ยอห์น 10:34 พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของท่านไม่ใช่หรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า’ ? | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

10:34 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของท่านไม่ใช่หรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า’ ?
新标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
当代译本 - 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’ 吗？
圣经新译本 - 耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’ 吗？
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’ 吗？
New International Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’ ?
New International Reader's Version - Jesus answered them, “Didn’t God say in your Law, ‘I have said you are “gods” ’? ( Psalm 82:6 )
English Standard Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
New Living Translation - Jesus replied, “It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people, ‘I say, you are gods!’
The Message - Jesus said, “I’m only quoting your inspired Scriptures, where God said, ‘I tell you—you are gods.’ If God called your ancestors ‘gods’—and Scripture doesn’t lie—why do you yell, ‘Blasphemer! Blasphemer!’ at the unique One the Father consecrated and sent into the world, just because I said, ‘I am the Son of God’? If I don’t do the things my Father does, well and good; don’t believe me. But if I am doing them, put aside for a moment what you hear me say about myself and just take the evidence of the actions that are right before your eyes. Then perhaps things will come together for you, and you’ll see that not only are we doing the same thing, we are the same—Father and Son. He is in me; I am in him.”
Christian Standard Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
New American Standard Bible - Jesus answered them, “Has it not been written in your Law: ‘I said, you are gods’?
New King James Version - Jesus answered them, “Is it not written in your law, ‘I said, “You are gods” ’?
Amplified Bible - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods [human judges representing God, not divine beings]’?
American Standard Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
King James Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
New English Translation - Jesus answered, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’?
World English Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’
新標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
當代譯本 - 耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』嗎？
聖經新譯本 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神」麼？
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們的律法上不是寫道『我說你們是神』嗎？
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『爾之律法不云乎：「吾稱爾曹為神。」
Nueva Versión Internacional - —¿Y acaso —respondió Jesús— no está escrito en su ley: “Yo he dicho que ustedes son dioses”?
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “너희 율법에 ‘나는 너희가 신들이라고 말하였다’ 라고 기록되어 있지 않느냐?
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы – боги»?
Восточный перевод - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
リビングバイブル - 「あなたがたの律法には、『わたしは言った。「あなたがたは神々だ」』（詩篇82・6）と書いてあるではありませんか。
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε?
Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na Lei de vocês: ‘Eu disse: Vocês são deuses’ ?
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giải thích: “Như đã viết trong Thánh Kinh, Đức Chúa Trời phán với các lãnh đạo: ‘Ta phán, các ngươi là thần!’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ไม่มีบันทึกในกฎบัญญัติของท่านหรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าคือบรรดาเทพเจ้า’

交叉引用

1โครินธ์ 14:21 - ตามที่มีเขียนไว้ในบทบัญญัติว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะพูดกับชนชาตินี้ผ่านทางคนต่างภาษา ผ่านริมฝีปากของคนต่างชาติ แต่กระนั้นเขาก็ยังจะไม่ฟังเรา”
ยอห์น 12:34 - ฝูงชนพูดขึ้นว่า “พวกข้าพเจ้าทราบจากหนังสือบทบัญญัติว่า พระคริสต์ จะทรงดำรงนิรันดร์ เหตุใดท่านจึงพูดว่า ‘บุตรมนุษย์จะต้องถูกยกขึ้น ?’ ใครคือ ‘บุตรมนุษย์’ ผู้นี้?”
โรม 3:10 - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ไม่มีสักคนที่ชอบธรรม ไม่มีแม้สักคนเดียวเลย
โรม 3:11 - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
โรม 3:12 - ทุกคนล้วนหันเหไป พวกเขากลายเป็นคนไร้ค่าไปด้วยกัน ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว”
โรม 3:13 - “ลำคอของพวกเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่ พวกเขาตวัดลิ้นปลิ้นปล้อน” “พิษงูร้ายอยู่ที่ริมฝีปากของพวกเขา”
โรม 3:14 - “ริมฝีปากของเขาเต็มไปด้วยคำสาปแช่งและคำเผ็ดร้อน”
โรม 3:15 - “เท้าของเขาว่องไวในการทำให้นองเลือด
โรม 3:16 - เขาก่อหายนะและทุกข์เข็ญไว้ตามรายทางของเขา
โรม 3:17 - ไม่มีความยำเกรงพระเจ้าในสายตาของพวกเขา”
โรม 3:18 - “เขาไม่เคยคิดที่จะเกรงกลัวพระเจ้าเลย”
โรม 3:19 - เรารู้อยู่ว่าสิ่งใดๆ ที่บทบัญญัติกล่าวไว้ล้วนกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ใต้บทบัญญัติ เพื่อปิดปากทุกคนไม่ให้มีข้อแก้ตัวและให้ทั้งโลกอยู่ภายใต้การพิพากษาของพระเจ้า
ยอห์น 15:25 - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’
อพยพ 22:28 - “อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า
ยอห์น 8:17 - ในหนังสือบทบัญญัติของท่านเองก็เขียนไว้ว่าคำพยานของคนสองคนเชื่อถือได้
อพยพ 4:16 - เขาจะพูดกับประชาชนแทนเจ้า เขาจะเป็นเหมือนปากของเจ้า ส่วนเจ้าจะเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับเขา
อพยพ 7:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “นี่แน่ะ เราจะทำให้เจ้าเป็นเหมือนพระเจ้าต่อฟาโรห์ และอาโรนพี่ชายของเจ้าจะเป็นผู้เผยพระวจนะของเจ้า
สดุดี 138:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ต่อหน้า “พระทั้งปวง”
สดุดี 82:1 - พระเจ้าทรงเป็นประธานในการประชุมใหญ่ พระองค์ทรงประกาศคำตัดสินท่ามกลาง “เทพเจ้าทั้งหลาย” ว่า
สดุดี 82:6 - “เรากล่าวว่า ‘พวกเจ้าเป็น “เทพเจ้า” และพวกเจ้าล้วนเป็นบุตรขององค์ผู้สูงสุด’
สดุดี 82:7 - แต่เจ้าจะตายเยี่ยงมนุษย์ปุถุชน เจ้าจะล้มลงเหมือนเจ้านายคนอื่นๆ ทุกคน”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของท่านไม่ใช่หรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า’ ?
新标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
当代译本 - 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’ 吗？
圣经新译本 - 耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’ 吗？
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’ 吗？
New International Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’ ?
New International Reader's Version - Jesus answered them, “Didn’t God say in your Law, ‘I have said you are “gods” ’? ( Psalm 82:6 )
English Standard Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
New Living Translation - Jesus replied, “It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people, ‘I say, you are gods!’
The Message - Jesus said, “I’m only quoting your inspired Scriptures, where God said, ‘I tell you—you are gods.’ If God called your ancestors ‘gods’—and Scripture doesn’t lie—why do you yell, ‘Blasphemer! Blasphemer!’ at the unique One the Father consecrated and sent into the world, just because I said, ‘I am the Son of God’? If I don’t do the things my Father does, well and good; don’t believe me. But if I am doing them, put aside for a moment what you hear me say about myself and just take the evidence of the actions that are right before your eyes. Then perhaps things will come together for you, and you’ll see that not only are we doing the same thing, we are the same—Father and Son. He is in me; I am in him.”
Christian Standard Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
New American Standard Bible - Jesus answered them, “Has it not been written in your Law: ‘I said, you are gods’?
New King James Version - Jesus answered them, “Is it not written in your law, ‘I said, “You are gods” ’?
Amplified Bible - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods [human judges representing God, not divine beings]’?
American Standard Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
King James Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
New English Translation - Jesus answered, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’?
World English Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’
新標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
當代譯本 - 耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』嗎？
聖經新譯本 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神」麼？
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們的律法上不是寫道『我說你們是神』嗎？
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『爾之律法不云乎：「吾稱爾曹為神。」
Nueva Versión Internacional - —¿Y acaso —respondió Jesús— no está escrito en su ley: “Yo he dicho que ustedes son dioses”?
현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “너희 율법에 ‘나는 너희가 신들이라고 말하였다’ 라고 기록되어 있지 않느냐?
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы – боги»?
Восточный перевод - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
リビングバイブル - 「あなたがたの律法には、『わたしは言った。「あなたがたは神々だ」』（詩篇82・6）と書いてあるではありませんか。
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε?
Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na Lei de vocês: ‘Eu disse: Vocês são deuses’ ?
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giải thích: “Như đã viết trong Thánh Kinh, Đức Chúa Trời phán với các lãnh đạo: ‘Ta phán, các ngươi là thần!’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ไม่มีบันทึกในกฎบัญญัติของท่านหรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าคือบรรดาเทพเจ้า’

1โครินธ์ 14:21 - ตามที่มีเขียนไว้ในบทบัญญัติว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราจะพูดกับชนชาตินี้ผ่านทางคนต่างภาษา ผ่านริมฝีปากของคนต่างชาติ แต่กระนั้นเขาก็ยังจะไม่ฟังเรา”
ยอห์น 12:34 - ฝูงชนพูดขึ้นว่า “พวกข้าพเจ้าทราบจากหนังสือบทบัญญัติว่า พระคริสต์ จะทรงดำรงนิรันดร์ เหตุใดท่านจึงพูดว่า ‘บุตรมนุษย์จะต้องถูกยกขึ้น ?’ ใครคือ ‘บุตรมนุษย์’ ผู้นี้?”
โรม 3:10 - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “ไม่มีสักคนที่ชอบธรรม ไม่มีแม้สักคนเดียวเลย
โรม 3:11 - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
โรม 3:12 - ทุกคนล้วนหันเหไป พวกเขากลายเป็นคนไร้ค่าไปด้วยกัน ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว”
โรม 3:13 - “ลำคอของพวกเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่ พวกเขาตวัดลิ้นปลิ้นปล้อน” “พิษงูร้ายอยู่ที่ริมฝีปากของพวกเขา”
โรม 3:14 - “ริมฝีปากของเขาเต็มไปด้วยคำสาปแช่งและคำเผ็ดร้อน”
โรม 3:15 - “เท้าของเขาว่องไวในการทำให้นองเลือด
โรม 3:16 - เขาก่อหายนะและทุกข์เข็ญไว้ตามรายทางของเขา
โรม 3:17 - ไม่มีความยำเกรงพระเจ้าในสายตาของพวกเขา”
โรม 3:18 - “เขาไม่เคยคิดที่จะเกรงกลัวพระเจ้าเลย”
โรม 3:19 - เรารู้อยู่ว่าสิ่งใดๆ ที่บทบัญญัติกล่าวไว้ล้วนกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ใต้บทบัญญัติ เพื่อปิดปากทุกคนไม่ให้มีข้อแก้ตัวและให้ทั้งโลกอยู่ภายใต้การพิพากษาของพระเจ้า
ยอห์น 15:25 - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’
อพยพ 22:28 - “อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า
ยอห์น 8:17 - ในหนังสือบทบัญญัติของท่านเองก็เขียนไว้ว่าคำพยานของคนสองคนเชื่อถือได้
อพยพ 4:16 - เขาจะพูดกับประชาชนแทนเจ้า เขาจะเป็นเหมือนปากของเจ้า ส่วนเจ้าจะเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับเขา
อพยพ 7:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “นี่แน่ะ เราจะทำให้เจ้าเป็นเหมือนพระเจ้าต่อฟาโรห์ และอาโรนพี่ชายของเจ้าจะเป็นผู้เผยพระวจนะของเจ้า
สดุดี 138:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ต่อหน้า “พระทั้งปวง”
สดุดี 82:1 - พระเจ้าทรงเป็นประธานในการประชุมใหญ่ พระองค์ทรงประกาศคำตัดสินท่ามกลาง “เทพเจ้าทั้งหลาย” ว่า
สดุดี 82:6 - “เรากล่าวว่า ‘พวกเจ้าเป็น “เทพเจ้า” และพวกเจ้าล้วนเป็นบุตรขององค์ผู้สูงสุด’
สดุดี 82:7 - แต่เจ้าจะตายเยี่ยงมนุษย์ปุถุชน เจ้าจะล้มลงเหมือนเจ้านายคนอื่นๆ ทุกคน”