逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- 新标点和合本 - 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- 当代译本 - 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
- 圣经新译本 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。
- 中文标准译本 - 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
- 现代标点和合本 - 我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- 和合本（拼音版） - 我又赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
- New International Version - I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
- New International Reader's Version - I give them eternal life, and they will never die. No one will steal them out of my hand.
- English Standard Version - I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
- New Living Translation - I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,
- Christian Standard Bible - I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.
- New American Standard Bible - and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.
- New King James Version - And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand.
- Amplified Bible - And I give them eternal life, and they will never, ever [by any means] perish; and no one will ever snatch them out of My hand.
- American Standard Version - and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.
- King James Version - And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
- New English Translation - I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.
- World English Bible - I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
- 新標點和合本 - 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
- 當代譯本 - 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。
- 聖經新譯本 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。
- 呂振中譯本 - 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
- 中文標準譯本 - 並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。
- 現代標點和合本 - 我又賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
- 文理和合譯本 - 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
- 文理委辦譯本 - 我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。
- Nueva Versión Internacional - Yo les doy vida eterna, y nunca perecerán, ni nadie podrá arrebatármelas de la mano.
- 현대인의 성경 - 내가 그들에게 영원한 생명을 준다. 그래서 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 갈 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
- Восточный перевод - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , их у Меня никто не отнимет.
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
- リビングバイブル - わたしは彼らに永遠のいのちを与えるのです。彼らは絶対に滅びることがなく、また、だれもわたしの手から彼らを奪い取ることはできません。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται, εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
- Nova Versão Internacional - Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.
- Hoffnung für alle - Ihnen gebe ich das ewige Leben, und sie werden niemals umkommen. Keiner kann sie aus meiner Hand reißen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho chúng sự sống vĩnh cửu, chúng chẳng bị hư vong, và chẳng ai có thể cướp chúng khỏi tay Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราให้ชีวิตนิรันดร์แก่แกะนั้น แกะนั้นจะไม่พินาศเลย ไม่มีผู้ใดชิงแกะนั้นไปจากมือของเราได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่แกะเหล่านั้น และแกะพวกนั้นจะไม่มีวันพินาศ และจะไม่มีผู้ใดที่จะแย่งไปจากมือเราได้
交叉引用
- 以赛亚书 55:3 - 当侧耳而听，来到我这里； 要听，就必存活。 我要与你们立永约， 就是应许给大卫那可靠的慈爱。
- 约翰福音 5:39 - 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
- 约翰福音 5:40 - 然而，你们不肯到我这里来得生命。
- 马可福音 13:22 - 因为假基督和假先知将要起来，显神迹奇事，如果可能，连选民也迷惑了。
- 耶利米书 32:40 - 我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
- 诗篇 31:5 - 我将我的灵交在你手里； 耶和华—信实的上帝啊，你救赎了我。
- 路加福音 23:46 - 耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人好像锡安山， 安稳坐镇，永不动摇。
- 诗篇 125:2 - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
- 罗马书 5:9 - 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他得救，免受上帝的愤怒。
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”
- 箴言 4:18 - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。
- 约翰福音 6:68 - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 约翰福音 6:47 - 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
- 约翰福音 14:19 - 再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。
- 耶利米书 31:34 - 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”
- 撒母耳记上 2:9 - “他必保护他圣民的脚步， 但恶人却在黑暗中毁灭， 因为人不是靠力量得胜。
- 罗马书 5:17 - 若因一人的过犯，死就因这一人掌权，那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在他们生命中掌权吗？
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会坏的食物操劳，而要为那存到永生的食物操劳。这食物是人子要赐给你们的，因为父上帝已印证了。”
- 诗篇 37:28 - 因为耶和华喜爱公平， 不撇弃他的圣民， 他们永蒙保佑； 但恶人的后裔必被剪除。
- 罗马书 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
- 罗马书 5:2 - 我们又藉着他，因信 得以进入现在所站立的这恩典中，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀。
- 提摩太前书 1:16 - 然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
- 罗马书 6:23 - 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
- 使徒行传 7:59 - 他们正用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！”
- 提摩太后书 1:12 - 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的 ，直到那日。
- 约伯记 17:9 - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 箴言 24:16 - 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
- 犹大书 1:1 - 耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
- 约翰福音 11:25 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 诗篇 103:17 - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 诗篇 103:18 - 就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。
- 申命记 33:3 - 他实在疼爱万民。 他的众圣徒都在你手中， 他们坐在你的脚下， 领受你的言语。”
- 耶利米书 31:3 - 耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。”
- 以赛亚书 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和华拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子 ，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。
- 路加福音 22:31 - 主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；
- 路加福音 22:32 - 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
- 约翰福音 17:11 - 我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。
- 约翰福音 17:12 - 我与他们同在的时候，我奉你的名，就是你所赐给我的名，保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好使经上的话得以应验。
- 歌罗西书 3:3 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在上帝里面。
- 歌罗西书 3:4 - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 罗马书 8:33 - 谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。
- 罗马书 8:34 - 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣 已经死了，而且复活了，现今在上帝的右边，也替我们祈求。
- 罗马书 8:35 - 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。
- 罗马书 8:38 - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的 ，是现在的事，是将来的事，
- 罗马书 8:39 - 是高处的，是深处的，是别的受造之物，都不能使我们与上帝的爱隔绝，这爱是在我们的主基督耶稣里的。
- 约翰一书 5:13 - 我把这些话写给你们信奉上帝儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。
- 约翰一书 5:14 - 我们若照着上帝的旨意祈求，他就垂听我们；这就是我们对他所存坦然无惧的心。
- 约翰一书 5:15 - 既然我们知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
- 约翰一书 5:16 - 人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就要为他祈求，上帝必将生命赐给他—有些人犯的罪是不至于死的；有的是至于死的罪，我不是说要为这罪祈求。
- 约翰一书 5:17 - 一切不义的事都是罪，但也有不至于死的罪。
- 约翰一书 5:18 - 我们知道，凡从上帝生的，必不犯罪；从上帝生的那一位，必保守他，那邪恶者无法加害于他。
- 约翰一书 5:19 - 我们知道，我们是属上帝的，而全世界都伏在那邪恶者的权势之下。
- 约翰一书 5:20 - 我们知道，上帝的儿子已经来到，并且将悟性赐给我们，使我们认识那位真实者，我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
- 犹大书 1:21 - 保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。
- 彼得前书 1:5 - 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
- 约翰福音 4:14 - 谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。”
- 约翰福音 5:24 - “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们中间出去，却不是属我们的，若是属我们的，就必仍旧与我们同在。他们出去，这就显明他们都不是属我们的。
- 犹大书 1:24 - 愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、
- 腓立比书 1:6 - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 罗马书 8:1 - 如今，那些在基督耶稣里的人就不被定罪了。
- 约翰一书 2:25 - 基督所应许我们的就是永生。
- 约翰福音 17:2 - 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
- 约翰福音 18:9 - 这要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也不失落。”
- 以赛亚书 54:17 - 凡为攻击你而造的兵器必无效用； 在审判时兴起用口舌攻击你的， 你必驳倒他。 这是耶和华仆人的产业， 是他们从我所得的义； 这是耶和华说的。
- 罗马书 8:29 - 因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子 。
- 约翰福音 3:15 - 要使一切信他的人都得永生。
- 约翰福音 3:16 - “上帝爱世人，甚至将他独一的儿子 赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
- 希伯来书 7:25 - 所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。
- 约翰福音 6:37 - 凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
- 约翰福音 6:39 - 差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。
- 约翰福音 6:40 - 因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”