John 11:19 and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.

11:19 NIV

逐节对照

New International Version - and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
新标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本2010（上帝版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
和合本2010（神版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
当代译本 - 很多犹太人来看望玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
圣经新译本 - 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
中文标准译本 - 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
现代标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本（拼音版） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
New International Reader's Version - Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
English Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
New Living Translation - and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
Christian Standard Bible - Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
New American Standard Bible - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
New King James Version - And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Amplified Bible - and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother.
American Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
King James Version - And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
New English Translation - so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
World English Bible - Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
新標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
和合本2010（神版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
當代譯本 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
聖經新譯本 - 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
呂振中譯本 - 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
中文標準譯本 - 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
現代標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
文理和合譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
文理委辦譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
Nueva Versión Internacional - y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
현대인의 성경 - 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
Новый Русский Перевод - и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
La Bible du Semeur 2015 - aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
リビングバイブル - エルサレムからも大ぜいのユダヤ人たちが弔問に詰めかけていました。マルタとマリヤが慰めのことばを受けているところへ、
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nova Versão Internacional - e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão.
Hoffnung für alle - Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri về sự mất mát của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจำนวนมากได้มาหามาร์ธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนเรื่องน้องชายของเขา

交叉引用

Jeremiah 16:5 - For this is what the Lord says: “Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people,” declares the Lord.
Jeremiah 16:6 - “Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.
Jeremiah 16:7 - No one will offer food to comfort those who mourn for the dead—not even for a father or a mother—nor will anyone give them a drink to console them.
Job 42:11 - All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
Genesis 37:35 - All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said, “I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him.
1 Thessalonians 4:18 - Therefore encourage one another with these words.
Romans 12:15 - Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
2 Corinthians 1:4 - who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
Lamentations 2:13 - What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?
Isaiah 51:19 - These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?
Lamentations 1:16 - “This is why I weep and my eyes overflow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are destitute because the enemy has prevailed.”
1 Chronicles 7:21 - Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock.
1 Chronicles 7:22 - Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
Lamentations 1:2 - Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
Lamentations 1:21 - “People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my distress; they rejoice at what you have done. May you bring the day you have announced so they may become like me.
Lamentations 1:9 - Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her. “Look, Lord, on my affliction, for the enemy has triumphed.”
Ecclesiastes 7:2 - It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.
2 Samuel 10:2 - David thought, “I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me.” So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David’s men came to the land of the Ammonites,
John 11:31 - When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
1 Thessalonians 5:11 - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
Job 2:11 - When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.

逐节对照

交叉引用

New International Version - and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
新标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本2010（上帝版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
和合本2010（神版-简体） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们弟弟的缘故安慰她们。
当代译本 - 很多犹太人来看望玛大和玛丽亚，为她们兄弟的事来安慰她们。
圣经新译本 - 有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
中文标准译本 - 许多犹太人到玛妲和玛丽亚那里去，为了她们弟弟的事安慰她们。
现代标点和合本 - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
和合本（拼音版） - 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
New International Reader's Version - Many Jews had come to Martha and Mary. They had come to comfort them because their brother was dead.
English Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
New Living Translation - and many of the people had come to console Martha and Mary in their loss.
Christian Standard Bible - Many of the Jews had come to Martha and Mary to comfort them about their brother.
New American Standard Bible - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them about their brother.
New King James Version - And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Amplified Bible - and many of the Jews had come to see Martha and Mary, to comfort them concerning [the loss of] their brother.
American Standard Version - and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
King James Version - And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
New English Translation - so many of the Jewish people of the region had come to Martha and Mary to console them over the loss of their brother.)
World English Bible - Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
新標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
和合本2010（神版-繁體） - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們弟弟的緣故安慰她們。
當代譯本 - 很多猶太人來看望瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。
聖經新譯本 - 有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。
呂振中譯本 - 有許多猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們兄弟的事撫慰她們。
中文標準譯本 - 許多猶太人到瑪妲和瑪麗亞那裡去，為了她們弟弟的事安慰她們。
現代標點和合本 - 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
文理和合譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
文理委辦譯本 - 猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人多至瑪他及瑪利亞之家、為其兄亡而唁之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
Nueva Versión Internacional - y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
현대인의 성경 - 많은 유대인들이 오빠의 죽음을 슬퍼하는 마르다와 마리아를 위로하러 와 있었다.
Новый Русский Перевод - и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы выразить свое соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.
La Bible du Semeur 2015 - aussi beaucoup de gens étaient-ils venus chez Marthe et Marie pour leur présenter leurs condoléances à l’occasion de la mort de leur frère.
リビングバイブル - エルサレムからも大ぜいのユダヤ人たちが弔問に詰めかけていました。マルタとマリヤが慰めのことばを受けているところへ、
Nestle Aland 28 - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
Nova Versão Internacional - e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão.
Hoffnung für alle - Deswegen waren viele Juden aus der Stadt zu Maria und Marta gekommen, um die beiden zu trösten.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên có nhiều người đến an ủi Ma-thê và Ma-ri về sự mất mát của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนมาหามารธากับมารีย์เพื่อปลอบใจพวกนางที่สูญเสียน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวจำนวนมากได้มาหามาร์ธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนเรื่องน้องชายของเขา

Jeremiah 16:5 - For this is what the Lord says: “Do not enter a house where there is a funeral meal; do not go to mourn or show sympathy, because I have withdrawn my blessing, my love and my pity from this people,” declares the Lord.
Jeremiah 16:6 - “Both high and low will die in this land. They will not be buried or mourned, and no one will cut themselves or shave their head for the dead.
Jeremiah 16:7 - No one will offer food to comfort those who mourn for the dead—not even for a father or a mother—nor will anyone give them a drink to console them.
Job 42:11 - All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought on him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
Genesis 37:35 - All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said, “I will continue to mourn until I join my son in the grave.” So his father wept for him.
1 Thessalonians 4:18 - Therefore encourage one another with these words.
Romans 12:15 - Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
2 Corinthians 1:4 - who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
Lamentations 2:13 - What can I say for you? With what can I compare you, Daughter Jerusalem? To what can I liken you, that I may comfort you, Virgin Daughter Zion? Your wound is as deep as the sea. Who can heal you?
Isaiah 51:19 - These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?
Lamentations 1:16 - “This is why I weep and my eyes overflow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are destitute because the enemy has prevailed.”
1 Chronicles 7:21 - Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock.
1 Chronicles 7:22 - Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
Lamentations 1:2 - Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
Lamentations 1:21 - “People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my distress; they rejoice at what you have done. May you bring the day you have announced so they may become like me.
Lamentations 1:9 - Her filthiness clung to her skirts; she did not consider her future. Her fall was astounding; there was none to comfort her. “Look, Lord, on my affliction, for the enemy has triumphed.”
Ecclesiastes 7:2 - It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.
2 Samuel 10:2 - David thought, “I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me.” So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David’s men came to the land of the Ammonites,
John 11:31 - When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
1 Thessalonians 5:11 - Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
Job 2:11 - When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.