not believe. The works that I do in My Father’s name testify concerning Me [they are My credentials and the evidence declaring who I am].
- American Standard Version - Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.
- King James Version - Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.
- New English Translation - Jesus replied, “I told you and you do not believe. The deeds I do in my Father’s name testify about me.
- World English Bible - Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「我已經告訴你們，你們卻不信。我奉我父的名所行的事可以為我作見證。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「我已經告訴你們了，你們卻不信。我奉我父的名所行的神蹟也為我作見證，
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所作的事，可以為我作證。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『我告訴過你們了，你們不信；我奉我父的名所行的這些事為我作見證；
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證，
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我曾告爾、而爾弗信、我以父名而行者證我矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我曾告爾、我託父名行者、可為我證、而爾不信、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我曾告爾、而爾不信、我託我父之名所行之事、為我作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予昔已告爾、而爾不之信也。予因吾父之名、所行諸事、已足為予證明、
- Nueva Versión Internacional - —Ya se lo he dicho a ustedes, y no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que me acreditan,
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 대답하셨다. “내가 이미 말했어도 너희는 믿지 않고 있다. 내가 아버지의 이름으로 하고 있는 이 일들이 나를 증거하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je vous l’ai déjà dit, leur répondit Jésus, mais vous ne croyez pas. Pourtant, vous avez vu les actes que j’accomplis au nom de mon Père : ce sont eux qui témoignent en ma faveur.
- リビングバイブル - 彼らの質問に、イエスはお答えになりました。「そのことならもう話しました。あなたがたは信じませんでしたが。わたしは、父の御名によって何度も奇跡を行ったでしょう。証拠はそれで十分なはずです。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε. τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ,
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Eu já disse, mas vocês não creem. As obras que eu realizo em nome de meu Pai falam por mim,
- Hoffnung für alle - »Ich habe es euch schon gesagt, aber ihr wollt mir ja nicht glauben«, antwortete Jesus. »All das, was ich im Auftrag meines Vaters tue, beweist, wer ich bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã nói mà các ông không tin. Bao nhiêu phép lạ Ta nhân danh Cha thực hiện đều là bằng chứng hiển nhiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “เราได้บอกพวกท่านแล้วแต่พวกท่านไม่เชื่อ การอัศจรรย์ต่างๆ ที่เราทำในพระนามของพระบิดาของเราเป็นพยานให้แก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “เราบอกพวกท่านแต่ท่านไม่เชื่อ สิ่งที่เรากระทำในพระนามของพระบิดาของเรายืนยันอยู่
交叉引用
- 希伯來書 2:3 - 那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。
- 約翰福音 11:47 - 於是祭司長們和法利賽人召集了議會，說：「這個人行了很多神蹟，我們該做什麼呢？
- 約翰福音 20:30 - 事實上，耶穌在他的門徒們面前還行了很多別的神蹟，沒有記在這部書裡。
- 約翰福音 7:31 - 但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」
- 約翰福音 10:32 - 耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」
- 使徒行傳 10:38 - 就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。
- 使徒行傳 2:22 - 「各位以色列人哪，請聽這些話：拿撒勒人耶穌是神向你們所證實的人；神藉著他在你們中間行了大能、神蹟和奇事，正如你們自己所知道的。
- 約翰福音 3:2 - 他夜裡來到耶穌那裡，說：「拉比，我們知道你是從神那裡來的老師，因為你所行的這些神蹟，如果沒有神的同在，沒有人能做得到。」
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」
- 約翰福音 12:37 - 耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。
- 約翰福音 14:11 - 你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信 。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」
- 約翰福音 5:17 - 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」
- 約翰福音 5:18 - 為此，那些猶太人更想要殺他，因為他不僅干犯了安息日，還稱神是他的父，把自己當做與神同等的。
- 約翰福音 5:19 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。
- 約翰福音 5:20 - 原來，父喜愛子，把自己所做的一切都給他看，還要把比這些更大的事給他看，使你們感到驚奇。
- 約翰福音 5:21 - 因為父怎樣使死人復活，賜他們生命，子也照樣按自己的意願賜人生命。
- 約翰福音 5:22 - 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
- 約翰福音 5:23 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
- 約翰福音 5:24 - 「我確確實實地告訴你們：誰聽我的話，又相信派我來的那一位，誰就有永恆的生命。他不但不被定罪，而且已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 「我確確實實地告訴你們：時候就要到了，現在就是了！當死人聽見神兒子的聲音時，聽到的人就將活了。
- 約翰福音 5:26 - 原來，父怎樣在自己裡面有生命，也照樣使子在自己裡面有生命；
- 約翰福音 5:27 - 並且把審判的權柄交給了他，因為他是人子。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
- 約翰福音 5:30 - 「我憑自己什麼也不能做。我怎麼聽見，就怎麼審判，而且我的審判是公義的，因為我不求自己的意思，而求那派我來者 的意思。
- 約翰福音 5:31 - 「如果我為自己做見證，我的見證就無效 。
- 約翰福音 5:32 - 為我做見證的另有一位，並且我知道，他為我做的見證是有效 的。
- 約翰福音 5:33 - 你們曾經派人到約翰那裡，他為真理做了見證。
- 約翰福音 5:34 - 其實我所接受的見證不是從人來的。不過我說這些話，是為了要你們得救。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
- 約翰福音 5:36 - 「我有比約翰更大的見證，因為父交給我工作要我去完成。我現在做的這些工作正為我見證：就是父差派了我。
- 約翰福音 5:37 - 派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，
- 約翰福音 5:38 - 更沒有把他的話語 存在你們裡面，因為你們不信他所派來的那一位。
- 約翰福音 5:39 - 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
- 約翰福音 5:40 - 可是你們不肯到我這裡來得生命。
- 約翰福音 5:41 - 「我不接受從人而來的榮耀。
- 約翰福音 5:42 - 不過我了解你們，你們裡面沒有屬神的愛。
- 約翰福音 5:43 - 我奉我父的名來了，你們卻不接受我；如果有別人奉自己的名而來，你們倒會接受他。
- 約翰福音 8:58 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
- 約翰福音 10:38 - 但如果我做了，你們即使不相信我，也該相信這些事。這樣，你們就會知道並體會 父在我裡面，我也在父 裡面。」