逐节对照
- 当代译本 - 我就是门，从我进来的必定得救，并且会安然出入，找到草吃。
- 新标点和合本 - 我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就是门，凡从我进来的，必得安全 ，并且可进出，找到草吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就是门，凡从我进来的，必得安全 ，并且可进出，找到草吃。
- 圣经新译本 - 我就是门，如果有人藉着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。
- 中文标准译本 - 我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。
- 现代标点和合本 - 我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
- 和合本（拼音版） - 我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
- New International Version - I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture.
- New International Reader's Version - I’m like a gate. Anyone who enters through me will be saved. They will come in and go out. And they will find plenty of food.
- English Standard Version - I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.
- New Living Translation - Yes, I am the gate. Those who come in through me will be saved. They will come and go freely and will find good pastures.
- Christian Standard Bible - I am the gate. If anyone enters by me, he will be saved and will come in and go out and find pasture.
- New American Standard Bible - I am the door; if anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.
- New King James Version - I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.
- Amplified Bible - I am the Door; anyone who enters through Me will be saved [and will live forever], and will go in and out [freely], and find pasture (spiritual security).
- American Standard Version - I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.
- King James Version - I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
- New English Translation - I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and will come in and go out, and find pasture.
- World English Bible - I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
- 新標點和合本 - 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。
- 當代譯本 - 我就是門，從我進來的必定得救，並且會安然出入，找到草吃。
- 聖經新譯本 - 我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。
- 呂振中譯本 - 我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
- 中文標準譯本 - 我就是門。人如果通過我進來，就將得救，而且進進出出，將找到牧草。
- 現代標點和合本 - 我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
- 文理和合譯本 - 我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻、
- 文理委辦譯本 - 我即門也、由我入者得救、出入得芻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實門也；凡由予而入、必蒙恩澤、且得自由出入、而優遊於牧場矣。
- Nueva Versión Internacional - Yo soy la puerta; el que entre por esta puerta, que soy yo, será salvo. Se moverá con entera libertad, y hallará pastos.
- 현대인의 성경 - 나는 문이다. 누구든지 나를 통해 들어가면 구원을 받고 마음대로 드나들며 꼴을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я – дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
- Восточный перевод - Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui suis la porte . Celui qui entre par moi sera sauvé : il pourra aller et venir librement, il trouvera de quoi se nourrir .
- リビングバイブル - わたしは門なのです。この門から入る者は救われます。また、安心して出入りができ、緑の牧草を見つけるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ἡ θύρα; δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται, καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
- Nova Versão Internacional - Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará e sairá, e encontrará pastagem .
- Hoffnung für alle - Ich allein bin die Tür. Wer durch mich zu meiner Herde kommt, der wird gerettet werden. Er kann durch diese Tür ein- und ausgehen, und er wird saftig grüne Weiden finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là cái cửa, ai vào cửa này sẽ được cứu rỗi, tự do đi lại và tìm gặp đồng cỏ xanh tươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นประตูนั้น ผู้ใดเข้ามาทางเราจะรอด เขาจะเข้าออกและพบทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือประตู ถ้าผู้ใดเข้าโดยผ่านเรา ผู้นั้นก็จะรอดพ้น เขาจะเข้าออกได้และจะพบทุ่งหญ้า
交叉引用
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。
- 诗篇 80:3 - 上帝啊，求你复兴我们， 用你脸上的荣光照耀我们， 使我们得救。
- 以赛亚书 40:11 - 祂像牧人一样牧养自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在怀中， 温柔地引导母羊。
- 以西结书 34:12 - 牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。
- 以西结书 34:13 - 我要把他们从列邦领出来，从列国招聚他们，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内可居之地牧养他们。
- 以西结书 34:14 - 我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。
- 以西结书 34:15 - 我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。这是主耶和华说的。
- 以西结书 34:16 - 我要寻找迷失的，领回失散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要秉公牧养他们。
- 诗篇 23:1 - 耶和华是我的牧者， 我必一无所缺。
- 诗篇 23:2 - 祂让我躺卧在青草地上， 领我到幽静的溪水旁。
- 诗篇 23:3 - 祂使我的心灵苏醒， 为了自己的名引导我走正路。
- 诗篇 23:4 - 我纵使走过死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因为你与我同在， 你的杖和竿带给我安慰。
- 诗篇 23:5 - 在我敌人面前你为我摆设宴席， 又用膏油浇我的头， 使我恩福满溢。
- 诗篇 23:6 - 你的恩惠和慈爱必追随我一生， 我要永远住在你的殿中。
- 撒迦利亚书 10:12 - 我必让他们靠耶和华而强盛， 他们必奉祂的名行事。 这是耶和华说的。”
- 希伯来书 10:19 - 弟兄姊妹，耶稣为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以靠着祂的血穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
- 希伯来书 10:21 - 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家，
- 希伯来书 10:22 - 祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。
- 诗篇 95:7 - 因为祂是我们的上帝， 我们是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但愿你们今日听从祂的声音！
- 以赛亚书 49:9 - 你要对被囚禁的人说， ‘出来吧！’ 要对黑暗中的人说， ‘你们自由了。’ 他们在路上必有吃的， 光秃的山岭上必有食物。
- 以赛亚书 49:10 - 他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华是上帝， 祂创造了我们， 我们属于祂，是祂的子民， 是祂草场上的羊。
- 诗篇 100:4 - 要怀着感恩的心进入祂的门， 唱着赞美的歌进入祂的院宇； 要感谢祂，称颂祂的名。
- 罗马书 5:1 - 我们既然因信被称为义人，就借着我们的主耶稣基督与上帝和好了。
- 罗马书 5:2 - 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。
- 约翰福音 10:1 - “我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。
- 约翰福音 10:7 - 于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
- 以弗所书 2:18 - 我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。