逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就拿著棕棗樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那！ 奉主名而來的那一位— 以色列的王， 配受稱頌！”
- 新标点和合本 - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： “和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着： “和散那 ，以色列的王！ 奉主名来的是应当称颂的！”
- 和合本2010（神版-简体） - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着： “和散那 ，以色列的王！ 奉主名来的是应当称颂的！”
- 当代译本 - 就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的以色列王当受称颂！”
- 圣经新译本 - 就拿着棕树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那， 奉主名来的以色列王， 是应当称颂的！”
- 中文标准译本 - 就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那！ 奉主名而来的那一位， 以色列的王啊， 是蒙祝福的！”
- 现代标点和合本 - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： “和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！”
- 和合本（拼音版） - 就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说： “和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的。”
- New International Version - They took palm branches and went out to meet him, shouting, “Hosanna! ” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the king of Israel!”
- New International Reader's Version - So they took branches from palm trees and went out to meet him. They shouted, “Hosanna!” “Blessed is the one who comes in the name of the Lord!” ( Psalm 118:25 , 26 ) “Blessed is the king of Israel!”
- English Standard Version - So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
- New Living Translation - took palm branches and went down the road to meet him. They shouted, “Praise God! Blessings on the one who comes in the name of the Lord! Hail to the King of Israel!”
- Christian Standard Bible - they took palm branches and went out to meet him. They kept shouting: “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord — the King of Israel!”
- New American Standard Bible - they took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began shouting, “Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, indeed, the King of Israel!”
- New King James Version - took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out: “Hosanna! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ The King of Israel!”
- Amplified Bible - they took branches of palm trees [in homage to Him as King] and went out to meet Him, and they began shouting and kept shouting “Hosanna! Blessed (celebrated, praised) is He who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
- American Standard Version - took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
- King James Version - Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
- New English Translation - So they took branches of palm trees and went out to meet him. They began to shout, “Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Blessed is the king of Israel!”
- World English Bible - they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”
- 新標點和合本 - 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的以色列王是應當稱頌的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着： 「和散那 ，以色列的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着： 「和散那 ，以色列的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」
- 當代譯本 - 就拿著棕樹枝出去迎接祂，高喊道： 「和散那！」 「奉主名來的以色列王當受稱頌！」
- 聖經新譯本 - 就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那， 奉主名來的以色列王， 是應當稱頌的！”
- 呂振中譯本 - 就拿着棕樹枝、出去迎接他，嚷着說： 『獻頌讚哦 ！ 奉主名來的 以色列 王、是當受祝頌的！
- 中文標準譯本 - 就拿著棕櫚樹枝出去迎接他，歡呼說： 「和散那！ 奉主名而來的那一位， 以色列的王啊， 是蒙祝福的！」
- 現代標點和合本 - 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說： 「和散那！ 奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」
- 文理和合譯本 - 取椶枝出迎、呼曰、啝????哪、奉主名來者以色列王、宜頌也、
- 文理委辦譯本 - 取棗枝出迎之、呼曰、萬福歟、以主名而來之以色列王、當見寵也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取巴勒瑪樹 巴勒瑪樹椶類株高而結果果形似棗 枝出迎、呼曰、荷撒拿、奉主名而來之 以色列 王、當稱頌也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各執椶樹枝出而迎之、呼曰： 『賀三納兮 義塞 王！』 奉主名而來兮、堪頌揚！』
- Nueva Versión Internacional - tomaron ramas de palma y salieron a recibirlo, gritando a voz en cuello: —¡Hosanna! —¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! —¡Bendito el Rey de Israel!
- 현대인의 성경 - 종려나무 가지를 꺾어 가지고 예수님을 맞으러 나가서 “호산나! 주의 이름으로 오시는 분, 이스라엘의 왕에게 찬양을!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Осанна! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословен Царь Израиля!
- Восточный перевод - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Благословен Царь Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Благословен Царь Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Благословен Царь Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens arrachèrent des rameaux aux palmiers et sortirent à sa rencontre en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Vive le roi d’Israël !
- リビングバイブル - イエスを迎えようと、手に手にしゅろの枝を振りかざして駆けつけました。沿道はたちまち人の波、波、波……。あちこちで大歓声が上がりました。「救い主！ イスラエルの王様ばんざーい！ 神の大使ばんざーい！」
- Nestle Aland 28 - ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, ὡσαννά! εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ!
- Nova Versão Internacional - Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: “Hosana! ” “Bendito é o que vem em nome do Senhor!” “Bendito é o Rei de Israel!”
- Hoffnung für alle - Da nahmen die Menschen Palmenzweige, liefen Jesus entgegen und riefen ihm begeistert zu: »Gelobt sei Gott! Gepriesen sei, der in Gottes Auftrag kommt, der König von Israel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - liền lũ lượt kéo ra đường, mỗi người cầm cành cây cọ đi đón Chúa. Dân chúng nô nức tung hô: “Chúc tụng Đức Chúa Trời! Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến! Hoan hô Vua Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถือทางอินทผลัมออกมารับเสด็จและโห่ร้องว่า “โฮซันนา! ” “สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า!” “สรรเสริญองค์กษัตริย์แห่งอิสราเอล!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงถือกิ่งอินทผลัมออกไปต้อนรับพระองค์แล้วก็เริ่มร้องว่า “โฮซันนา ขอพระองค์ผู้มาในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจงเป็นสุข ขอกษัตริย์ของอิสราเอลจงเป็นสุขเถิด”
- Thai KJV - เขาก็พากันถือใบของต้นอินทผลัมออกไปต้อนรับพระองค์ร้องว่า “โฮซันนา ขอให้พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือพระมหากษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงพระเจริญ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็พากันถือกิ่งปาล์มออกไปต้อนรับพระองค์ และร้องตะโกนว่า “ไชโย ขอพระเจ้าอวยพรคนที่มาในนามขององค์เจ้าชีวิต คือกษัตริย์ของอิสราเอล”
- onav - فَحَمَلُوا سَعَفَ النَّخْلِ وَخَرَجُوا لاِسْتِقْبَالِهِ هَاتِفِينَ: «أُوصَنَّا! تَبَارَكَ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ! إِنَّهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!»
交叉引用
- 約翰福音 12:15 - “女兒錫安啊，不要害怕！ 看哪，你的王要來了， 騎著母驢所生的少壯公驢。”
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去你的懲罰， 清除你的仇敵。 以色列的王耶和華在你中間， 你就再也不用害怕災禍了。
- 利未記 23:40 - 第一天，你們要為自己拿佳美樹木的果實、棕棗樹枝、多葉樹木的樹枝、溪邊的柳樹枝，在耶和華你們的 神面前歡樂七天。
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多寫了一個告示牌，放在十字架上，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
- 約翰福音 19:20 - 有許多猶太人念了這告示牌上所寫的，因為耶穌被釘上十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。
- 約翰福音 19:21 - 猶太人的那些祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。”
- 約翰福音 19:22 - 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
- 啟示錄 19:16 - 他的衣服和大腿上寫著一個名號：“萬王之王，萬主之主”。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華—以色列的王， 以色列的救贖主， 萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外再也沒有 神。
- 啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
- 約翰福音 19:15 - 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘上十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘上十字架嗎？”那些祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”
- 馬太福音 23:39 - 我告訴你們，從今以後，你們絕不會再見到我，直到你們說：‘奉主名而來的那一位配受稱頌！’”
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主， 神，全能主宰啊， 你的作為既偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路既公義又真實！
- 馬太福音 21:9 - 前呼後擁的群眾喊著： “和散那歸於大衛之子！ 奉主名而來的那一位配受稱頌！ 在至高之處，和散那！”
- 馬太福音 21:10 - 耶穌進入耶路撒冷，全城轟動，人都問：“這個人是誰？”
- 馬太福音 21:11 - 群眾說：“這就是那位先知耶穌，是從加利利的拿撒勒來的。”
- 何西阿書 3:5 - 將來以色列人要回歸，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將因耶和華及他的美善激動不已。
- 馬可福音 11:8 - 許多人把自己的外袍鋪在路上，也有些人從田野裡砍了些枝葉鋪在路上。
- 馬可福音 11:9 - 前呼後擁的人都喊著說： “和散那， 奉主名而來的那一位配受稱頌！
- 馬可福音 11:10 - 我們祖先大衛那將要來臨的王國配受稱頌！ 在至高之處，和散那！”
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名如太陽恆久！ 願人藉著他說自己蒙福， 願萬國都稱他為有福！
- 詩篇 72:18 - 耶和華 神，就是以色列的 神，配受稱頌！ 唯獨他施行奇妙的作為。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 路加福音 19:35 - 他們把少壯公驢牽到耶穌那裡，把自己的外袍搭在上面，讓耶穌騎上去。
- 路加福音 19:36 - 耶穌往前行的時候，人們把自己的外袍鋪在路上。
- 路加福音 19:37 - 他走近橄欖山下坡處的時候，全體門徒因為之前所看見的一切神蹟，就開始歡樂地大聲讚美 神，
- 路加福音 19:38 - 說： “奉主名而來的王配受稱頌！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”
- 約翰福音 1:49 - 拿但業說：“拉比，你是 神的兒子，你是以色列的王！”
- 詩篇 118:25 - 耶和華啊，求你施行拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
- 詩篇 118:26 - 奉耶和華之名而來的那一位配受稱頌！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福。