逐节对照
- リビングバイブル - その真理はわたしが考え出したことではなく、父が語れとお命じになったことです。
- 新标点和合本 - 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我没有凭着自己讲，而是差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- 当代译本 - 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。
- 圣经新译本 - 因为我没有凭着自己说话，而是差我来的父给了我命令，要我说什么，讲什么。
- 中文标准译本 - 这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。
- 现代标点和合本 - 因为我没有凭着自己讲，唯有差我来的父已经给我命令，叫我说什么、讲什么。
- 和合本（拼音版） - 因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
- New International Version - For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.
- New International Reader's Version - I did not speak on my own. The Father who sent me commanded me to say all that I have said.
- English Standard Version - For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment—what to say and what to speak.
- New Living Translation - I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it.
- Christian Standard Bible - For I have not spoken on my own, but the Father himself who sent me has given me a command to say everything I have said.
- New American Standard Bible - For I did not speak on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.
- New King James Version - For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak.
- Amplified Bible - For I have never spoken on My own initiative or authority, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment regarding what to say and what to speak.
- American Standard Version - For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- King James Version - For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- New English Translation - For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.
- World English Bible - For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
- 新標點和合本 - 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 當代譯本 - 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。
- 聖經新譯本 - 因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。
- 呂振中譯本 - 因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 中文標準譯本 - 這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。
- 現代標點和合本 - 因為我沒有憑著自己講，唯有差我來的父已經給我命令，叫我說什麼、講什麼。
- 文理和合譯本 - 我未嘗由己而言、乃遣我之父、以所當言、所當語者、命我也、
- 文理委辦譯本 - 我非自擅而言、乃遣我之父、以所當言、所當傳者命我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。
- Nueva Versión Internacional - Yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre que me envió me ordenó qué decir y cómo decirlo.
- 현대인의 성경 - 나는 내 생각대로 말하지 않고 나를 보내신 아버지께서 나에게 직접 명령하신 대로 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- Восточный перевод - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ведь не от Себя говорил, но Отец, Который послал Меня, повелел Мне, что говорить и как говорить.
- La Bible du Semeur 2015 - Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με Πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν— τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.
- Nova Versão Internacional - Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.
- Hoffnung für alle - Denn ich habe nicht eigenmächtig zu euch geredet. Der Vater hat mich gesandt und mir gesagt, was ich reden und verkünden soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không nói theo ý Ta. Nhưng Cha là Đấng sai Ta đã truyền cho Ta nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราไม่ได้พูดตามใจของเราเองแต่พระบิดาผู้ทรงส่งเรามาได้ทรงบัญชาเราว่าจะพูดอะไรและพูดอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้พูดตามใจของเราเอง แต่พระบิดาผู้ส่งเรามาได้สั่งว่าเราจะพูดอะไรและพูดอย่างไร
交叉引用
- ヨハネの黙示録 1:1 - この書物は、イエス・キリストについて、すぐにも起ころうとする出来事を書いたものです。それらは今までベールにおおわれていましたが、神の許しを得て、キリストが神のしもべヨハネに、幻によって示してくださったのです。その時、天から遣わされた天使が、この幻の意味を説き明かしたので、
- ヨハネの福音書 6:38 - わたしが天から下って来たのは、自分の思いのままをするためではなく、神の意思を行うためだからです。
- ヨハネの福音書 6:39 - 神が与えてくださったすべての人を一人も失わないように守り、終わりの日に永遠のいのちを与えて復活させるのです。
- ヨハネの福音書 6:40 - 事実、父は、子を信じる者がみな、永遠のいのちを得、終わりの日に復活することを願っておられるのです。」
- ヨハネの福音書 3:32 - あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。
- ヨハネの福音書 3:11 - わたしは知っていること、見たことだけを話しているのです。それなのに、あなたがたは信じてくれません。
- ヨハネの福音書 15:15 - あなたがたはもう使用人ではありません。今からは、わたしの友です。主人は使用人に秘密を打ち明けたりはしません。しかし、わたしは父から聞いたことをみな、あなたがたに話しました。
- ヨハネの福音書 8:42 - 「ほんとうにそのとおりなら、わたしを愛したはずです。わたしは神のもとから来たのですから。自分の考えで、今ここにいるのではありません。父がここにお遣わしになったのです。
- ヨハネの福音書 14:31 - わたしは、父がしなさいとおっしゃることを進んで実行します。わたしが父を愛していることを、世の人が知るためです。さあ、出かけましょう。
- 申命記 18:18 - イスラエル人の中から、あなたのような預言者を立てよう。わたしが言いたいことはみな、その者に語らせる。
- ヨハネの福音書 5:30 - しかしわたしは、父と相談もせずにさばいたりはしません。ただ言われるとおりにさばくだけです。ですから、わたしのさばきは絶対に公平で正しいのです。自分の考えだけによらず、わたしを遣わされた神の意思に従ってさばくからです。
- ヨハネの福音書 8:26 - あなたがたには非難したいことや、教えたいことが山ほどあります。しかし、わたしをお遣わしになった方から聞いたことだけを話しましょう。その方は真実な方だからです。」
- ヨハネの福音書 17:8 - わたしがあなたのおことばを伝えたからです。彼らはそれを受け入れ、確かにわたしがあなたのもとからこの地上に遣わされて来たのだと信じています。
- ヨハネの福音書 14:10 - わたしが父のうちにおり、父がわたしのうちにおられることを信じないのですか。わたしは自分の考えを話しているのではありません。わたしのうちに住んでおられる父の命じられるままに話しているのです。父は、わたしを通して働きをなさいます。