逐节对照
- New American Standard Bible - This He said, and after this He *said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going so that I may awaken him from sleep.”
- 新标点和合本 - 耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说了这些话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
- 当代译本 - 接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”
- 圣经新译本 - 耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”
- 中文标准译本 - 耶稣讲了这些话，然后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说了这话，随后对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。”
- New International Version - After he had said this, he went on to tell them, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”
- New International Reader's Version - After he said this, Jesus went on speaking to them. “Our friend Lazarus has fallen asleep,” he said. “But I am going there to wake him up.”
- English Standard Version - After saying these things, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awaken him.”
- New Living Translation - Then he said, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but now I will go and wake him up.”
- The Message - He said these things, and then announced, “Our friend Lazarus has fallen asleep. I’m going to wake him up.”
- Christian Standard Bible - He said this, and then he told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I’m on my way to wake him up.”
- New King James Version - These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”
- Amplified Bible - He said this, and after that said, “Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him.”
- American Standard Version - These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
- King James Version - These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
- New English Translation - After he said this, he added, “Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”
- World English Bible - He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”
- 新標點和合本 - 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
- 當代譯本 - 接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”
- 呂振中譯本 - 說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友 拉撒路 睡着了；但是我要去叫醒他。』
- 中文標準譯本 - 耶穌講了這些話，然後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我要去叫醒他。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」
- 文理和合譯本 - 言竟、又曰、我儕之友拉撒路寢矣、我往寤之、
- 文理委辦譯本 - 言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既言此、又曰、我儕之友 拉撒路 寢、我往醒之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既又曰：『吾輩之友 賴柴魯 睡矣、吾將醒之。』
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, añadió: —Nuestro amigo Lázaro duerme, pero voy a despertarlo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이 말씀을 하신 후 그들에게 “우리 친구 나사로가 잠들었다. 그러나 내가 그를 깨우러 간다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Сказав это, Иисус добавил: – Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.
- Восточный перевод - Сказав это, Иса добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказав это, Иса добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказав это, Исо добавил: – Наш друг Элеазар заснул, но Я иду разбудить его.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il ajouta : Notre ami Lazare s’est endormi ; je vais aller le réveiller.
- リビングバイブル - さらに続けられました。「友のラザロが眠っています。彼を起こしに行かなくては。」
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται; ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Depois de dizer isso, prosseguiu dizendo-lhes: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou até lá para acordá-lo”.
- Hoffnung für alle - Nachdem er das seinen Jüngern gesagt hatte, meinte er: »Unser Freund Lazarus ist eingeschlafen, aber ich will hingehen und ihn aufwecken!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiếp: “La-xa-rơ, bạn Ta đang ngủ, nay Ta đi đánh thức người dậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่พระองค์ตรัสดังนั้นแล้ว พระองค์ตรัสบอกพวกเขาต่อไปว่า “ลาซารัสเพื่อนของเราหลับไปแล้วแต่เราจะไปที่นั่นเพื่อปลุกเขาขึ้นมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นพระองค์ได้กล่าวกับคนเหล่านั้นต่อไปอีกว่า “ลาซารัสเพื่อนของพวกเราได้นอนหลับไป แต่เราจะไปเพื่อปลุกให้เขาตื่น”
交叉引用
- John 3:29 - He who has the bride is the groom; but the friend of the groom, who stands and listens to him, rejoices greatly because of the groom’s voice. So this joy of mine has been made full.
- 2 Chronicles 20:7 - Did You not, our God, drive out the inhabitants of this land from Your people Israel, and give it to the descendants of Your friend Abraham forever?
- John 11:3 - So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”
- Isaiah 41:8 - “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,
- Exodus 33:11 - So the Lord used to speak to Moses face to face, just as a man speaks to his friend. When Moses returned to the camp, his servant Joshua, the son of Nun, a young man, would not depart from the tent.
- Deuteronomy 31:16 - The Lord said to Moses, “Behold, you are about to lie down with your fathers; and this people will arise and play the prostitute with the foreign gods of the land into the midst of which they are going, and they will abandon Me and break My covenant which I have made with them.
- John 5:25 - Truly, truly, I say to you, a time is coming and even now has arrived, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
- John 5:26 - For just as the Father has life in Himself, so He gave to the Son also to have life in Himself;
- John 5:27 - and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
- John 5:28 - Do not be amazed at this; for a time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,
- John 5:29 - and will come out: those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the bad deeds to a resurrection of judgment.
- John 15:13 - Greater love has no one than this, that a person will lay down his life for his friends.
- John 15:14 - You are My friends if you do what I command you.
- John 15:15 - No longer do I call you slaves, for the slave does not know what his master is doing; but I have called you friends, because all things that I have heard from My Father I have made known to you.
- John 11:43 - And when He had said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”
- John 11:44 - Out came the man who had died, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus *said to them, “Unbind him, and let him go.”
- 1 Corinthians 15:34 - Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.
- 1 Corinthians 15:18 - Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
- James 2:23 - and the Scripture was fulfilled which says, “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
- 1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose from the dead, so also God will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus.
- 1 Thessalonians 4:15 - For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep.
- Ephesians 5:14 - For this reason it says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
- Matthew 27:52 - Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
- 1 Corinthians 15:51 - Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,
- John 11:13 - Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking about actual sleep.
- 1 Thessalonians 5:10 - who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
- Matthew 9:24 - He said, “Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him.
- Mark 5:39 - And after entering, He *said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.”
- Acts 7:60 - Then he fell on his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” Having said this, he fell asleep.
- Daniel 12:2 - And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt.