逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มีบางคนในพวกนั้นไปเล่าเรื่องนี้ให้พวกฟาริสีฟัง
- 新标点和合本 - 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 但其中也有人去见法利赛人，把耶稣所做的事告诉他们。
- 当代译本 - 但也有些人去见法利赛人，把耶稣所行的事告诉他们。
- 圣经新译本 - 但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所作的事都告诉他们。
- 中文标准译本 - 然而，其中有些人到法利赛人那里去，向他们报告耶稣所行的事。
- 现代标点和合本 - 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。
- 和合本（拼音版） - 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所作的事告诉他们。
- New International Version - But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
- New International Reader's Version - But some of them went to the Pharisees. They told the Pharisees what Jesus had done.
- English Standard Version - but some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
- New Living Translation - But some went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
- Christian Standard Bible - But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
- New American Standard Bible - But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
- New King James Version - But some of them went away to the Pharisees and told them the things Jesus did.
- Amplified Bible - But some of them went back to the Pharisees and told them what Jesus had done.
- American Standard Version - But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
- King James Version - But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
- New English Translation - But some of them went to the Pharisees and reported to them what Jesus had done.
- World English Bible - But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
- 新標點和合本 - 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。
- 當代譯本 - 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。
- 聖經新譯本 - 但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。
- 呂振中譯本 - 但其中也有人往法利賽人那裏去，將耶穌所作的事告訴他們。
- 中文標準譯本 - 然而，其中有些人到法利賽人那裡去，向他們報告耶穌所行的事。
- 現代標點和合本 - 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。
- 文理和合譯本 - 但有以其所行、往告法利賽人者、○
- 文理委辦譯本 - 有以耶穌所為、往告𠵽唎㘔人、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有往見法利賽人者、以耶穌所行之事告之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然亦有以其事往報 法利塞 人者。
- Nueva Versión Internacional - Pero algunos de ellos fueron a ver a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들 가운데 몇 사람은 바리새파 사람들에게 가서 예수님이 하신 일을 보고하였다.
- Новый Русский Перевод - Но некоторые из них пошли к фарисеям и рассказали им обо всем, что сделал Иисус.
- Восточный перевод - Но некоторые из них пошли к блюстителям Закона и рассказали им обо всём, что сделал Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые из них пошли к блюстителям Закона и рассказали им обо всём, что сделал Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые из них пошли к блюстителям Закона и рассказали им обо всём, что сделал Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns, cependant, s’en allèrent trouver les pharisiens et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.
- リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちのところへ行き、事細かにこのことを報告する者も何人かいました。
- Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Mas alguns deles foram contar aos fariseus o que Jesus tinha feito.
- Hoffnung für alle - Aber einige liefen direkt zu den Pharisäern und berichteten ihnen alles.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có vài người khác đến với phái Pha-ri-si và nói với họ về những việc Chúa Giê-xu đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาบางคนไปพบพวกฟาริสีและเล่าสิ่งที่พระเยซูได้ทรงกระทำให้พวกนั้นฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ชาวยิวบางคนได้กลับไปหาพวกฟาริสีเพื่อบอกถึงสิ่งต่างๆ ที่พระเยซูได้กระทำ
- Thai KJV - แต่พวกเขาบางคนไปหาพวกฟาริสี และเล่าเหตุการณ์ที่พระเยซูได้ทรงกระทำให้ฟัง
交叉引用
- ลูกา 16:30 - ฝ่ายเศรษฐีจึงพูดว่า ‘แต่นั่นไม่พอหรอก คุณพ่ออับราฮัม ถ้ามีคนที่ฟื้นขึ้นจากความตายไปเตือนพวกเขา พวกเขาจะกลับตัวกลับใจเสียใหม่’
- ลูกา 16:31 - อับราฮัมจึงพูดกับเขาว่า ‘ถ้าพวกเขาไม่ฟังโมเสส และพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ถึงจะมีคนที่ฟื้นขึ้นจากความตาย เขาก็จะไม่ฟังอยู่ดี’”
- ยอห์น 12:37 - ทั้งๆที่พระเยซูทำสิ่งอัศจรรย์มากมายต่อหน้าฝูงชน แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อพระองค์
- ยอห์น 5:15 - ชายคนนั้นก็จากไป และไปบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาจนหาย
- ยอห์น 5:16 - พวกยิวจึงเริ่มคิดที่จะทำร้ายพระเยซู เพราะพระองค์ทำสิ่งเหล่านี้ในวันหยุดทางศาสนา
- กิจการ 5:25 - จากนั้นมีคนเข้ามารายงานว่า “พวกคนที่ท่านจับไปขังไว้ในคุกนั้น ตอนนี้กำลังยืนสั่งสอนประชาชนอยู่ในวิหาร”
- ยอห์น 9:13 - คนเหล่านั้นพาชายที่เคยตาบอดนี้ ไปหาพวกฟาริสี