ยอห์น 10:6 พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

10:6 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร
新标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
当代译本 - 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
圣经新译本 - 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
中文标准译本 - 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
现代标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本（拼音版） - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
New International Version - Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
New International Reader's Version - Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
English Standard Version - This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
New Living Translation - Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
The Message - Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
Christian Standard Bible - Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
New American Standard Bible - Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
New King James Version - Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
Amplified Bible - Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.
American Standard Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
King James Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
New English Translation - Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
World English Bible - Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
新標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
當代譯本 - 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
呂振中譯本 - 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
現代標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。
文理和合譯本 - 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
文理委辦譯本 - 耶穌設此譬、人不知其云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
Nueva Versión Internacional - Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨으나 그들은 예수님의 말씀이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못했다.
Новый Русский Перевод - Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Восточный перевод - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
リビングバイブル - イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。
Nestle Aland 28 - Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.
Hoffnung für alle - Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งสอนที่เป็นความเปรียบนี้พระเยซูกล่าวให้เขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิ่งที่พระองค์พูดถึงนั้นหมายถึงอะไร

交叉引用

1ยอห์น 5:20 - เรายังรู้ด้วยว่าพระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาและได้ประทานความเข้าใจแก่เรา เพื่อเราจะรู้จักพระเจ้าที่แท้จริงและเราอยู่ในพระเจ้าที่แท้จริง คืออยู่ในพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแท้และเป็นชีวิตนิรันดร์
ยอห์น 7:36 - เขาหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า ‘พวกท่านจะหาเราแต่ไม่พบ’ และ ‘ที่ซึ่งเราอยู่ ท่านไม่สามารถไปได้’?”
ยอห์น 8:43 - ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจคำพูดของเรา? ก็เพราะท่านไม่สามารถรับฟังสิ่งที่เราพูด
ยอห์น 8:27 - พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์
ยอห์น 6:52 - แล้วชาวยิวจึงเริ่มทุ่มเถียงกันอย่างรุนแรงว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร?”
1โครินธ์ 2:14 - ผู้ปราศจากพระวิญญาณไม่อาจรับสิ่งที่มาจากพระวิญญาณของพระเจ้าเพราะเห็นเป็นเรื่องโง่เขลา และเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านั้นเพราะต้องอาศัยการแยกแยะฝ่ายจิตวิญญาณจึงจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้
ยอห์น 6:60 - สาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้นก็พูด ว่า “คำสอนนี้ยากจริง ใครจะรับได้?”
สดุดี 82:5 - “พวกเขาไม่รู้ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาต่างเดินวนเวียนอยู่ในความมืด รากฐานทั้งมวลของโลกจึงสั่นคลอน
สุภาษิต 28:5 - คนชั่วไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกต้อง แต่ผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าใจถ่องแท้
อิสยาห์ 6:9 - พระองค์ตรัสว่า “จงไปบอกชนชาตินี้ว่า “‘จงฟังแล้วฟังเล่าแต่จะไม่มีวันเข้าใจ ดูแล้วดูเล่าแต่จะไม่มีวันเห็น’
อิสยาห์ 6:10 - จงทำให้จิตใจของชนชาตินี้ดื้อด้านไป ทำให้หูของพวกเขาตึง และปิดตาของพวกเขาเสีย มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู เข้าใจด้วยจิตใจ และหันกลับมาและได้รับการรักษาให้หาย”
มัทธิว 13:13 - ด้วยเหตุนี้เราจึงกล่าวกับพวกเขาเป็นคำอุปมาคือ “แม้ได้ดู แต่พวกเขาก็ไม่เห็น แม้ได้ฟัง แต่พวกเขาก็ไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ
มัทธิว 13:14 - เป็นจริงตามคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่ว่า “ ‘เจ้าจะฟังแล้วฟังเล่า แต่จะไม่มีวันเข้าใจ เจ้าจะดูแล้วดูเล่า แต่จะไม่มีวันประจักษ์
สดุดี 106:7 - เมื่อบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ในอียิปต์ พวกเขาไม่ได้ระลึกถึงการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์ พวกเขาไม่ได้จดจำพระกรุณานานัปการของพระองค์ และพวกเขากบฏต่อพระองค์ที่ทะเลแดง
ดาเนียล 12:10 - คนเป็นอันมากจะถูกถลุงและได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ปราศจากตำหนิ ส่วนคนชั่วยังคงทำชั่วต่อไป ไม่มีคนชั่วคนใดจะเข้าใจแต่ผู้มีปัญญาจะเข้าใจ
ยอห์น 16:25 - “แม้เราเคยพูดเป็นโวหารเปรียบเทียบมาตลอดแต่อีกไม่นานเราจะไม่ใช้ภาษาแบบนี้อีกต่อไป แต่เราจะบอกพวกท่านตรงๆ เกี่ยวกับพระบิดาของเรา
มัทธิว 13:51 - พระเยซูตรัสถามว่า “ทั้งหมดนี้พวกท่านเข้าใจหรือไม่?” พวกเขาทูลตอบว่า “เข้าใจพระเจ้าข้า”
อิสยาห์ 56:11 - พวกเขาเป็นสุนัขตะกละ เป็นคนเลี้ยงแกะที่ขาดความเข้าใจ ทุกคนหันไปตามทางของตน แต่ละคนล้วนมุ่งหาผลประโยชน์ใส่ตัว

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงใช้โวหารเปรียบเทียบนี้แต่เขาทั้งหลายไม่เข้าใจว่าพระองค์ทรงบอกอะไร
新标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
当代译本 - 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
圣经新译本 - 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
中文标准译本 - 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
现代标点和合本 - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
和合本（拼音版） - 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
New International Version - Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
New International Reader's Version - Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
English Standard Version - This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
New Living Translation - Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
The Message - Jesus told this simple story, but they had no idea what he was talking about. So he tried again. “I’ll be explicit, then. I am the Gate for the sheep. All those others are up to no good—sheep rustlers, every one of them. But the sheep didn’t listen to them. I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for—will freely go in and out, and find pasture. A thief is only there to steal and kill and destroy. I came so they can have real and eternal life, more and better life than they ever dreamed of.
Christian Standard Bible - Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
New American Standard Bible - Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
New King James Version - Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
Amplified Bible - Jesus used this figure of speech with them, but they did not understand what He was talking about.
American Standard Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
King James Version - This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
New English Translation - Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
World English Bible - Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
新標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
當代譯本 - 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
聖經新譯本 - 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
呂振中譯本 - 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
現代標點和合本 - 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是什麼意思。
文理和合譯本 - 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
文理委辦譯本 - 耶穌設此譬、人不知其云何、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
Nueva Versión Internacional - Jesús les puso este ejemplo, pero ellos no captaron el sentido de sus palabras.
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 이 비유를 말씀해 주셨으나 그들은 예수님의 말씀이 무엇을 뜻하는지 이해하지 못했다.
Новый Русский Перевод - Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
Восточный перевод - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur raconta cette parabole, mais ils ne comprirent pas ce qu’il voulait leur dire.
リビングバイブル - イエスがこのたとえ話をなさっても、聞いている人々には、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。
Nestle Aland 28 - Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Jesus usou essa comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.
Hoffnung für alle - Die Leute, denen Jesus dieses Gleichnis erzählte, verstanden nicht, was er damit meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งสอนที่เป็นความเปรียบนี้พระเยซูกล่าวให้เขาฟัง แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิ่งที่พระองค์พูดถึงนั้นหมายถึงอะไร

1ยอห์น 5:20 - เรายังรู้ด้วยว่าพระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาและได้ประทานความเข้าใจแก่เรา เพื่อเราจะรู้จักพระเจ้าที่แท้จริงและเราอยู่ในพระเจ้าที่แท้จริง คืออยู่ในพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแท้และเป็นชีวิตนิรันดร์
ยอห์น 7:36 - เขาหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า ‘พวกท่านจะหาเราแต่ไม่พบ’ และ ‘ที่ซึ่งเราอยู่ ท่านไม่สามารถไปได้’?”
ยอห์น 8:43 - ทำไมท่านจึงไม่เข้าใจคำพูดของเรา? ก็เพราะท่านไม่สามารถรับฟังสิ่งที่เราพูด
ยอห์น 8:27 - พวกเขาไม่เข้าใจที่พระองค์กำลังบอกพวกเขา เกี่ยวกับพระบิดาของพระองค์
ยอห์น 6:52 - แล้วชาวยิวจึงเริ่มทุ่มเถียงกันอย่างรุนแรงว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร?”
1โครินธ์ 2:14 - ผู้ปราศจากพระวิญญาณไม่อาจรับสิ่งที่มาจากพระวิญญาณของพระเจ้าเพราะเห็นเป็นเรื่องโง่เขลา และเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านั้นเพราะต้องอาศัยการแยกแยะฝ่ายจิตวิญญาณจึงจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้
ยอห์น 6:60 - สาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้นก็พูด ว่า “คำสอนนี้ยากจริง ใครจะรับได้?”
สดุดี 82:5 - “พวกเขาไม่รู้ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาต่างเดินวนเวียนอยู่ในความมืด รากฐานทั้งมวลของโลกจึงสั่นคลอน
สุภาษิต 28:5 - คนชั่วไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกต้อง แต่ผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าใจถ่องแท้
อิสยาห์ 6:9 - พระองค์ตรัสว่า “จงไปบอกชนชาตินี้ว่า “‘จงฟังแล้วฟังเล่าแต่จะไม่มีวันเข้าใจ ดูแล้วดูเล่าแต่จะไม่มีวันเห็น’
อิสยาห์ 6:10 - จงทำให้จิตใจของชนชาตินี้ดื้อด้านไป ทำให้หูของพวกเขาตึง และปิดตาของพวกเขาเสีย มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู เข้าใจด้วยจิตใจ และหันกลับมาและได้รับการรักษาให้หาย”
มัทธิว 13:13 - ด้วยเหตุนี้เราจึงกล่าวกับพวกเขาเป็นคำอุปมาคือ “แม้ได้ดู แต่พวกเขาก็ไม่เห็น แม้ได้ฟัง แต่พวกเขาก็ไม่ได้ยินหรือไม่เข้าใจ
มัทธิว 13:14 - เป็นจริงตามคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่ว่า “ ‘เจ้าจะฟังแล้วฟังเล่า แต่จะไม่มีวันเข้าใจ เจ้าจะดูแล้วดูเล่า แต่จะไม่มีวันประจักษ์
สดุดี 106:7 - เมื่อบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ในอียิปต์ พวกเขาไม่ได้ระลึกถึงการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์ พวกเขาไม่ได้จดจำพระกรุณานานัปการของพระองค์ และพวกเขากบฏต่อพระองค์ที่ทะเลแดง
ดาเนียล 12:10 - คนเป็นอันมากจะถูกถลุงและได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ปราศจากตำหนิ ส่วนคนชั่วยังคงทำชั่วต่อไป ไม่มีคนชั่วคนใดจะเข้าใจแต่ผู้มีปัญญาจะเข้าใจ
ยอห์น 16:25 - “แม้เราเคยพูดเป็นโวหารเปรียบเทียบมาตลอดแต่อีกไม่นานเราจะไม่ใช้ภาษาแบบนี้อีกต่อไป แต่เราจะบอกพวกท่านตรงๆ เกี่ยวกับพระบิดาของเรา
มัทธิว 13:51 - พระเยซูตรัสถามว่า “ทั้งหมดนี้พวกท่านเข้าใจหรือไม่?” พวกเขาทูลตอบว่า “เข้าใจพระเจ้าข้า”
อิสยาห์ 56:11 - พวกเขาเป็นสุนัขตะกละ เป็นคนเลี้ยงแกะที่ขาดความเข้าใจ ทุกคนหันไปตามทางของตน แต่ละคนล้วนมุ่งหาผลประโยชน์ใส่ตัว