逐节对照
- 和合本（拼音版） - 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
- 新标点和合本 - 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
- 当代译本 - 你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。”
- 圣经新译本 - 也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”
- 中文标准译本 - 也不想一想，一个人替民众死，免得全民族灭亡，这对你们 是有益处的。”
- 现代标点和合本 - 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”
- New International Version - You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
- New International Reader's Version - You don’t realize what is good for you. It is better if one man dies for the people than if the whole nation is destroyed.”
- English Standard Version - Nor do you understand that it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish.”
- New Living Translation - You don’t realize that it’s better for you that one man should die for the people than for the whole nation to be destroyed.”
- Christian Standard Bible - You’re not considering that it is to your advantage that one man should die for the people rather than the whole nation perish.”
- New American Standard Bible - nor are you taking into account that it is in your best interest that one man die for the people, and that the whole nation not perish instead.”
- New King James Version - nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.”
- Amplified Bible - Nor do you understand that it is expedient and politically advantageous for you that one man die for the people, and that the whole nation not perish.”
- American Standard Version - nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- King James Version - Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- New English Translation - You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish.”
- World English Bible - nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”
- 新標點和合本 - 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」
- 當代譯本 - 你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」
- 聖經新譯本 - 也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”
- 呂振中譯本 - 也不想想、一個人替人民死，免得全民族都滅亡：這是於你們有益的啊。』
- 中文標準譯本 - 也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們 是有益處的。」
- 現代標點和合本 - 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」
- 文理和合譯本 - 獨不思一人為眾死、俾舉國弗亡、乃爾曹之益也、
- 文理委辦譯本 - 獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』
- Nueva Versión Internacional - No entienden que les conviene más que muera un solo hombre por el pueblo, y no que perezca toda la nación.
- 현대인의 성경 - 한 사람이 백성을 위해 죽는 것이 민족 전체가 망하는 것보다 여러분에게 유익이 된다는 것을 생각지 못하시오?”
- Новый Русский Перевод - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.
- Восточный перевод - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один Человек умер за народ, а не весь народ погиб.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne voyez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, pour que le peuple ne disparaisse pas tout entier ?
- リビングバイブル - 全国民の代わりに、彼一人に死んでもらえば事はすむのだ。国民全体が滅びるなんて、冗談じゃない。」
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ λογίζεσθε, ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
- Nova Versão Internacional - Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”.
- Hoffnung für alle - Überlegt doch einmal: Für euch alle ist es besser, wenn einer für das Volk stirbt, als dass ein ganzes Volk zugrunde geht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông không nhận thấy rằng, thà một người chết thay cho toàn dân còn hơn để cả dân tộc bị tiêu diệt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านไม่ได้ตระหนักว่า สำหรับพวกท่านแล้ว การให้คนหนึ่งตายเพื่อประชาชนยังดียิ่งกว่าให้ทั้งชาติต้องพินาศ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ได้ระลึกถึงประโยชน์ของตนว่า ให้คนหนึ่งตายแทนคนทั้งปวง ย่อมดีกว่ายอมให้ประเทศชาติพินาศไป”
交叉引用
- 约翰福音 19:12 - 从此彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣 。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”
- 约翰福音 11:48 - 若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”
- 罗马书 3:8 - 为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。
- 路加福音 24:46 - 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
- 约翰福音 18:14 - 这该亚法就是从前向犹太人发议论说“一个人替百姓死是有益的”那位。