逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌哭了。
- 新标点和合本 - 耶稣哭了。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣哭了。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶稣哭了。
- 当代译本 - 耶稣哭了。
- 圣经新译本 - 耶稣哭了。
- 中文标准译本 - 耶稣流泪了。
- 现代标点和合本 - 耶稣哭了。
- 和合本(拼音版) - 耶稣哭了。
- New International Version - Jesus wept.
- New International Reader's Version - Jesus wept.
- English Standard Version - Jesus wept.
- New Living Translation - Then Jesus wept.
- Christian Standard Bible - Jesus wept.
- New American Standard Bible - Jesus wept.
- New King James Version - Jesus wept.
- Amplified Bible - Jesus wept.
- American Standard Version - Jesus wept.
- King James Version - Jesus wept.
- New English Translation - Jesus wept.
- World English Bible - Jesus wept.
- 新標點和合本 - 耶穌哭了。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌哭了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌哭了。
- 當代譯本 - 耶穌哭了。
- 呂振中譯本 - 耶穌流淚哭了。
- 中文標準譯本 - 耶穌流淚了。
- 現代標點和合本 - 耶穌哭了。
- 文理和合譯本 - 耶穌泣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌泣焉。
- Nueva Versión Internacional - Jesús lloró.
- 현대인의 성경 - 예수님은 눈물을 흘리셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус заплакал.
- Восточный перевод - Иса заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus pleura.
- リビングバイブル - イエスの目に涙があふれました。
- Nestle Aland 28 - ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Jesus chorou.
- Hoffnung für alle - Auch Jesus kamen die Tränen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงร้องไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูร้องไห้
交叉引用
- 羅馬書 9:2 - 我大大憂愁,心裡常常傷痛。
- 羅馬書 9:3 - 為我的同胞,就是我骨肉之親,就算自己受咒詛,與基督隔絕,我也甘心。
- 創世記 43:30 - 約瑟愛弟弟之情激動起來,就急忙去找個可哭的地方。於是他進了自己的內室,在那裡哭了一陣。
- 路加福音 19:11 - 眾人聽這些話的時候,因為耶穌已經接近耶路撒冷,又因他們以為 神的國快要出現,他就講了一個比喻,
- 耶利米哀歌 1:16 - 為了這些事我不住哭泣,我的眼不住流下淚水; 因為那安慰我、使我重新振作的,都遠離了我。 我的兒女孤單淒涼,因為仇敵得勝了。
- 詩篇 35:13 - 至於我,他們有病的時候, 我就穿上麻衣, 禁食刻苦己心; 我心裡也不住地禱告(“我心裡也不住地禱告”原文作“我的禱告都回到自己的懷中”)。
- 詩篇 35:14 - 我往來奔走,看他們像自己的朋友兄弟; 我哀痛屈身,如同哀悼母親。
- 詩篇 35:15 - 但我跌倒的時候,他們竟聚集一起歡慶; 我素不相識的聚集一起攻擊我, 他們不住地欺凌 我。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭是水井, 我的眼是淚的泉源; 我好為我同胞(“同胞”原文作“人民的女子”)中被殺的, 晝夜哭泣。(本節在《馬索拉文本》為8:23)
- 耶利米書 14:17 - “你要對他們說這話: ‘願我的眼淚直流, 日夜不停; 因為我的同胞(“同胞”原文作“人民的處女”)遭受極大的毀滅, 受到很嚴重的打擊。
- 希伯來書 2:16 - 其實,他並沒有救援天使,只救援亞伯拉罕的後裔。
- 希伯來書 2:17 - 所以,他必須在各方面和他的弟兄們相同,為了要在 神的事上,成為仁慈忠信的大祭司,好為人民贖罪。
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者, 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們; 在古時的一切日子,他背負他們,懷抱他們。
- 約伯記 30:25 - 艱難過日的,我不是為他哀哭; 貧窮的,我不是為他憂愁嗎?
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視,被人拒絕, 是個多受痛苦,熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣; 他被藐視,我們也不重視他。
- 詩篇 119:136 - 我的眼淚像河水湧流, 因為人都不謹守你的律法。
- 耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從, 我必因你們的驕傲暗暗哭泣; 我的眼必痛哭流淚, 因為耶和華的羊群被擄去了。
- 希伯來書 4:15 - 因為我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱,他像我們一樣,也曾在各方面受過試探,只是他沒有犯罪。
- 約翰福音 11:33 - 耶穌看見她在哭,和她一同來的猶太人也在哭,就心裡激動,難過起來,
- 路加福音 19:41 - 耶穌走近耶路撒冷的時候,看見了城,就為城哀哭,