逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶穌既然知道父已經把萬有交在自己手中，並且知道自己從 神而來，又要回到 神那裡去，
- 新标点和合本 - 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要归到 神那里去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要回到上帝那里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从 神出来的，又要回到 神那里去，
- 当代译本 - 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里，
- 圣经新译本 - 耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从 神而来，又要回到 神那里去，
- 中文标准译本 - 耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。
- 现代标点和合本 - 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去，
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要归到上帝那里去，
- New International Version - Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;
- New International Reader's Version - Jesus knew that the Father had put everything under his power. He also knew he had come from God and was returning to God.
- English Standard Version - Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,
- New Living Translation - Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.
- The Message - Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. When he got to Simon Peter, Peter said, “Master, you wash my feet?”
- Christian Standard Bible - Jesus knew that the Father had given everything into his hands, that he had come from God, and that he was going back to God.
- New American Standard Bible - Jesus, knowing that the Father had handed all things over to Him, and that He had come forth from God and was going back to God,
- New King James Version - Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,
- Amplified Bible - that Jesus, knowing that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,
- American Standard Version - Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
- King James Version - Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
- New English Translation - Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,
- World English Bible - Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God, and was going to God,
- 新標點和合本 - 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要回到上帝那裏去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從 神出來的，又要回到 神那裏去，
- 當代譯本 - 耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來，即將回到上帝那裡，
- 聖經新譯本 - 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從 神而來，又要回到 神那裡去，
- 呂振中譯本 - 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
- 中文標準譯本 - 耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。
- 現代標點和合本 - 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
- 文理和合譯本 - 耶穌知父已畀萬物於其手、且知其出於上帝、歸於上帝、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌知父以萬物付其手、且知既由天主來、亦將歸於天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
- Nueva Versión Internacional - Sabía Jesús que el Padre había puesto todas las cosas bajo su dominio, y que había salido de Dios y a él volvía;
- 현대인의 성경 - 예수님은 아버지께서 모든 것을 자기에게 맡기신 것과 또 자기가 하나님에게서 왔다가 다시 그분에게 돌아가실 것을 아셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус, зная, что Отец отдал все в руки Его и что Он пришел от Бога и теперь возвращается к Богу,
- Восточный перевод - Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Всевышнего и теперь возвращается к Всевышнему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Аллаха и теперь возвращается к Аллаху,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Всевышнего и теперь возвращается к Всевышнему,
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et qu’il allait retourner auprès de lui.
- リビングバイブル - イエスは、父がすべてのものを与えてくださったことと、自分が神のもとから来て、また神のもとに帰ろうとしていることを知り、
- Nestle Aland 28 - εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδὼς ὅτι πάντα δέδωκεν αὐτῷ ὁ Πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπάγει,
- Nova Versão Internacional - Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;
- Hoffnung für alle - Jesus aber wusste, dass der Vater ihm alles in die Hand gegeben hatte, dass er von Gott gekommen war und zu ihm zurückkehren würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết rõ Chúa Cha đã trao mọi quyền hành cho Ngài và Ngài từ Đức Chúa Trời đến, nay sắp trở về với Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบว่าพระบิดาได้ทรงมอบทุกสิ่งไว้ใต้อำนาจของพระองค์ ทั้งทรงทราบว่าพระองค์มาจากพระเจ้าและกำลังกลับไปหาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบว่า พระบิดามอบทุกสิ่งไว้ในมือของพระองค์ พระองค์มาจากพระเจ้า และกำลังจะกลับไปหาพระเจ้า
- Thai KJV - พระเยซูทรงทราบว่าพระบิดาได้ประทานสิ่งทั้งปวงให้อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และทรงทราบว่าพระองค์มาจากพระเจ้า และจะไปหาพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูรู้ว่าพระบิดาให้พระองค์มีอำนาจเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง และพระองค์รู้ว่าตัวเองมาจากพระเจ้า และกำลังจะกลับไปหาพระเจ้า
- onav - وَكَانَ يَسُوعُ عَالِماً أَنَّ الآبَ قَدْ جَعَلَ كُلَّ شَيْءٍ فِي يَدَيْهِ وَأَنَّهُ مِنَ اللهِ خَرَجَ وَإِلَى اللهِ سَيَعُودُ،
交叉引用
- 約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
- 希伯來書 2:8 - 使萬物都服從在他的腳下。” 神既然使萬物都服從了他，就沒有留下一樣不服從他的了。不過，我們現在還沒有看見萬物都服從他，
- 希伯來書 2:9 - 卻看見耶穌，他變得暫時比天使低微，因為受了死的痛苦而得到榮耀尊貴做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而為所有人經歷了死亡。
- 使徒行傳 2:36 - 因此，以色列全家都必須明確知道，你們釘在十字架上的這位耶穌， 神已經立他為主、為基督了。”
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過 神，只有那位本身就是 神，在父懷裡的獨一愛子，把 神彰顯出來。
- 路加福音 10:22 - 我父已經把一切交給我；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”
- 約翰福音 7:33 - 耶穌說：“我還有少許時間和你們在一起，就要回到差遣我來者那裡去。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把一切審判的事交給子，
- 約翰福音 5:23 - 為要使所有的人都尊敬子，就像他們尊敬父一樣。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我非常確實地告訴你們，人聽我的話又相信差遣我來的那一位，就有永生，不會被定罪，而是已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我非常確實地告訴你們，有一個時刻就要到了，現在就是了，死人會聽見 神兒子的聲音，聽見的人就會活了。
- 約翰福音 5:26 - 正如父在自己裡面有生命，他也賜給子在自己裡面有生命，
- 約翰福音 5:27 - 又賜給他執行審判的權柄，因為他是人子。
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在求你讓我在你自己面前得榮耀，就是在還沒有世界以前，我在你面前所享有的榮耀。
- 約翰福音 17:6 - “你從世上賜給我的人，我已經把你的名向他們顯明了。他們是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 約翰福音 17:7 - 現在他們知道，你賜給我的，無論是甚麼，都是從你而來；
- 約翰福音 17:8 - 因為你賜給我的話語，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且相信是你差遣了我。
- 約翰福音 17:11 - 今後我不在世上了，他們在世上，而我要到你那裡去。聖父啊，求你藉著你賜給我的名守護他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
- 約翰福音 17:12 - 我跟他們在一起的時候，我藉著你賜給我的名守護了他們，也保護了他們；他們中間除了那滅亡之子以外，沒有一個是滅亡的，為要使經上的話得以應驗。
- 約翰福音 17:13 - 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
- 約翰福音 13:1 - 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時刻到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。
- 約翰福音 7:29 - 然而我認識他，因為我從他那裡來，也是他差遣了我。”
- 約翰福音 16:27 - 要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從 神那裡來的。
- 約翰福音 16:28 - 我從父那裡出去，來到世界；我現在又要離開世界，到父那裡去。”
- 哥林多前書 15:27 - 因為經上記著：“他使萬物都服從在他腳下。”然而，說萬物都服從了他，顯然那使萬物服從他的並不包括在內。
- 腓立比書 2:9 - 因此， 神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好讓天上、地上和地底下的一切， 都因耶穌的名屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 並且萬口都宣認 耶穌基督為主， 使榮耀歸於父 神。
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切首領、權勢、能者、主宰，以及人授予他們的一切名號，不單在這現世時代的，連在那將要來臨的時代的都超過了。
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都服從在他的腳下，並且把他賜給教會做萬有的元首。
- 希伯來書 1:2 - 在這末後的日子， 神藉著兒子向我們說話。 神指定他承受萬有，並且藉著他創造了宇宙。
- 約翰福音 17:2 - 正如你賜給他權柄管理所有血肉凡人，好讓他賜永生給一切你賜給他的人。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 約翰福音 8:42 - 耶穌說：“假如 神真是你們的父，你們就會愛我，因為我從 神那裡來，並且已經來到這裡。要知道，我來並不是憑自己，而是因為他差遣了我。
- 馬太福音 11:27 - 我父已經把一切交給我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。