John 11:21 Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

11:21 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย

交叉引用

Luke 7:13 - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
Luke 7:14 - And He came up and touched the bier [on which the body rested], and the pallbearers stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise [from death]!”
Luke 7:15 - The man who was dead sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
Psalms 78:41 - Again and again they tempted God, And distressed the Holy One of Israel.
Luke 8:49 - While He was still speaking, someone from the synagogue official’s house came and said [to Jairus], “Your daughter is dead; do not inconvenience the Teacher any further.”
Luke 8:50 - But Jesus, hearing this, answered him, “Do not be afraid any longer; only believe and trust [in Me and have faith in My ability to do this], and she will be made well.”
Luke 8:51 - When He came to the house, He allowed no one to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl’s father and mother.
Luke 8:52 - Now they were all weeping loudly and mourning for her; but He said, “Do not weep, for she is not dead, but is sleeping.”
Luke 8:53 - Then they began laughing scornfully at Him and ridiculing Him, knowing [without any doubt] that she was dead.
Luke 8:54 - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
Luke 8:55 - And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that she be given something to eat.
Psalms 78:19 - Then they spoke against God; They said, “Can God prepare [food for] a table in the wilderness?
Matthew 9:18 - While He was saying these things to them, a ruler (synagogue official) entered [the house] and kneeled down and worshiped Him, saying, “My daughter has just now died; but come and lay Your hand on her, and she will live.”
John 4:47 - Having heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to meet Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
John 4:48 - Then Jesus said to him, “Unless you [people] see [miraculous] signs and wonders, you [simply] will not believe.”
John 4:49 - The royal official pleaded with Him, “Sir, do come down [at once] before my child dies!”
1 Kings 17:18 - So she said to Elijah, “What [problem] is there between you and me, O man of God? Have you come to me to bring my sin to mind and to put my son to death?”
Luke 7:6 - And Jesus went with them. But when He was near the house, the centurion sent friends to Him, saying, “Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy for You to come under my roof.
Luke 7:7 - Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just speak a word, and my slave will be healed.
Luke 7:8 - For I also am a man subject to authority, with soldiers under me; and I say to this one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
Luke 7:9 - Now when Jesus heard this, He was amazed at him, and turned and said to the crowd that was following Him, “I say to you, not even in Israel have I found such great faith [as this man’s].”
Luke 7:10 - When the messengers who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
John 11:37 - But some of them said, “Could not this Man, who opened the blind man’s eyes, have kept this man from dying?”
John 11:32 - When Mary came [to the place] where Jesus was and saw Him, she fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย

Luke 7:13 - When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”
Luke 7:14 - And He came up and touched the bier [on which the body rested], and the pallbearers stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise [from death]!”
Luke 7:15 - The man who was dead sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
Psalms 78:41 - Again and again they tempted God, And distressed the Holy One of Israel.
Luke 8:49 - While He was still speaking, someone from the synagogue official’s house came and said [to Jairus], “Your daughter is dead; do not inconvenience the Teacher any further.”
Luke 8:50 - But Jesus, hearing this, answered him, “Do not be afraid any longer; only believe and trust [in Me and have faith in My ability to do this], and she will be made well.”
Luke 8:51 - When He came to the house, He allowed no one to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl’s father and mother.
Luke 8:52 - Now they were all weeping loudly and mourning for her; but He said, “Do not weep, for she is not dead, but is sleeping.”
Luke 8:53 - Then they began laughing scornfully at Him and ridiculing Him, knowing [without any doubt] that she was dead.
Luke 8:54 - But Jesus took hold of her hand and spoke, saying, “Child, arise!”
Luke 8:55 - And her spirit returned, and she got up immediately; and He ordered that she be given something to eat.
Psalms 78:19 - Then they spoke against God; They said, “Can God prepare [food for] a table in the wilderness?
Matthew 9:18 - While He was saying these things to them, a ruler (synagogue official) entered [the house] and kneeled down and worshiped Him, saying, “My daughter has just now died; but come and lay Your hand on her, and she will live.”
John 4:47 - Having heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to meet Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.
John 4:48 - Then Jesus said to him, “Unless you [people] see [miraculous] signs and wonders, you [simply] will not believe.”
John 4:49 - The royal official pleaded with Him, “Sir, do come down [at once] before my child dies!”
1 Kings 17:18 - So she said to Elijah, “What [problem] is there between you and me, O man of God? Have you come to me to bring my sin to mind and to put my son to death?”
Luke 7:6 - And Jesus went with them. But when He was near the house, the centurion sent friends to Him, saying, “Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy for You to come under my roof.
Luke 7:7 - Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just speak a word, and my slave will be healed.
Luke 7:8 - For I also am a man subject to authority, with soldiers under me; and I say to this one, ‘Go,’ and he goes, and to another, ‘Come,’ and he comes, and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
Luke 7:9 - Now when Jesus heard this, He was amazed at him, and turned and said to the crowd that was following Him, “I say to you, not even in Israel have I found such great faith [as this man’s].”
Luke 7:10 - When the messengers who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.
John 11:37 - But some of them said, “Could not this Man, who opened the blind man’s eyes, have kept this man from dying?”
John 11:32 - When Mary came [to the place] where Jesus was and saw Him, she fell at His feet, saying to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”