Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:39 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - For this reason, they could not believe. As Isaiah says in another place,
  • 新标点和合本 - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 当代译本 - 接着,以赛亚又说出他们不能信的缘故:
  • 圣经新译本 - 他们不能相信,因为以赛亚又说:
  • 中文标准译本 - 他们之所以不能相信,是因为以赛亚又说过:
  • 现代标点和合本 - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 和合本(拼音版) - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • New International Version - For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
  • English Standard Version - Therefore they could not believe. For again Isaiah said,
  • New Living Translation - But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,
  • Christian Standard Bible - This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:
  • New American Standard Bible - For this reason they could not believe, for Isaiah said again,
  • New King James Version - Therefore they could not believe, because Isaiah said again:
  • Amplified Bible - Therefore they could not believe, for Isaiah said again,
  • American Standard Version - For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
  • King James Version - Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
  • New English Translation - For this reason they could not believe, because again Isaiah said,
  • World English Bible - For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,
  • 新標點和合本 - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 當代譯本 - 接著,以賽亞又說出他們不能信的緣故:
  • 聖經新譯本 - 他們不能相信,因為以賽亞又說:
  • 呂振中譯本 - 人們之所以不能信的、是因為 以賽亞 又說:
  • 中文標準譯本 - 他們之所以不能相信,是因為以賽亞又說過:
  • 現代標點和合本 - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 文理和合譯本 - 眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、
  • 文理委辦譯本 - 眾不之信、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾不能信、因 以賽亞 復云、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人之不信、 意灑雅 亦已言之矣:
  • Nueva Versión Internacional - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
  • 현대인의 성경 - 그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
  • Новый Русский Перевод - Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия:
  • Восточный перевод - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne pouvaient-ils pas croire ? C’est encore Esaïe qui nous en donne la raison quand il dit :
  • リビングバイブル - イザヤは次のようにも言っているからです。
  • Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
  • Nova Versão Internacional - Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:
  • Hoffnung für alle - Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng không thể tin, vì như Y-sai đã nói:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่อาจเชื่อเพราะตามที่อิสยาห์กล่าวไว้อีกตอนหนึ่งว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​เหตุ​นี้​พวก​เขา​ไม่​อาจ​จะ​เชื่อ​ใน​สิ่ง​เหล่า​นี้ เพราะ​อิสยาห์​ได้​กล่าว​ไว้​อีก​ว่า
交叉引用
  • Isaiah 6:9 - So he said, “Go and speak to these people. Tell them, “ ‘You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’
  • Isaiah 6:10 - Make the hearts of these people stubborn. Plug up their ears. Close their eyes. Otherwise they might see with their eyes. They might hear with their ears. They might understand with their hearts. And they might turn to me and be healed.”
  • Isaiah 44:18 - People like that don’t even know what they are doing. Their eyes are shut so that they can’t see the truth. Their minds are closed so that they can’t understand it.
  • Isaiah 44:19 - No one even stops to think about this. No one has any sense or understanding. If anyone did, they would say, “I used half of the wood for fuel. I even baked bread over the fire. I cooked meat. Then I ate it. Should I now make a statue of a god out of the wood that’s left over? Should I bow down to a block of wood? The Lord would hate that.”
  • Isaiah 44:20 - That’s as foolish as eating ashes! The mind of someone like that has led him astray. He can’t save himself. He can’t bring himself to say, “This thing I’m holding in my right hand isn’t really a god at all.”
  • 2 Peter 2:14 - They stare at women who are not their wives. They want to sleep with them. They never stop sinning. They trap those who are not firm in their faith. They have mastered the art of getting what they want. God has placed them under his judgment.
  • John 6:44 - “No one can come to me unless the Father who sent me brings them. Then I will raise them up on the last day.
  • John 10:38 - But what if I do them? Even if you don’t believe me, believe these works. Then you will know and understand that the Father is in me and I am in the Father.”
  • John 5:44 - You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - For this reason, they could not believe. As Isaiah says in another place,
  • 新标点和合本 - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 当代译本 - 接着,以赛亚又说出他们不能信的缘故:
  • 圣经新译本 - 他们不能相信,因为以赛亚又说:
  • 中文标准译本 - 他们之所以不能相信,是因为以赛亚又说过:
  • 现代标点和合本 - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • 和合本(拼音版) - 他们所以不能信,因为以赛亚又说:
  • New International Version - For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
  • English Standard Version - Therefore they could not believe. For again Isaiah said,
  • New Living Translation - But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said,
  • Christian Standard Bible - This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:
  • New American Standard Bible - For this reason they could not believe, for Isaiah said again,
  • New King James Version - Therefore they could not believe, because Isaiah said again:
  • Amplified Bible - Therefore they could not believe, for Isaiah said again,
  • American Standard Version - For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
  • King James Version - Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
  • New English Translation - For this reason they could not believe, because again Isaiah said,
  • World English Bible - For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,
  • 新標點和合本 - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 當代譯本 - 接著,以賽亞又說出他們不能信的緣故:
  • 聖經新譯本 - 他們不能相信,因為以賽亞又說:
  • 呂振中譯本 - 人們之所以不能信的、是因為 以賽亞 又說:
  • 中文標準譯本 - 他們之所以不能相信,是因為以賽亞又說過:
  • 現代標點和合本 - 他們所以不能信,因為以賽亞又說:
  • 文理和合譯本 - 眾之所以不能信者、蓋以賽亞又云、
  • 文理委辦譯本 - 眾不之信、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾不能信、因 以賽亞 復云、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾人之不信、 意灑雅 亦已言之矣:
  • Nueva Versión Internacional - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
  • 현대인의 성경 - 그들이 믿을 수 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
  • Новый Русский Перевод - Они потому не могли верить, что, как еще сказал Исаия:
  • Восточный перевод - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они потому не могли верить, что, как ещё сказал Исаия:
  • La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne pouvaient-ils pas croire ? C’est encore Esaïe qui nous en donne la raison quand il dit :
  • リビングバイブル - イザヤは次のようにも言っているからです。
  • Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
  • Nova Versão Internacional - Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:
  • Hoffnung für alle - Jesaja hat auch den Grund genannt, weshalb sie nicht glauben konnten:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dân chúng không thể tin, vì như Y-sai đã nói:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่อาจเชื่อเพราะตามที่อิสยาห์กล่าวไว้อีกตอนหนึ่งว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​เหตุ​นี้​พวก​เขา​ไม่​อาจ​จะ​เชื่อ​ใน​สิ่ง​เหล่า​นี้ เพราะ​อิสยาห์​ได้​กล่าว​ไว้​อีก​ว่า
  • Isaiah 6:9 - So he said, “Go and speak to these people. Tell them, “ ‘You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.’
  • Isaiah 6:10 - Make the hearts of these people stubborn. Plug up their ears. Close their eyes. Otherwise they might see with their eyes. They might hear with their ears. They might understand with their hearts. And they might turn to me and be healed.”
  • Isaiah 44:18 - People like that don’t even know what they are doing. Their eyes are shut so that they can’t see the truth. Their minds are closed so that they can’t understand it.
  • Isaiah 44:19 - No one even stops to think about this. No one has any sense or understanding. If anyone did, they would say, “I used half of the wood for fuel. I even baked bread over the fire. I cooked meat. Then I ate it. Should I now make a statue of a god out of the wood that’s left over? Should I bow down to a block of wood? The Lord would hate that.”
  • Isaiah 44:20 - That’s as foolish as eating ashes! The mind of someone like that has led him astray. He can’t save himself. He can’t bring himself to say, “This thing I’m holding in my right hand isn’t really a god at all.”
  • 2 Peter 2:14 - They stare at women who are not their wives. They want to sleep with them. They never stop sinning. They trap those who are not firm in their faith. They have mastered the art of getting what they want. God has placed them under his judgment.
  • John 6:44 - “No one can come to me unless the Father who sent me brings them. Then I will raise them up on the last day.
  • John 10:38 - But what if I do them? Even if you don’t believe me, believe these works. Then you will know and understand that the Father is in me and I am in the Father.”
  • John 5:44 - You accept praise from one another. But you do not seek the praise that comes from the only God. So how can you believe?
圣经
资源
计划
奉献