Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
10:37 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เรา​ไม่​กระทำ​การงาน​ที่​เป็น​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​แล้ว ก็​จง​อย่า​เชื่อ​เรา​เลย
  • 新标点和合本 - 我若不行我父的事,你们就不必信我;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若不做我父的工作,你们就不必信我;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若不做我父的工作,你们就不必信我;
  • 当代译本 - 如果我不做我父的事,你们不必信我。
  • 圣经新译本 - 我若不作我父的事,你们就不必信我;
  • 中文标准译本 - 如果我没有做我父的事,你们就不该相信我;
  • 现代标点和合本 - 我若不行我父的事,你们就不必信我。
  • 和合本(拼音版) - 我若不行我父的事,你们就不必信我;
  • New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
  • New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
  • English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
  • New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
  • Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
  • New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
  • New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
  • Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
  • American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
  • King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
  • New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
  • World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
  • 新標點和合本 - 我若不行我父的事,你們就不必信我;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若不做我父的工作,你們就不必信我;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若不做我父的工作,你們就不必信我;
  • 當代譯本 - 如果我不做我父的事,你們不必信我。
  • 聖經新譯本 - 我若不作我父的事,你們就不必信我;
  • 呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事,你們就不必信我。
  • 中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事,你們就不該相信我;
  • 現代標點和合本 - 我若不行我父的事,你們就不必信我。
  • 文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
  • 文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
  • Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
  • 현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
  • リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
  • Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
  • Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
  • Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
交叉引用
  • ยอห์น 10:32 - พระ​เยซู​บอก​พวก​เขา​ว่า “เรา​ได้​แสดง​ให้​ท่าน​เห็น​ผลงาน​ดีๆ จาก​พระ​บิดา​มากมาย แล้ว​ท่าน​จะ​ขว้าง​เรา​เพราะ​การ​กระทำ​ใน​ข้อใด”
  • ยอห์น 12:37 - ถึง​แม้​ว่า​พระ​องค์​ได้​แสดง​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​หลาย​สิ่ง​ต่อ​หน้า​พวก​เขา แต่​พวก​เขา​ก็​ยัง​ไม่​เชื่อ​พระ​องค์
  • ยอห์น 12:38 - ซึ่ง​เป็น​ไป​ตาม​คำ​ที่​อิสยาห์​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​กล่าว​ไว้​คือ “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใคร​บ้าง​ที่​เชื่อ​ใน​สิ่ง​ที่​ได้ยิน​จาก​พวก​เรา​แล้ว และ​อานุภาพ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปรากฏ​แจ้ง​แก่​ผู้​ใด”
  • ยอห์น 12:39 - ด้วย​เหตุ​นี้​พวก​เขา​ไม่​อาจ​จะ​เชื่อ​ใน​สิ่ง​เหล่า​นี้ เพราะ​อิสยาห์​ได้​กล่าว​ไว้​อีก​ว่า
  • ยอห์น 12:40 - “พระ​องค์​ได้​ทำ​ให้​พวก​เขา​ตา​บอด และ​ทำ​ใจ​ของ​เขา​ให้​แข็ง​กระด้าง พวก​เขา​จึง​ไม่​สามารถ​มอง​เห็น​ด้วย​ตา หรือ​เข้าใจ​ด้วย​จิตใจ​ของ​เขา และ​หัน​กลับ​มา แล้ว​เรา​จะ​รักษา​เขา​ให้​หาย​ขาด”
  • มัทธิว 11:20 - ครั้น​ประชาชน​ไม่​กลับใจ พระ​องค์​จึง​ติเตียน​เมือง​ต่างๆ ที่​พระ​องค์​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ส่วนใหญ่​ไว้
  • มัทธิว 11:21 - “วิบัติ​จง​เกิด​แก่​เจ้า เมือง​โคราซิน วิบัติ​จง​เกิด​แก่​เจ้า เมือง​เบธไซดา หาก​สิ่ง​อัศจรรย์​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เกิด​ขึ้น​ต่อ​หน้า​เจ้า​มา​ปรากฏ​ใน​เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน พวก​เขา​จะ​ต้อง​กลับใจ​ไป​นาน​แล้ว ทั้ง​นุ่งห่ม​ด้วย​ผ้า​กระสอบ​และ​ปา​ขี้เถ้า​ใส่​หัว​ตัวเอง
  • มัทธิว 11:22 - เรา​ขอบอก​เจ้า​ว่า ใน​วัน​พิพากษา เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน​จะ​ทน​ได้​มาก​กว่า​เจ้า
  • มัทธิว 11:23 - ฝ่าย​เจ้า​เอง เมือง​คาเปอร์นาอุม เจ้า​จะ​ได้​รับ​การ​ยกขึ้น​สู่​ฟ้า​หรือ เปล่า​เลย เจ้า​จะ​ดิ่ง​ลงสู่​แดน​คน​ตาย หากว่า​สิ่ง​อัศจรรย์​ต่างๆ ที่​ได้​เกิด​ขึ้น​กับ​เจ้า​แล้ว​ได้​เกิด​ขึ้น​กับ​เมือง​โสโดม เมือง​โสโดม​ก็​จะ​อยู่​จนถึง​ทุกวันนี้
  • มัทธิว 11:24 - อย่างไร​ก็​ตาม เรา​ขอบอก​เจ้า​ว่า ใน​วัน​พิพากษา ดินแดน​โสโดม​จะ​ทน​ได้​มาก​กว่า​ตัว​เจ้า”
  • ยอห์น 14:10 - เจ้า​ไม่​เชื่อ​หรือ​ว่า เรา​อยู่​ใน​พระ​บิดา และ​พระ​บิดา​อยู่​ใน​เรา คำกล่าว​ที่​เรา​บอก​เจ้า​ไม่​ได้​มา​จาก​เรา​เอง แต่​พระ​บิดา​ผู้​ดำรง​อยู่​ใน​เรา​เป็น​ผู้​ปฏิบัติ​งาน​ของ​พระ​องค์
  • ยอห์น 5:31 - ถ้า​เรา​ยืนยัน​เพื่อ​ตัว​เรา​เอง คำ​ของ​เรา​ก็​ไม่​จริง
  • ยอห์น 10:25 - พระ​เยซู​ตอบ​พวก​เขา​ว่า “เรา​บอก​พวก​ท่าน​แต่​ท่าน​ไม่​เชื่อ สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​ยืนยัน​อยู่
  • ยอห์น 15:24 - ถ้า​เรา​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​ต่างๆ ซึ่ง​ไม่​มี​ใคร​เคย​ทำ​ใน​หมู่​เขา พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​มี​บาป แต่​บัดนี้​เขา​เหล่า​นั้น​ได้​เห็น​และ​เกลียดชัง​ทั้ง​เรา​และ​พระ​บิดา​ของ​เรา
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เรา​ไม่​กระทำ​การงาน​ที่​เป็น​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​แล้ว ก็​จง​อย่า​เชื่อ​เรา​เลย
  • 新标点和合本 - 我若不行我父的事,你们就不必信我;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若不做我父的工作,你们就不必信我;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若不做我父的工作,你们就不必信我;
  • 当代译本 - 如果我不做我父的事,你们不必信我。
  • 圣经新译本 - 我若不作我父的事,你们就不必信我;
  • 中文标准译本 - 如果我没有做我父的事,你们就不该相信我;
  • 现代标点和合本 - 我若不行我父的事,你们就不必信我。
  • 和合本(拼音版) - 我若不行我父的事,你们就不必信我;
  • New International Version - Do not believe me unless I do the works of my Father.
  • New International Reader's Version - Don’t believe me unless I do the works of my Father.
  • English Standard Version - If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;
  • New Living Translation - Don’t believe me unless I carry out my Father’s work.
  • Christian Standard Bible - If I am not doing my Father’s works, don’t believe me.
  • New American Standard Bible - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
  • New King James Version - If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
  • Amplified Bible - If I do not do the works of My Father [that is, the miracles that only God could perform], then do not believe Me.
  • American Standard Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
  • King James Version - If I do not the works of my Father, believe me not.
  • New English Translation - If I do not perform the deeds of my Father, do not believe me.
  • World English Bible - If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
  • 新標點和合本 - 我若不行我父的事,你們就不必信我;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若不做我父的工作,你們就不必信我;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若不做我父的工作,你們就不必信我;
  • 當代譯本 - 如果我不做我父的事,你們不必信我。
  • 聖經新譯本 - 我若不作我父的事,你們就不必信我;
  • 呂振中譯本 - 我若不是在作我父的事,你們就不必信我。
  • 中文標準譯本 - 如果我沒有做我父的事,你們就不該相信我;
  • 現代標點和合本 - 我若不行我父的事,你們就不必信我。
  • 文理和合譯本 - 若我不行我父之行、則勿信我、
  • 文理委辦譯本 - 若我不行父事、則勿信我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我不行我父之事、則毋信我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予若不行天主之事蹟、爾曹弗信、猶可說也。
  • Nueva Versión Internacional - Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.
  • 현대인의 성경 - 내가 만일 아버지의 일을 하지 않으면 나를 믿지 말아라.
  • Новый Русский Перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • Восточный перевод - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si je n’accomplis pas les œuvres de mon Père, vous n’avez pas besoin de croire en moi.
  • リビングバイブル - わたしが神のみわざを行っていないのなら、わたしを信じなくてかまいません。
  • Nestle Aland 28 - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι;
  • Nova Versão Internacional - Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.
  • Hoffnung für alle - Wenn meine Taten nicht die Taten meines Vaters sind, braucht ihr mir nicht zu glauben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งที่พระบิดาของเราทรงกระทำก็อย่าเชื่อเราเลย
  • ยอห์น 10:32 - พระ​เยซู​บอก​พวก​เขา​ว่า “เรา​ได้​แสดง​ให้​ท่าน​เห็น​ผลงาน​ดีๆ จาก​พระ​บิดา​มากมาย แล้ว​ท่าน​จะ​ขว้าง​เรา​เพราะ​การ​กระทำ​ใน​ข้อใด”
  • ยอห์น 12:37 - ถึง​แม้​ว่า​พระ​องค์​ได้​แสดง​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​หลาย​สิ่ง​ต่อ​หน้า​พวก​เขา แต่​พวก​เขา​ก็​ยัง​ไม่​เชื่อ​พระ​องค์
  • ยอห์น 12:38 - ซึ่ง​เป็น​ไป​ตาม​คำ​ที่​อิสยาห์​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า​กล่าว​ไว้​คือ “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใคร​บ้าง​ที่​เชื่อ​ใน​สิ่ง​ที่​ได้ยิน​จาก​พวก​เรา​แล้ว และ​อานุภาพ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปรากฏ​แจ้ง​แก่​ผู้​ใด”
  • ยอห์น 12:39 - ด้วย​เหตุ​นี้​พวก​เขา​ไม่​อาจ​จะ​เชื่อ​ใน​สิ่ง​เหล่า​นี้ เพราะ​อิสยาห์​ได้​กล่าว​ไว้​อีก​ว่า
  • ยอห์น 12:40 - “พระ​องค์​ได้​ทำ​ให้​พวก​เขา​ตา​บอด และ​ทำ​ใจ​ของ​เขา​ให้​แข็ง​กระด้าง พวก​เขา​จึง​ไม่​สามารถ​มอง​เห็น​ด้วย​ตา หรือ​เข้าใจ​ด้วย​จิตใจ​ของ​เขา และ​หัน​กลับ​มา แล้ว​เรา​จะ​รักษา​เขา​ให้​หาย​ขาด”
  • มัทธิว 11:20 - ครั้น​ประชาชน​ไม่​กลับใจ พระ​องค์​จึง​ติเตียน​เมือง​ต่างๆ ที่​พระ​องค์​ได้​กระทำ​สิ่ง​อัศจรรย์​ส่วนใหญ่​ไว้
  • มัทธิว 11:21 - “วิบัติ​จง​เกิด​แก่​เจ้า เมือง​โคราซิน วิบัติ​จง​เกิด​แก่​เจ้า เมือง​เบธไซดา หาก​สิ่ง​อัศจรรย์​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​เกิด​ขึ้น​ต่อ​หน้า​เจ้า​มา​ปรากฏ​ใน​เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน พวก​เขา​จะ​ต้อง​กลับใจ​ไป​นาน​แล้ว ทั้ง​นุ่งห่ม​ด้วย​ผ้า​กระสอบ​และ​ปา​ขี้เถ้า​ใส่​หัว​ตัวเอง
  • มัทธิว 11:22 - เรา​ขอบอก​เจ้า​ว่า ใน​วัน​พิพากษา เมือง​ไทระ​และ​ไซดอน​จะ​ทน​ได้​มาก​กว่า​เจ้า
  • มัทธิว 11:23 - ฝ่าย​เจ้า​เอง เมือง​คาเปอร์นาอุม เจ้า​จะ​ได้​รับ​การ​ยกขึ้น​สู่​ฟ้า​หรือ เปล่า​เลย เจ้า​จะ​ดิ่ง​ลงสู่​แดน​คน​ตาย หากว่า​สิ่ง​อัศจรรย์​ต่างๆ ที่​ได้​เกิด​ขึ้น​กับ​เจ้า​แล้ว​ได้​เกิด​ขึ้น​กับ​เมือง​โสโดม เมือง​โสโดม​ก็​จะ​อยู่​จนถึง​ทุกวันนี้
  • มัทธิว 11:24 - อย่างไร​ก็​ตาม เรา​ขอบอก​เจ้า​ว่า ใน​วัน​พิพากษา ดินแดน​โสโดม​จะ​ทน​ได้​มาก​กว่า​ตัว​เจ้า”
  • ยอห์น 14:10 - เจ้า​ไม่​เชื่อ​หรือ​ว่า เรา​อยู่​ใน​พระ​บิดา และ​พระ​บิดา​อยู่​ใน​เรา คำกล่าว​ที่​เรา​บอก​เจ้า​ไม่​ได้​มา​จาก​เรา​เอง แต่​พระ​บิดา​ผู้​ดำรง​อยู่​ใน​เรา​เป็น​ผู้​ปฏิบัติ​งาน​ของ​พระ​องค์
  • ยอห์น 5:31 - ถ้า​เรา​ยืนยัน​เพื่อ​ตัว​เรา​เอง คำ​ของ​เรา​ก็​ไม่​จริง
  • ยอห์น 10:25 - พระ​เยซู​ตอบ​พวก​เขา​ว่า “เรา​บอก​พวก​ท่าน​แต่​ท่าน​ไม่​เชื่อ สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​ยืนยัน​อยู่
  • ยอห์น 15:24 - ถ้า​เรา​ไม่​ได้​กระทำ​สิ่ง​ต่างๆ ซึ่ง​ไม่​มี​ใคร​เคย​ทำ​ใน​หมู่​เขา พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​มี​บาป แต่​บัดนี้​เขา​เหล่า​นั้น​ได้​เห็น​และ​เกลียดชัง​ทั้ง​เรา​และ​พระ​บิดา​ของ​เรา
圣经
资源
计划
奉献