逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
- 新标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 当代译本 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
- 圣经新译本 - 犹太人又拿起石头要打他。
- 中文标准译本 - 犹太人又拿起石头要砸死他。
- 现代标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 和合本（拼音版） - 犹太人又拿起石头来要打他。
- New International Version - Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
- New International Reader's Version - Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.
- English Standard Version - The Jews picked up stones again to stone him.
- New Living Translation - Once again the people picked up stones to kill him.
- The Message - Again the Jews picked up rocks to throw at him. Jesus said, “I have made a present to you from the Father of a great many good actions. For which of these acts do you stone me?”
- Christian Standard Bible - Again the Jews picked up rocks to stone him.
- New American Standard Bible - The Jews picked up stones again to stone Him.
- New King James Version - Then the Jews took up stones again to stone Him.
- Amplified Bible - Again the Jews picked up stones to stone Him.
- American Standard Version - The Jews took up stones again to stone him.
- King James Version - Then the Jews took up stones again to stone him.
- New English Translation - The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.
- World English Bible - Therefore Jews took up stones again to stone him.
- 新標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
- 當代譯本 - 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
- 聖經新譯本 - 猶太人又拿起石頭要打他。
- 呂振中譯本 - 猶太 人又舉起石頭來要打他。
- 中文標準譯本 - 猶太人又拿起石頭要砸死他。
- 現代標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
- 文理和合譯本 - 猶太人復取石欲擊之、
- 文理委辦譯本 - 猶太人取石欲擊之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人復取石欲擊之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人復拾石、欲投之、
- 현대인의 성경 - 그러자 유대인들이 다시 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
- Восточный перевод - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
- La Bible du Semeur 2015 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
- リビングバイブル - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。
- Nestle Aland 28 - Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,
- Hoffnung für alle - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái lại lượm đá để ném Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอีกครั้งหนึ่งที่พวกยิวหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวหยิบก้อนหินขึ้นอีกเพื่อจะขว้างพระองค์
交叉引用
- Mateo 23:35 - Así recaerá sobre ustedes la culpa de toda la sangre justa que ha sido derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Berequías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar de los sacrificios.
- Hechos 7:58 - lo sacaron a empellones fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Los acusadores le encargaron sus mantos a un joven llamado Saulo.
- Hechos 7:59 - Mientras lo apedreaban, Esteban oraba. —Señor Jesús —decía—, recibe mi espíritu.
- Mateo 21:35 - Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a un tercero.
- Éxodo 17:4 - Clamó entonces Moisés al Señor, y le dijo: —¿Qué voy a hacer con este pueblo? ¡Solo falta que me maten a pedradas!
- Juan 11:8 - —Rabí —objetaron ellos—, hace muy poco los judíos intentaron apedrearte, ¿y todavía quieres volver allá?
- 1 Samuel 30:6 - David se alarmó, pues la tropa hablaba de apedrearlo; y es que todos se sentían amargados por la pérdida de sus hijos e hijas. Pero cobró ánimo y puso su confianza en el Señor su Dios.
- Juan 5:18 - Así que los judíos redoblaban sus esfuerzos para matarlo, pues no solo quebrantaba el sábado, sino que incluso llamaba a Dios su propio Padre, con lo que él mismo se hacía igual a Dios.
- Hechos 7:52 - ¿A cuál de los profetas no persiguieron sus antepasados? Ellos mataron a los que de antemano anunciaron la venida del Justo, y ahora a este lo han traicionado y asesinado
- Juan 8:59 - Entonces los judíos tomaron piedras para arrojárselas, pero Jesús se escondió y salió inadvertido del templo.